Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد إستحق لقبه "ويليام القاهر" من خلال مسح ضخم للأراضي عرف بإسم كتاب يوم القيامة، وقد تضمن بيانات السكان والملكية لكل قطعة أرض في إنجلترا.
English[en]
He lived up to his nickname "William the Conqueror" through a massive survey known as the Domesday Book, which recorded the population and ownership of every piece of land in England.
Spanish[es]
Estuvo a la altura de su sobrenombre "Guillermo el conquistador", a través de un registro masivo conocido como el libro Domesday, donde se anotó la población y propiedad de cada rincón de tierra en Inglaterra.
French[fr]
Il fut à la hauteur de son surnom de « Guillaume le Conquérant », grâce à une immense étude, « Le Livre du Jugement Dernier », qui consignait la population et les droits de propriété de chaque morceau de terre en Angleterre.
Hungarian[hu]
"Hódító Vilmos" méltó lett ragadványnevéhez a Domesday Book nevű nagyszabású összeírással, amiben pontosan feljegyezték Anglia egész lakosságát és minden földbirtokot.
Italian[it]
Dimostrò di meritarsi il soprannome di "Guglielmo il Conquistatore" attraverso un grande censimento conosciuto come il Domesday Book, che censì la popolazione e la proprietà di ogni pezzo di terra in Inghilterra.
Korean[ko]
그는 "정복왕 윌리엄"이라는 별명에 걸맞게, 돔스데이 문서라 알려진 방대한 조사서를 작성했는데, 이 조사서는 영국의 인구와 모든 토지의 소유주를 기록하고 있습니다.
Portuguese[pt]
Viveu segundo o seu cognome de "Guilherme o Conquistador" através de um enorme registo, conhecido por Domesday Book, que registava a população e a propriedade de cada bocado de terra em Inglaterra.
Russian[ru]
Он оправдал своё прозвище Завоевателя, приказав провести перепись, известную как «Книга Страшного суда», в которой учитывалось население и землевладение по всей Англии.
Serbian[sr]
Оправдао је свој надимак, „Вилијам Освајач“, кроз масовни попис познат под именом „Књига страшног суда“, која бележи становништво и власништво сваког делића земље у Енглеској.
Thai[th]
เขาได้รับฉายาว่า "วิลเลียมผู้พิชิต" จากการทําหนังสือสํามะโนครัว ที่เรียกกันว่า บันทึกดูมสเดย์ ซึ่งจดบันทึกจํานวนประชากร และผู้เป็นเจ้าของที่ดินทุกผืน ในประเทศอังกฤษ
Turkish[tr]
İngiltere'deki her bir arazinin nüfus ve mülkiyetlerini kayıt altına alan Domesday olarak bilinen büyük bir anket kitabı sayesinde "Fatih William" lakabıyla yaşadı.