Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой да предположи, че женитбата е такава голяма разправия?
Czech[cs]
Kdo by řekl, že uvázat tolik kytic bude taková práce?
German[de]
Wer hätte gedacht, dass es so viel Arbeit wäre, Knoten zu binden?
Greek[el]
Ποιος να'ξερε πως το να δένεις κόμπους είναι σκληρή δουλειά;
English[en]
Who knew tying the knot was so much work?
Spanish[es]
¿Quién diría que casarse da tanto trabajo?
Estonian[et]
Kes võis arvata, et sõlme sidumine nii keeruline on?
Finnish[fi]
Onpa vaivalloista puuhaa.
Hebrew[he]
מי חשב שחתונה כרוכה בכזה מאמץ.
Croatian[hr]
Tko bi rekao da je tako teško zavezati čvor?
Hungarian[hu]
Ki hitte, hogy az esküvő ennyi meló?
Indonesian[id]
Siapa yang tahu mengikat simpul adalah pekerjaan begitu banyak?
Italian[it]
Chi l'avrebbe mai detto che un matrimonio richiedesse cosi'tanto lavoro?
Norwegian[nb]
Hvem visste at det var så vanskelig å bli gift.
Dutch[nl]
Wie wist dat een knoop maken zoveel werk zou zijn?
Polish[pl]
Kto by pomyślał, że przy ślubie jest tyle pracy.
Portuguese[pt]
Quem diria que se casar daria tanto trabalho?
Romanian[ro]
Cine stia ca legarea nodului era asa de greu?
Russian[ru]
Кто знал, что жениться было такой большой работой?
Slovak[sk]
Kto vedel, že viazanie uzla zaberie toľko práce?
Slovenian[sl]
Kdo bi si mislil, da je lahko delanje vozlov tako naporno.
Serbian[sr]
Ko bi rekao da je tako teško zavezati čvor?
Turkish[tr]
Düğüm atmanın bu kadar zor olduğunu kim bilebilirdi?