Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangser jare het meer as een en ’n halfmiljoen mense uit die oorlogsgebiede in Suidoos-Asië gevlug.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ከአንድ ሚልዮን ተኩል በላይ የሚሆኑ ሰዎች በደቡብ ምሥራቅ እስያ ከሚገኙ የጦርነት ቀጣናዎች ሸሽተው ወጥተዋል።
Arabic[ar]
وفي السنوات الاخيرة، هرب اكثر من مليون ونصف من مناطق الحرب في جنوب شرقي آسيا.
Central Bikol[bcl]
Sa mas bago pa sanang mga taon, labing saro may kabangang milyon an nagdulag sa mga lugar na may guerra sa Timog-Sirangan na Asia.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line fye, abantu ukucila pali milioni umo na hafu balifulumwike ukusha ifyalo fyalelwikwamo imbuli pa kati ka Kapinda ka ku Kulyo na Kabanga aka Asia.
Bulgarian[bg]
През последните години над милион и половина души избягаха от областите на военни действия в югоизточна Азия.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, bitim wan mo haf milyan man oli aot long ol ples we i gat faet long Saotis Esia, oli ronwe.
Bangla[bn]
আরও সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার যুদ্ধাঞ্চলগুলি ছেড়ে ১৫ লক্ষেরও বেশি মানুষেরা পালিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa katuigang bag-o pa, kapin sa usa ka milyon ug tunga mingkalagiw gikan sa mga sona sa panaggubat sa Habagatan-silangang Asia.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe ier mi kanoto, lap seni eu esopw million ra su seni ekkewe fonu ikewe a fis maun ie lon Southeast Asia.
Czech[cs]
V nedávné době uprchlo více než jeden a půl milionu lidí z válečných zón v jihovýchodní Asii.
Danish[da]
I nyere tid er cirka en halv million flygtet fra krigszonerne i Sydøstasien.
German[de]
In jüngerer Zeit sind über 1,5 Millionen aus den Kriegsgebieten in Südostasien geflohen.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa me la, ame siwo wu miliɔn ɖeka kple afã ye si le aʋawɔwɔ nu le Asia ƒe Anyieheɣedzeƒe gome.
Efik[efi]
Ke mme ata isua ndondo emi, se ibede owo miliọn kiet ye ubak ẹma ẹfehe ẹkpọn̄ mme ikpehe oro ekọn̄ an̄wanade ke ufọt Edem Usụk ye Edem Usiahautịn Asia.
Greek[el]
Στα πιο πρόσφατα χρόνια, πάνω από ενάμισι εκατομμύριο άτομα έφυγαν από τις πολεμικές ζώνες στη Νοτιοανατολική Ασία.
English[en]
In more recent years, over one and a half million fled the war zones in Southeast Asia.
Spanish[es]
En los últimos años, más de un millón y medio de desplazados huyeron de los campos de batalla del sudeste asiático.
Estonian[et]
Lähiaastatel on rohkem kui poolteist miljonit inimest põgenenud sõjapiirkondadest Kagu-Aasias.
Persian[fa]
در سالهای اخیر، بیش از یک و نیم میلیون نفر از مناطق جنگی آسیای جنوب شرقی گریختهاند.
Finnish[fi]
Myöhempinä vuosina on runsaat puolitoista miljoonaa ihmistä paennut Kaakkois-Aasian sota-alueilta.
French[fr]
Ces dernières années, plus d’un million et demi de personnes ont fui les régions d’Asie du Sud-Est livrées à la guerre.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli nɔŋŋ lɛ, gbɔmɛi ni fa fe akpeiakpe kome kɛ akpei ohai enumɔ ejo foi kɛshĩ Asia Wuoyi-Bokagbɛ hei ni awuɔ tai yɛ lɛ.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות, יותר ממיליון וחצי איש נמלטו מאזורי הקרבות בדרום־מזרח אסיה.
Hindi[hi]
हाल के वर्षों में, १५ लाख से अधिक व्यक्ति दक्षिण-पूर्वी एशिया के युद्ध क्षेत्रों से भाग निकले।
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi lang nga mga tinuig, kapin sa isa ka milyon kag tunga ang nalagyo gikan sa mga sona sang inaway sa Bagatnan-sidlangan nga Asia.
Croatian[hr]
Posljednjih je godina više od milijun i pol ljudi izbjeglo iz ratnih zona jugoistočne Azije.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években több mint másfél millió ember menekült el a dél-ázsiai háborús övezetekből.
Indonesian[id]
Dalam tahun-tahun terakhir, lebih dari satu setengah juta orang melarikan diri dari zona-zona peperangan di Asia Tenggara.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas a tawen, nasurok a maysa ket kagudua a milion ti nagkamang manipud kadagiti lugar a paggugubatan iti Abagatan a daya nga Asia.
Italian[it]
In anni più recenti oltre un milione e mezzo di persone sono fuggite dalle zone di guerra del Sud-Est asiatico.
Japanese[ja]
近年においては,東南アジアの交戦地帯から150万を超える人々が避難しました。
Georgian[ka]
ბოლო წლებში მილიონ-ნახევარზე მეტი გასცილდა ომის ზონებს სამხერთ-აღმოსავლეთ აზიაში.
Korean[ko]
좀더 최근에 동남 아시아에서는 150만 명 이상이 교전 지역으로부터 도피하였습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, bato koleka milió moko na ndambo bakimaki bisika oyo bitumba bizali kosalema na Azia ya Súdi-ɛ́sti.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa, ba ba fitelela lule ni licika ne ba tunuhile mwa libaka za lindwa za kwa Mboela-Upa wa Asia.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais daugiau kaip pusantro milijono žmonių pasitraukė iš Pietryčių Azijos karo zonų.
Luvale[lue]
Kalinwomu ngana, vatu vakuhambakana hamiliyoni yimwe nachimbwa chamiliyoni, vanachinyi muvihela vyajita vyamuSoutheast Asia.
Latvian[lv]
Vēl nesenākā pagātnē vairāk nekā pusotra miljona cilvēku bēga no karadarbības rajoniem Dienvidaustrumāzijā.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo taona faramparany, dia maherin’ny iray tapitrisa sy sasany no nandositra ireo faritra nisy ady tatsy Azia Atsimo-Atsinanana.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ ko kiõ rej jemloklok, elõñlok jen juõn im jimettan million armij rar ko jen ijoko rej tarinae ie ilo Southeast Asia.
Macedonian[mk]
Во последниве години, од воените зони во Југоисточна Азија побегнаа над еден и пол милион лица.
Malayalam[ml]
കുറേക്കൂടെ അടുത്തകാലത്ത്, 15 ലക്ഷം ആളുകൾ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ യുദ്ധമേഖലയിൽനിന്നു പലായനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याच्या तुलनेत अलीकडील वर्षांत, १५ लाखाहून अधिक लोकांनी आग्नेय आशियातील युद्धग्रस्त प्रदेशांतून पळ काढला.
Burmese[my]
မကြာမီ နှစ်အနည်းငယ်က အရှေ့တောင်အာရှ၌ စစ်ဖြစ်သောဒေသများမှ လူတစ်သန်းခွဲကျော် ထွက်ပြေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I de senere årene har over halvannen million flyktet fra krigssonene i Sørøst-Asia.
Niuean[niu]
Ko e tau tau e kua mole, kua molea e taha mo e hafa e miliona tagata ne fehola mai he tau matakavi felakutaki he Fahi Uta i Toga a Asia.
Dutch[nl]
In een nog nabijer verleden zijn meer dan anderhalf miljoen mensen de oorlogsgebieden in Zuidoost-Azië ontvlucht.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago-rago bjale, ba fetago milione le seripa ba tšhabile mafelong a dintwa ka Borwa-bohlabela bja Asia.
Nyanja[ny]
M’zaka za posachedwapa, oposa miliyoni imodzi ndi theka anathaŵa madera a nkhondo ku Southeast Asia.
Polish[pl]
W bliższych nam czasach ponad półtora miliona mieszkańców Azji Południowo-Wschodniej uciekło ze strefy działań wojennych.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr keren kan, pohnangin aramas dep limerar tangasang wasa kan me wie mahmahwin nan Southeast Asia.
Portuguese[pt]
Em anos mais recentes, mais de um milhão e meio de pessoas fugiram das zonas de guerra no Sudeste da Ásia.
Rundi[rn]
Mu myaka ya vuba cane, abarenga umuliyoni umwe n’igice barayanyaze bava mu turere tw’intambara muri Aziya yo mu bumanuko bushira uburasirazuba.
Romanian[ro]
Mai recent, peste un milion şi jumătate de persoane au fugit din zonele afectate de război din sud-estul Asiei.
Russian[ru]
Не так давно более полутора миллионов человек покинули зоны боевых действий в Юго-Восточной Азии.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya vuba aha, abasaga miriyoni imwe n’igice bahunze uturere tw’intambara mu Burasirazuba bw’Amajyepfo y’Aziya.
Slovak[sk]
Nie tak dávno utieklo viac než jeden a pol milióna ľudí z vojnových oblastí v juhovýchodnej Ázii.
Slovenian[sl]
V kasnejših letih je z vojnih področij v jugovzhodni Aziji zbežalo nad milijon in pol prebivalcev.
Samoan[sm]
O tausaga talu ai nei, e sili atu i le tasi ma le ʻafa miliona na sosola ese i tafā o taua i Saute i Sasaʻe o Asia.
Shona[sn]
Mumakore mashoma zvikuru apfuura, vanopfuura miriyoni imwe nehafu vakatiza nharaunda dzehondo kuSoutheast Asia.
Albanian[sq]
Në vitet edhe më të fundit, më shumë se një milion e gjysmë persona u larguan nga zonat e luftës në Azinë Juglindore.
Serbian[sr]
Nedavnih godina, više od milion i po ljudi pobeglo je iz ratnih zona na jugoistoku Azije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den jari di no pasa so langa ete, moro leki wan nanga afoe miljoen sma lowe foe den presi na Zuidowstoe-Asia pe feti de.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, ba fetang milione le halofo ba ile ba baleha libakeng tsa ntoa ka Boroa-bochabela ho Asia.
Swedish[sv]
På senare år har över en och en halv miljon människor flytt från krigszoner i Sydostasien.
Swahili[sw]
Katika miaka ya juzijuzi, watu zaidi ya milioni moja na nusu walikimbia maeneo ya vita katika Asia Kusini-Mashariki.
Tamil[ta]
வெகுசமீப வருடங்களில், தென்கிழக்கு ஆசியாவிலுள்ள போர் நடக்கும் பகுதிகளிலிருந்து 15 லட்சத்திற்கும் மேலானோர் ஓடிவந்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఇటీవల సంవత్సరాల్లో ఆగ్నేయ ఆసియాలోని యుద్ధ ప్రదేశాల్ని విడిచి 15 లక్షలమందికి పైగా పారిపోయారు.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ มี มาก กว่า หนึ่ง ล้าน ห้า แสน คน ที่ หนี ภัย จาก เขต สงคราม ใน เอเชีย อาคเนย์.
Tagalog[tl]
Sa mga nakaraang taon, mahigit sa isa at kalahating milyon ang tumakas buhat sa mga lugar ng digmaan sa Timog-silangang Asia.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng, batho ba ba fetang milione le sephatlo ba ile ba tshaba kwa Borwabotlhaba jwa Asia kwa go tletseng dintwa teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yainda ibantu bainda ku miliyoni yomwe acisela bakatija kuzwa mumasena ankondo aaku Southeast Asia.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, winim wan milion faiv handet tausen i bin ranawe na lusim ol hap bilong pait long Saut-Is Esia.
Turkish[tr]
Daha yakın yıllarda, bir buçuk milyondan fazla insan Güneydoğu Asyadaki savaş bölgelerinden kaçtı.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana, vanhu vo tlula miliyoni na hafu va balekile etindhawini ta nyimpi ta le Dzonga-vuxa bya Asia.
Twi[tw]
Wɔ nnansa yi mfe mu no, nnipa bɛboro ɔpepem biako ne fã na woguan fii beae a wɔreko wɔ Asia Kesee fam Apuei.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti hopea nei, hau atu i te hoê mirioni e te afa o tei faarue i te mau vahi tama‘i i Asia Apatoa Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Зовсім недавно понад півтора мільйона осіб втекло з воєнних районів Південно-Східної Азії.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây hơn, có hơn một triệu rưởi người phải chạy trốn khỏi những vùng chiến ở Đông Nam Á.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu pe ʼaenī, ko te toko miliona tupu hahaʼi mo te vaelua neʼe nātou feholaki mai te Potu Toga Hahake ʼo Asia ʼaē ʼe hoko ai te tau.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje, abantu abangaphezu kwesigidi esinesiqingatha babhaca kummandla wemfazwe eMzantsi Mpuma Asiya.
Yapese[yap]
Ma in e duw faram, me pag reb nge balay i million e girdi’ ni kar milgad ko mahl u Southeast Asia.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí gan-an, èyí tí ó ju mílíọ̀nù kan ààbọ̀ sá kúrò ní agbègbè tí ogun tí ń jà ní Gúúsù Ìlà Oòrùn Éṣíà.
Chinese[zh]
近年,东南亚有150多万人要逃离战区。
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva nje, abantu abangaphezu kwesigidi nengxenye baye babaleka ezindaweni ezinempi eNingizimu-mpumalanga Asia.