Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* produktets pris: hvis prisstigningen enten ville afholde brugere fra at købe produktet eller få dem til at beholde og måske reparere eksisterende ineffektive produkter, der snart er udtjent
German[de]
* der Preis des Gerätes: die Verbesserung der Umweltverträglichkeit soll das Gerät nicht so verteuern, dass die Verbraucher vom Kauf abgeschreckt werden oder ihr veraltetes Gerät weiter betreiben oder es gar noch reparieren lassen.
Greek[el]
* προσιτότητα του εξοπλισμού από πλευράς κόστους: αν η προκύπτουσα αύξηση τιμής είτε θα αποτρέψει τους χρήστες να αγοράσουν τον εξοπλισμό είτε θα τους οδηγήσει στην απόφαση να κρατήσουν και ίσως να επισκευάσουν τον υπάρχοντα ανεπαρκή εξοπλισμό κοντά στο τέλος της ζωής του.
English[en]
* Affordability of the equipment: if the subsequent price increase would either deter users from buying the equipment or cause users to hold onto and perhaps repair existing inefficient equipment close to its end of life;
Spanish[es]
* Asequibilidad del aparato: si el aumento de precio consiguiente disuadirá a los usuarios de adquirir el aparato o provocará que los usuarios conserven o reparen los aparatos que no funcionaban y que estaban al final de su vida útil.
Estonian[et]
Antud liikmesriik teavitab koheselt komisjoni ja teisi liikmesriike mistahes lõikes 1 osundatud abinõudest, näidates ära nende põhjused ja eeskätt selle, kas rikkumist põhjustab:
Finnish[fi]
* laitteen edullisuus: estäisikö aiheutuva hinnannousu käyttäjiä ostamasta laitetta tai saisiko se kuluttajat pitämään kiinni jo omistamastaan laitteesta tai ehkä korjauttamaan käyttöikänsä loppua lähenevän tehottoman laitteen;
French[fr]
* l'abordabilité de l'équipement: si l'augmentation de prix résultant de l'exigence dissuade les utilisateurs de l'acquérir ou les amène à conserver et peut-être à réparer un équipement existant inefficace proche de sa fin de vie utile;
Italian[it]
* l'accessibilità economica dell'apparecchio: se il conseguente aumento del prezzo rischia di scoraggiare l'acquisto dell'apparecchio o di spingere gli utilizzatori a conservare e magari riparare apparecchi poco efficaci già in loro possesso che sono prossimi al termine della vita utile;
Lithuanian[lt]
5. Jeigu sio straipsnio 1 dalies 1 pastraipoje minimas sprendimas yra pagrįstas darniųjų standartų trūkumu, Komisija nedelsdama inicijuoja 9 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatytą tvarką.
Maltese[mt]
5. Fejn id-deċiżjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu huwa bażat fuq nuqqas fl-istandards armoniżżati, il-Kummissjoni għandha minnufih tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 (2), (3) u (4).
Dutch[nl]
* betaalbaarheid van de apparatuur: indien de naderhand toegepaste prijsverhoging gebruikers ofwel ervan weerhoudt de apparatuur te kopen, ofwel ertoe brengt bestaande inefficiënte apparatuur die bijna aan het eind van haar levensduur is, te houden en misschien te repareren;
Portuguese[pt]
* acessibilidade de preços do equipamento: se o aumento subsequente do preço impede os utilizadores de comprar o equipamento ou faz com que os utilizadores mantenham ou talvez reparem o equipamento ineficiente existente perto do fim da sua vida;
Slovenian[sl]
Drzava članica ob navedbi razlogov za svoj ukrep Komisijo in ostale drzave članice o vsakem takem ukrepu iz odstavka 1 takoj obvesti in zlasti navede, ali je neskladnost posledica:
Swedish[sv]
* Produktens pris: om prisökningen antingen får användarna att avhålla sig från att köpa produkten eller om den får användarna att behålla och kanske reparera ineffektiva produkter de redan har och som snart är uttjänta.