Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Paulus lof of dank aan God betuig of in sy briewe ’n versoek tot hom rig, vind ons gewoonlik dat hy ook groot waardering vir Jesus, die Hoof van die Christengemeente, uitspreek (Romeine 1:8; 7:25; Efesiërs 1:3; Hebreërs 13:20, 21).
Amharic[am]
ጳውሎስ በደብዳቤዎቹ ላይ አምላክን ሲያወድስ ወይም ሲያመሰግን ወይም ደግሞ አምላክን ሲለምን ብዙውን ጊዜ የክርስቲያን ጉባኤ ራስ ለሆነው ለኢየሱስ ያለውን የጠለቀ አድናቆት ይገልጻል።
Arabic[ar]
عندما يعبِّر بولس عن التسبيح او الشكر لله او يلتمس منه شيئا في رسائله، نجد عادة انه يعبِّر ايضا عن تقدير عميق ليسوع، رأس الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kun si Pablo nagpapahayag nin pag-omaw o pagpasalamat sa Dios o may hinahagad sa saiya sa saiyang mga surat, sa parate maheheling niato na iiniiba man nia an hararom na pag-apresyar ki Jesus, an Payo kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Lintu Paulo alumbanya nelyo ukutootela Lesa nelyo amulomba muli bakalata bakwe, ilingi line tusanga ukuti alasanshamo ukutasha kwashika kuli Yesu, Umutwe wa cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Когато Павел изразява възхвала или благодарност към Бога или отправя молба към него в писмата си, обикновено намираме, че той също така включва и дълбока признателност за Исус, главата на християнския сбор.
Bislama[bi]
Taem Pol i presem mo i talem tangkyu long God, mo taem hem i askem wan samting long God long ol leta blong hem, plante taem yumi faenem se hem i soemaot tangkyu long Jisas tu, we hem i Hed blong Kristin kongregesen.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Pablo nagpahayag ug pagdayeg o mga pasalamat ngadto sa Diyos o may gihangyo kaniya diha sa iyang mga sulat, kasagarang atong masayran nga siya naglakip usab ug halalom nga pagpabili kang Jesus, ang Ulo sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
Lupwen Paul a pwarata an mwareiti are kilisou ngeni Kot are eani och tingor lon noun kewe taropwe, sia pwal kuna pwe a pwal pwarata kilisou chapur fan iten Jises, Mokuren ewe mwichefelin chon Kraist.
Czech[cs]
Když ve svých dopisech vyjadřuje chválu nebo díkůvzdání Bohu nebo když pronáší prosbu, obvykle se Pavel s hlubokým oceněním zmiňuje také o Ježíšovi, Hlavě křesťanského sboru.
Danish[da]
Når Paulus priser eller takker Gud i sine breve eller beder om noget, giver han sædvanligvis også udtryk for dyb værdsættelse af Jesus, den kristne menigheds hoved.
German[de]
Wenn Paulus in seinen Briefen Gott lobpries oder ihm dankte oder ihn um etwas bat, kann man meistens feststellen, daß er in Verbindung damit auch tiefe Wertschätzung für Jesus, das Haupt der Christenversammlung, äußerte (Römer 1:8; 7:25; Epheser 1:3; Hebräer 13:20, 21).
Ewe[ee]
Ne Paulo gblɔ kafukafu alo akpedada nyawo na Mawu alo wòbia nanee le eƒe lɛtawo me la, míekpɔnɛ zi geɖe be egblɔa ŋudzedze deto si wòkpɔ ɖe Kristo-hamea ƒe Ta Yesu ŋu hã dea eme.
Efik[efi]
Ke ini Paul otorode m̀mê ọkọmde Abasi m̀mê eben̄ede enye n̄kpọ ke mme leta esie, nnyịn imawak ndikụt nte ke enye n̄ko esịn ntotụn̄ọ esịtekọm enyenede ọnọ Jesus, kpa Ibuot esop Christian.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος εκφράζει αίνο ή ευχαριστίες στον Θεό ή του απευθύνει κάποιο αίτημα στις επιστολές του, συνήθως διαπιστώνουμε ότι περιλαμβάνει επίσης βαθιά εκτίμηση για τον Ιησού, την Κεφαλή της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
When Paul expresses praise or thanks to God or makes a request of him in his letters, we usually find that he also includes deep appreciation for Jesus, the Head of the Christian congregation.
Spanish[es]
Cuando Pablo alaba a Dios o le da gracias o le pide algo en sus cartas, normalmente incluye también expresiones de aprecio profundo por Jesús, el Cabeza de la congregación cristiana.
Estonian[et]
Kui Paulus oma kirjades kiidab või tänab Jumalat või palub temalt midagi, siis me näeme, et tavaliselt ütleb ta seejuures midagi väga hindavat ka Jeesuse, kristliku koguduse Pea kohta (Roomlastele 1:8; 7:25; Efeslastele 1:3; Heebrealastele 13:20, 21).
Persian[fa]
هنگامی که پولس، خدا را ستایش کرده یا سپاس میگوید، و یا در نامههایش از او درخواستی دارد، معمولاً متوجه میشویم که از عیسی، سر جماعت مسیحی نیز قدردانی عمیقی به عمل میآورد.
Finnish[fi]
Kun Paavali ylistää tai kiittää Jumalaa tai pyytää häneltä jotakin kirjeissään, huomaamme hänen yleensä ilmaisevan samalla myös syvää arvostusta Jeesusta, kristillisen seurakunnan Päätä, kohtaan (Roomalaisille 1: 8; 7: 25; Efesolaisille 1: 3; Heprealaisille 13: 20, 21).
French[fr]
Quand Paul adresse à Dieu des louanges, des actions de grâces ou des requêtes, généralement il mentionne aussi dans ses lettres sa profonde reconnaissance pour Jésus, le Chef de la congrégation chrétienne (Romains 1:8 ; 7:25 ; Éphésiens 1:3 ; Hébreux 13:20, 21).
Ga[gaa]
Kɛ Paulo kɛ yijiemɔ loo shidaa ha Nyɔŋmɔ, loo ekɛ faikpamɔ ko fɔ̃ ehiɛ yɛ ewoji lɛ amli lɛ, bei pii lɛ, wɔnaa akɛ ekɛ hiɛsɔɔ kpele ni eyɔɔ kɛha Yesu, Kristofoi asafo lɛ Yitso lɛ fataa he.
Hebrew[he]
כאשר באיגרותיו, פאולוס מהלל את אלוהים, מודה לו ושוטח לפניו את בקשותיו, לרוב הוא כולל גם דברי הערכה מקרב־לב לישוע, ראש הקהילה המשיחית (רומים א’:8; ז’:25; אפסים א’:3; עברים י”ג:20, 21).
Hindi[hi]
जब पौलुस परमेश्वर को स्तुति या धन्यवाद व्यक्त करता है या अपनी पत्रियों में उससे बिनती करता है, तो हम सामान्यतः पाते हैं कि वह मसीही कलीसिया के सिर, यीशु के लिए गहरे मूल्यांकन को भी शामिल करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kada tion nga si Pablo nagapabutyag sing pagdayaw ukon mga pasalamat sa Dios ukon may ginapangabay sa Dios sa mga sulat niya, masapwan naton nga masami niya ginalakip man ang tudok nga apresasyon kay Jesus, ang Ulo sang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Kad Pavao u svojim pismima izražava hvalu Bogu, zahvaljuje mu se ili ga moli za nešto, obično možemo primijetiti da ti izrazi uključuju i duboko cijenjenje Isusa, Glave kršćanske skupštine (Rimljanima 1:8; 7:25; Efežanima 1:3; Jevrejima 13:20, 21).
Hungarian[hu]
Pál, amikor a levelében dicséri Istent, a háláját fejezi ki, illetve, amikor kér tőle valamit, gyakran azt láthatjuk, hogy ezenkívül nagyon értékeli Jézust is, a keresztény gyülekezet Fejét (Róma 1:8; 7:25; Efézus 1:3; Zsidók 13:20, 21).
Western Armenian[hyw]
Երբ Պօղոս իր նամակներուն մէջ Աստուծոյ փառաբանութիւն կամ շնորհակալութիւն կը յայտնէ, կամ անկէ բան մը կը հայցէ, սովորաբար կը նկատենք որ ան Յիսուսի՝ քրիստոնէական ժողովքի Գլուխին՝ հանդէպ խոր գնահատանք կը ներփակէ։ (Հռովմայեցիս 1։ 8. 7։ 25. Եփեսացիս 1։
Indonesian[id]
Sewaktu Paulus menyatakan pujian atau syukur kepada Allah atau membuat permohonannya dalam surat-suratnya, kita biasanya mendapati bahwa ia juga menyertakan penghargaan yang dalam kepada Yesus, Kepala sidang Kristen.
Iloko[ilo]
No kadagiti surat ni Pablo ket iyebkasna ti panagdayaw wenno panagyaman iti Dios wenno panagkiddawna kenkuana, masansan a makitatayo nga inramanna met ti nauneg a panangipateg ken Jesus, ti Ulo ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Þegar Páll lofar Guð, þakkar honum eða biður hann einhvers í bréfum sínum, þá sjáum við yfirleitt að hann þakkar einnig fyrir Jesú, höfuð kristna safnaðarins.
Italian[it]
Quando nelle sue lettere Paolo esprime lode o grazie a Dio o gli rivolge qualche richiesta, di solito menziona con profondo apprezzamento anche Gesù, il Capo della congregazione cristiana.
Georgian[ka]
როდესაც პავლე გამოთქვამს დიდებას ან მადლიერებას ღვთის მიმართ, ან მის მოთხოვნას წერს, ვხედავთ, რომ ღრმა პატივისცემით იხსენიებს იესოს, ქრისტიანული ეკლესიის თავს (რომაელთა 1:8; 7:25; ეფესელთა 1:3; ებრაელთა 13:20, 21).
Korean[ko]
바울이 자기의 편지 가운데서 하느님께 찬양이나 감사를 표현할 때 혹은 그분에게 요청할 때, 우리는 대부분의 경우에 그가 또한 그리스도인 회중의 머리이신 예수에 대한 깊은 인식도 포함시킨다는 것을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango Paulo azali kopesa masanzoli to matɔ́ndi epai ya Nzambe to ntango azali koyebisa Nzambe lisɛngi moko kati na nkomá na ye, tomonaka mbala mingi ete akɔtisaka mpe maloba ya botɔ́ndi mozindo mpo na Yesu, Mokonzi ya lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
Muta Paulusi a talusa milumbeko kamba buitumelo ku Mulimu kamba ha eza kupo ku yena mwa mañolo a hae, hañata lu fumana kuli hape u kopanyeleza teñi ni buitebuho bo bu tungile ku Jesu, yena Toho ya puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Paulius, išreikšdamas gyrių ar padėką Dievui arba kreipdamasis savo laiškuose į jį su prašymu, paprastai parodo didelį dėkingumą ir Jėzui, krikščionių susirinkimo Galvai (Romiečiams 1:8; 7:25; Efeziečiams 1:3; Žydams 13:20, 21).
Luvale[lue]
Paulu nge mwasoneka mazu akwalisa Kalunga chipwe akumusakwilila chipwe akumulomba, kaha kakavulu natuwana nahakeho nawa mazu akusakwilila chikuma Yesu, Mutwe wachikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Kad Pāvils savās vēstulēs pauž cildinājumu vai pateicību Dievam vai izsaka kādu lūgumu, viņš parasti iekļauj arī dziļu atzinību par Jēzu — kristiešu draudzes galvu.
Malagasy[mg]
Rehefa naneho fiderana na fisaorana an’Andriamanitra i Paoly, na nanao fangatahana taminy tao amin’ireo taratasiny, dia mazàna isika no mahita fa ampidiriny ao koa ny fankasitrahana lalina an’i Jesosy, ilay Lohan’ny kongregasiona kristiana.
Marshallese[mh]
Ke Paul ej kwalok an nebar ak kamolol ñõn Anij ak kõmmõn juõn kajitõk kin e ilo letter ko an, ekkã ad lo bwe ej bareinwõt kobaik kamolol eo emwilõl kin Jesus, Bõran congregation eo an Christian.
Macedonian[mk]
Кога Павле изразува фалба или благодарност спрема Бог или кога поставува барање до него во своите писма, увидуваме дека тој обично вклучува и длабоко ценење спрема Исус, Поглаварот на христијанското собрание (Римјаните 1:8; 7:25; Ефесјаните 1:3; Евреите 13:20, 21).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു സ്തുതിയോ കൃതജ്ഞതയോ പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ ലേഖനത്തിൽ ഒരു അപേക്ഷ നടത്തുമ്പോൾ, ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ ശിരസ്സായ യേശുക്രിസ്തുവിനോടുള്ള ആഴമായ വിലമതിപ്പും പൗലോസ് സാധാരണമായി ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതായി നാം കാണുന്നു.
Marathi[mr]
पौल जेव्हाजेव्हा त्याच्या पत्रांत देवाची स्तुती अथवा त्याला आभार व्यक्त करतो तेव्हातेव्हा सहसा आपल्याला आढळते की तो ख्रिस्ती मंडळीचे मस्तक असणाऱ्या येशूबद्दलही मनःपूर्वक कृतज्ञता व्यक्त करतो.
Norwegian[nb]
Når Paulus lovpriser eller takker Gud eller anmoder ham om noe i brevene sine, pleier han også å uttrykke dyp verdsettelse av Jesus, Hodet for den kristne menighet.
Niuean[niu]
He magaaho ne talahau e Paulo e fakahekeaga po ke tau fakaaue ke he Atua po ke taute e ole ki a ia he hana a tohi, fa moua e tautolu kua fakalataha foki e ia e fakaaue hokulo ma Iesu, ko e Ulu he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Wanneer Paulus in zijn brieven uiting geeft aan lof of dank jegens God of hem een verzoek doet, merken wij gewoonlijk dat hij daarbij ook diepe waardering tot uitdrukking brengt voor Jezus, het Hoofd van de christelijke gemeente (Romeinen 1:8; 7:25; Efeziërs 1:3; Hebreeën 13:20, 21).
Northern Sotho[nso]
Ge Paulo a bolela theto goba ditebogo go Modimo goba a mo kgopela ka lengwalong la gagwe, gantši re hwetša gore o akaretša le tebogo e tseneletšego ya go leboga Jesu, e lego Hlogo ya phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Pamene Paulo apereka chitamando kapena chiyamikiro kwa Mulungu kapena pamene apempha kwa iye m’makalata ake, kaŵirikaŵiri timapeza kuti amaphatikizaponso chiyamikiro chachikulu kwa Yesu, Mutu wa mpingo wachikristu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੀਆਂ ਪੱਤਰੀਆਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਉਸਤਤ ਜਾਂ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਿਰ, ਯਿਸੂ ਲਈ ਗਹਿਰੀ ਕਦਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy Paweł w swych listach wysławia Boga, dziękuje Mu lub o coś prosi, zazwyczaj wyraża też głębokie docenianie dla Jezusa, Głowy zboru chrześcijańskiego (Rzymian 1:8; 7:25; Efezjan 1:3; Hebrajczyków 13:20, 21).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou Pohl kapinga de kalahnganki Koht de wia pekipek ehu nan nah kisinlikou kan, kitail kin kalapw diarada me e kapataiong eh kalahngan laud ong Sises, Tapwin mwomwohdiso en Kristian.
Portuguese[pt]
Quando Paulo expressa louvor e agradecimentos a Deus, ou pede-lhe algo nas suas cartas, usualmente vemos que ele inclui também profundo apreço por Jesus, Cabeça da congregação cristã.
Rundi[rn]
Igihe Paulo aserurira Imana ishemezo canke ikurabwatsi, canke akayitura insabo mu makete yiwe, dukunda gusanga ashiramwo kandi ugushikwa na Yezu kwiwe kugera ibwina, we Mutwe w’ikorane rikirisu.
Romanian[ro]
Când Pavel exprimă în scrisorile lui laude, mulţumiri sau cereri la adresa lui Dumnezeu, constatăm că el include, de obicei, şi cuvinte de apreciere profundă faţă de Isus, Capul congregaţiei creştine (Romani 1:8; 7:25; Efeseni 1:3; Evrei 13:20, 21).
Russian[ru]
Когда Павел в своих посланиях выражает хвалу или благодарность Богу или о чем-нибудь его просит, то, как мы видим, обычно он выражает также и признательность за Иисуса, Главу христианского собрания (Римлянам 1:8; 7:25; Ефесянам 1:3; Евреям 13:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Mu nzandiko za Pawulo, iyo asingiza Imana, ayishimira cyangwa afite icyo ayisaba, dukunze kubona ko anashimira mu buryo bwimbitse Yesu Kristo, ari we Mutwe w’itorero rya Gikristo (Abaroma 1:8; 7:25; Abefeso 1:3; Abaheburayo 13:20, 21).
Slovak[sk]
Keď Pavol vo svojich listoch vyjadruje chválu alebo vďaku Bohu, alebo keď ho o niečo prosí, zvyčajne zistíme, že pritom vyjadruje aj hlboké ocenenie pre Ježiša, Hlavu kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
Kadar Pavel Boga v svojih pismih hvali oziroma se mu zahvaljuje ali pa ga kaj prosi, ponavadi poleg tega izrazi tudi močno cenjenje do Jezusa, Glave krščanske občine.
Shona[sn]
Apo Pauro anotaura kurumbidza kana kuti kutenda Mwari kana kuti kuita chikumbiro kwaari mutsamba dzake, tinowanzowana kuti anobatanidzawo kuonga kukuru Jesu, Musoro weungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Kur Pavli shpreh lavdi ose falënderime ndaj Perëndisë, apo bën një kërkesë në letrat e tij, zakonisht ne gjejmë aty se ai përfshin, gjithashtu, një çmueshmëri të thellë për Jezuin, Kreun e kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Kad Pavle izražava hvalu ili zahvalnost Bogu, ili kad ga moli u svojim pismima, obično nalazimo da on takođe uključuje duboko cenjenje prema Isusu, Poglavaru hrišćanske skupštine (Rimljanima 1:8; 7:25; Efescima 1:3; Jevrejima 13:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Te Paulus e prèise Gado noso e taigi en tangi noso e aksi en wan sani na ini den brifi foe en, dan nofo tron wi e si taki a abi dipi warderi toe gi Jesus, na Edeman foe a kresten gemeente (Romesma 1:8; 7:25; Efeisesma 1:3; Hebrewsma 13:20, 21).
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a rorisa Molimo kapa a mo leboha kapa a mo kōpa mangolong a hae, re atisa ho hlokomela hore o boetse o akarelletsa kananelo e tebileng bakeng sa Jesu, Hlooho ea phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
Vi finner att när Paulus i sina brev lovprisade eller tackade Gud eller framställde en begäran till honom, uttryckte han vanligtvis också djup uppskattning av Jesus, den kristna församlingens huvud.
Swahili[sw]
Paulo atoapo sifa au shukrani kwa Mungu au kumwomba jambo fulani katika barua zake, kwa kawaida twapata kwamba yeye hutia ndani pia uthamini wenye kina kwa ajili ya Yesu, aliye Kichwa cha kutaniko la Kikristo.
Thai[th]
เมื่อ เปาโล กล่าว สรรเสริญ หรือ ขอบพระคุณ พระเจ้า หรือ วิงวอน ขอ ต่อ พระองค์ ใน จดหมาย ของ ท่าน เรา มัก จะ พบ ว่า ท่าน ยัง รวม เอา ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ พระ เยซู ผู้ เป็น ประมุข ของ ประชาคม คริสเตียน เข้า ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kapag pinupuri o pinasasalamatan ni Pablo ang Diyos o humihiling sa Kaniya sa kaniyang mga liham, karaniwan nang inilalakip niya ang matinding pagpapahalaga kay Jesus, ang Ulo ng Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa Paulo a baka Modimo kana a mo leboga kana a mo kopa sengwe mo makwalong a gagwe, gantsi re fitlhela gore o akaretsa le mafoko a go anaanela Jesu, yo e leng Tlhogo ya phuthego ya Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Tujana kuti ciindi aciindi Paulo natembaula mumagwalo aakwe naa kulumba kuli Leza nokuba kulomba ulabikkilizya akulumba kwini-kwini kuli Jesu Mutwe wambungano ya Bunakristo.
Turkish[tr]
Pavlus’un, mektuplarında Tanrı’ya hamt ya da şükürlerini ifade ettiği veya O’ndan bir şey rica ettiğinde, sık sık cemaatin Başı olan İsa için içten gelen takdir sözlerini de eklediğini görüyoruz.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a phofula swidzuniso kumbe ku nkhensa eka Xikwembu kumbe a kombela eka xona eka mapapila yakwe, hakanyingi hi kuma leswaku u tlhela a katsa ni ku kombisa ku tlangela swinene Yesu, Nhloko ya vandlha ra Vukreste.
Twi[tw]
Sɛ Paulo de ayeyi ne aseda ma Onyankopɔn anaasɛ ɔde adesrɛ bi to n’anim wɔ ne nkrataa no mu a, yɛtaa hu sɛ ɔkyerɛ anisɔ kɛse nso ma Yesu, Kristofo asafo no Ti no.
Tahitian[ty]
Ia arue o Paulo aore ra ia haamauruuru oia i te Atua, aore ra ia faatae oia i te hoê aniraa ia ’na i roto i ta ’na mau rata, e pinepine tatou i te ite e, e haafaufaa hohonu atoa oia ia Iesu, te Upoo o te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Коли Павло висловлює хвалу чи подяки Богові або коли просить його про щось у своєму посланні, ми зазвичай можемо побачити, що він також виражає глибоку вдячність Ісусові, Голові християнського збору (Римлян 1:8; 7:25; Ефесян 1:3; Євреїв 13:20, 21).
Vietnamese[vi]
Khi Phao-lô viết những lời khen ngợi, tạ ơn hoặc cầu xin Đức Chúa Trời trong thư, chúng ta thường thấy ông cũng bày tỏ lòng biết ơn sâu xa đối với Chúa Giê-su, tức là Đầu của hội thánh tín đồ đấng Christ (Rô-ma 1:8; 7:25; Ê-phê-sô 1:3; Hê-bơ-rơ 13:20, 21).
Wallisian[wls]
ʼI te fakahā e Paulo tana fakavikiviki peʼe ko tana fakafetaʼi ki te ʼAtua peʼe ko tana faikole kia te ia ʼi tana ʼu tohi, ʼe tou maʼu tuʼumaʼu ai tana loto fakafetaʼi ʼaupito kia Sesu, te Pule ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Xa uPawulos edumisa okanye ebulela uThixo okanye ecela okuthile kuye kwiileta zakhe, ngokufuthi sifumanisa ukuba uquka namazwi abonakalisa uxabiso olunzulu ngoYesu, iNtloko yebandla lamaKristu.
Yapese[yap]
U lan e pi babyor rok Paul e ma pining e sorok ara magar ku Got fa ma yibilay ban’en ma baga’ ni ku ma uneg ngay e magar ku Jesus ni ir Lolugen e ulung ko Kristiano.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù bá sọ̀rọ̀ ìyìn tàbí dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, tàbí tí ó bá tọrọ nǹkan lọ́wọ́ rẹ̀ nínú lẹ́tà rẹ̀, a sábà máa ń rí i pé ó máa ń fi ìmọrírì jíjinlẹ̀ hàn fún Jésù, Orí ìjọ Kristẹni.
Chinese[zh]
每逢保罗在信中赞美或感激上帝,或向上帝提出请求,我们通常发觉他也同时表示对基督徒会众的元首耶稣深怀感激。(
Zulu[zu]
Lapho uPawulu esho amazwi okudumisa noma okubonga kuNkulunkulu noma emnxusa ezincwadini zakhe, ngokuvamile sithola ukuthi uhlanganisa nokwazisa okujulile ngoJesu, iNhloko yebandla lobuKristu.