Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3:14, 15) A pee womi nɛ ji, Making Your Family Life Happy ngɛ jeha 1978 ɔ mi.
Afrikaans[af]
In 1978 is die boek Hoe om ’n gelukkige gesinslewe op te bou uitgegee.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, 1978 maranjja, Cómo lograr felicidad en su vida familiar sat librow mistüna.
Batak Toba[bbc]
3:14, 15) Taon 1978, dipabinsar ma buku Membina Keluarga Bahagia.
Central Bikol[bcl]
3:14, 15) Kan 1978, ilinuwas an librong Making Your Family Life Happy.
Bemba[bem]
3:14, 15) Mu 1978, bafumishe icitabo ca kuti, Ukulenga Ubumi bwa Lupwa Lobe Ubwa Nsansa.
Bulgarian[bg]
3:14, 15) През 1978 г. беше издадена книгата „Направи семейния си живот щастлив“.
Batak Karo[btx]
3:14, 15) Bas tahun 1978, lit buku Membina Keluarga Bahagia.
Cebuano[ceb]
3:14, 15) Sa 1978, gi-release sa Iningles ang librong Paghimo sa Imong Pamilyahanong Kinabuhi nga Malipayon.
Seselwa Creole French[crs]
3:14, 15) An 1978, liv Making Your Family Life Happy ti sorti an Angle.
Danish[da]
3:14, 15) I 1979 kom bogen Hvordan man opnår et lykkeligt familieliv.
Ewe[ee]
3:14, 15) Woɖe agbalẽ si nye Alesi Nàna Dzidzɔ Nanɔ Wò Ƒomegbenɔnɔ Me ɖe go le ƒe 1978 me.
Efik[efi]
3:14, 15) Ẹma ẹsio Ndinam Uwem Ufọk Fo Enem (ke Ikọmbakara) ke isua 1978.
Greek[el]
3:14, 15) Το 1978 εμφανίστηκε το βιβλίο Πώς να Κάνετε την Οικογενειακή σας Ζωή Ευτυχισμένη.
English[en]
3:14, 15) In 1978, the book Making Your Family Life Happy appeared.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1978 salió el libro Cómo lograr felicidad en su vida familiar.
Fon[fon]
3:14, 15) Ðò 1978 ɔ, è ɖè wema Hinhẹn Gbẹzan Whẹndo Towe Tọn Yin Ayajẹnọ tɔ́n ɖò Glɛnsigbe mɛ.
Ga[gaa]
3:14, 15) Yɛ afi 1978 lɛ, afee wolo ko ni ji Oweku Shihilɛ Ni Oooha Efee Miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
3:14, 15) N 1978 ao e a kona n noraki te boki ae Making Your Family Life Happy.
Gun[guw]
3:14, 15) To 1978, owe lọ Hinhẹn Gbẹzan Whẹndo Towe Tọn Yin Ayajẹnọ yin didetọn to Glẹnsigbe mẹ, podọ 1994 to Gungbe mẹ.
Hindi[hi]
3:14, 15) सन् 1978 में अपना पारिवारिक जीवन आनन्दित बनाना (अँग्रेज़ी) किताब प्रकाशित की गयी।
Hiligaynon[hil]
3:14, 15) Sang 1978, ginbalhag ang libro nga Making Your Family Life Happy.
Croatian[hr]
Godine 1978. (na hrvatskom 1980) objavljena je knjiga Obiteljski život učiniti sretnim.
Haitian[ht]
Nan ane 1978, yo te pibliye liv Fason pou w gen kè kontan nan fanmi w (anglè).
Herero[hz]
3:14, 15) Mombura ndji 1978, mwa pitisiwa embo ndi Making Your Family Life Happy.
Indonesian[id]
3:14, 15) Pada 1978, muncul buku Membina Keluarga Bahagia.
Iloko[ilo]
3:14, 15) Idi 1978, naipablaak ti libro a Panangparagsak ti Biag ti Pamiliayo.
Icelandic[is]
3:14, 15) Árið 1978 kom út bókin Fjölskyldulíf þitt gert hamingjuríkt.
Isoko[iso]
3:14, 15) Evaọ ukpe 1978, a siobọno obe na Making Your Family Life Happy.
Italian[it]
Nel 1978 (1979 in italiano) fu pubblicato il libro Come rendere felice la vita familiare.
Javanese[jv]
3:14, 15) Ing taun 1978, buku Membina Keluarga Bahagia diwetokké.
Kikuyu[ki]
3:14, 15) Mwaka wa 1978, nĩ kwarutirũo ibuku rĩetagwo Making Your Family Life Happy.
Kuanyama[kj]
3:14, 15) Mo 1978, opa li pa nyanyangidwa embo Making Your Family Life Happy.
Kazakh[kk]
Мысалы, 1978 жылы “Отбасы бақытқа толы болсын” деген кітап жарық көрді.
Kimbundu[kmb]
3:14, 15) Ku muvu ua 1978, a bhange o divulu, Torne Feliz Sua Vida Familiar.
Kaonde[kqn]
3:14, 15) Mu 1978, buku wa Making Your Family Life Happy walupwilwe.
Kwangali[kwn]
3:14, 15) Mo-1978, yipo va pwagesere buke Making Your Family Life Happy.
San Salvador Kongo[kwy]
3:14, 15) Muna mvu wa 1978, vavaikiswa nkanda Torne Feliz Sua Vida Familiar.
Lingala[ln]
3:14, 15) Na 1978, babimisaki buku Ndenge nini okoki kozala na bomoi na libota ya esengo.
Lao[lo]
3:14, 15) ໃນ ປີ 1978 ມີ ການ ອອກ ປຶ້ມ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Luba-Katanga[lu]
3:14, 15) Mu 1978, kwalupwilwe dibuku Comment s’assurer une vie de famille heureuse.
Luba-Lulua[lua]
3:14, 15) Mu 1978, bakapatula mukanda wa Mushindu wa kuikala ne nsombelu wa disanka mu dîku.
Luvale[lue]
3:14, 15) Mu 1978, valowele mukanda waMaking Your Family Life Happy.
Lunda[lun]
3:14, 15) Mu 1978, kwedikili mukanda wakwila nawu Making Your Family Life Happy.
Luo[luo]
3:14, 15) E higa mar 1978, ne ogo buk miluongo ni Kufanya Maisha ya Jamaa Yako Yawe Yenye Furaha.
Macedonian[mk]
Во 1978 год., излезе книгата Направи го среќен семејниот живот.
Malayalam[ml]
3:14, 15) 1978-ൽ, നിങ്ങളു ടെ കുടും ബ ജീ വി തം സന്തുഷ്ട മാ ക്കൽ എന്ന പുസ്തകം പ്രസി ദ്ധീ ക രി ച്ചു.
Malay[ms]
3:14, 15) Pada tahun 1978, buku Making Your Family Life Happy dikeluarkan.
Maltese[mt]
3:14, 15) Fl- 1978, ġie ppubblikat il- ktieb Making Your Family Life Happy.
North Ndebele[nd]
3:14, 15) Ngo-1978 kwethulwa ibhuku elithi Making Your Family Life Happy.
Nepali[ne]
३:१४, १५) हामीले सन् १९७८ मा तपाईंको पारिवारिक जीवन सुखी बनाउने शीर्षक भएको अङ्ग्रेजी किताब पायौं।
Ndonga[ng]
3:14, 15) Mo 1978, omwa pitile embo Making Your Family Life Happy.
Nias[nia]
3:14, 15) Me 1978, mufazökhi mbuku Membina Keluarga Bahagia.
Dutch[nl]
In 1978 verscheen het boek Een gelukkig gezinsleven opbouwen.
South Ndebele[nr]
3:14, 15) Ngo-1978, kwakhitjhwa incwadi ethi, Ukwenza Ukuphila Komkhaya Wakho Kujabulise.
Northern Sotho[nso]
3:14, 15) Ka 1978, go ile gwa gatišwa puku ya Go Dira Bophelo bja Lapa la Gago Gore e be bjo bo Thabilego.
Nyanja[ny]
3:14, 15) M’chaka cha 1978, kunatuluka buku lakuti Kupangitsa Moyo Wanu wa Banja Kukhala Wachimwemwe.
Nyaneka[nyk]
3:14, 15) Mo 1978, kualingwa omukanda Torne Feliz Sua Vida Familiar.
Nzima[nzi]
3:14, 15) Wɔ 1978, Making Your Family Life Happy buluku ne vindele.
Pangasinan[pag]
3:14, 15) Nen 1978, in-release so libron Making Your Family Life Happy.
Papiamento[pap]
3:14, 15) Na 1978 a sali e buki Logrando felicidad den bida di famía.
Polish[pl]
W roku 1978 (po polsku w roku 1983) opublikowano książkę Droga do szczęścia w życiu rodzinnym.
Portuguese[pt]
3:14, 15) Em 1978, foi publicado o livro Torne Feliz Sua Vida Familiar.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, 1978 watapi Cómo lograr felicidad en su vida familiar nisqa libro orqhokorqa.
Rundi[rn]
3:14, 15) Mu 1978, harasohowe igitabu Ico Wogira ngo Umubano wo mu Rugo Ubemwo Agahimbare.
Romanian[ro]
În 1978 a apărut cartea Fă-ţi fericită viaţa de familie.
Sena[seh]
3:14, 15) Mu caka 1978, yabuluswa bukhu yakuti Torne Feliz Sua Vida Familiar.
Slovak[sk]
3:14, 15) V roku 1978 vyšla kniha Vytvárať šťastný rodinný život.
Slovenian[sl]
3:14, 15) Leta 1978 je izšla knjiga Izgrajuj srečno družinsko življenje (v slovenščini 1981).
Samoan[sm]
3:14, 15) I le 1978, na tatala ai le tusi Faia o Lou Olaga Faaleaiga ia Fiafia.
Shona[sn]
3:14, 15) Muna 1978, bhuku rinonzi Kuita Kuti Upenyu Hwenyu Hwemhuri Hufadze rakabudiswa.
Albanian[sq]
3:14, 15) Në vitin 1978 doli libri Bëjeni të lumtur jetën familjare.
Serbian[sr]
Na primer, 1978. godine je objavljena knjiga Porodični život učiniti srećnim.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1978 den brada meki a buku „Fa fu abi wan koloku osofamiri-libi”.
Swati[ss]
3:14, 15) Nga-1978 kwashicilelwa incwadzi letsi “Ukwenza Ukuphila Komkhaya Wakho Kujabulise.”
Southern Sotho[st]
3:14, 15) Ka 1978, ho ile ha hatisoa buka ea Ho Etsa Bophelo ba Lelapa la Hao bo Thabileng.
Swedish[sv]
3:14, 15) År 1978 kom boken Gör ditt familjeliv lyckligt!
Swahili[sw]
3:14, 15) Katika mwaka wa 1978, Kitabu Kufanya Maisha ya Jamaa Yako Yawe Yenye Furaha kilichapishwa.
Congo Swahili[swc]
3:14, 15) Katika mwaka wa 1978, kitabu Kufanya Maisha ya Jamaa Yako Yawe Yenye Furaha kilitokea.
Tamil[ta]
3:14, 15) உங்கள் குடும்ப வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியுள்ளதாக்குதல் என்ற புத்தகம் 1978-ல் வெளியிடப்பட்டது.
Tiv[tiv]
3:14, 15) Ken inyom i 1978 la, i due a takerada u Making Your Family Life Happy la.
Turkmen[tk]
3:14, 15). 1978-nji ýylda «Maşgalaňyzy bagtly ediň» atly kitap çykdy.
Tagalog[tl]
3:14, 15) Noong 1978, inilabas ang aklat na Making Your Family Life Happy.
Tswana[tn]
3:14, 15) Ka 1978, go ne ga nna le buka e e reng, Go Dira Botshelo jwa Lelapa la Gago go Itumedisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:14, 15) Mwaviyo, mu 1978 kungutuwa buku la Making Your Family Life Happy.
Tonga (Zambia)[toi]
3:14, 15) Mu 1978, bbuku litegwa Making Your Family Life Happy, lyakamwaigwa.
Tsonga[ts]
3: 14, 15) Hi 1978, ku humesiwe buku leyi nge Making Your Family Life Happy.
Tswa[tsc]
3:14, 15) Hi 1978, ku lo humesiwa a bhuku Torne Feliz Sua Vida Familiar.
Tumbuka[tum]
3:14, 15) Mu 1978, buku la mutu wakuti, Kupangitsa Moyo Wanu wa Banja Kukhala Wachimwemwe likafuma.
Tuvalu[tvl]
3:14, 15) I te 1978, ne ‵tala mai ei a te tusi ko te Making Your Family Life Happy.
Twi[tw]
3: 14, 15) Wɔ afe 1978 no, woyii Wo Abusua Asetra a Wobɛma Ayɛ Anigye nhoma no adi.
Tahitian[ty]
3:14, 15) I 1990, ua matara mai te buka Nafea ia faatupu i te hoê oraraa utuafare oaoa.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, lokʼ ta 1978 li livro Cómo lograr felicidad en su vida familiar.
Ukrainian[uk]
У 1978 році світ побачила книжка «Влаштовуйте своє сімейне життя щасливим».
Umbundu[umb]
3:14, 15) Kunyamo wo 1978, kua sandekiwa elivulu losapi hati: Torne Feliz Sua Vida Familiar.
Venda[ve]
3:14, 15) Nga 1978, ho bviswa bugu U Ita Uri Vhutshilo ha Muṱa Waṋu Vhu Takadze.
Vietnamese[vi]
Năm 1978, sách Xây dựng đời sống gia đình hạnh phúc được xuất bản.
Waray (Philippines)[war]
3:14, 15) Han 1978, iginpublikar an libro nga Making Your Family Life Happy.
Wallisian[wls]
3:14, 15) ʼI te taʼu 1978, neʼe ta ia te tohi Comment sʼassurer une vie de famille heureuse (Fakafalani).
Xhosa[xh]
3:14, 15) Ngo-1978 kwakhululwa incwadi ethi Ukwenza Ubomi Bentsapho Yakho Bonwabe.
Yoruba[yo]
3:14, 15) Lọ́dún 1978, ètò Ọlọ́run gbé ìwé Mimu Ki Igbesi Ayé Idile Rẹ Jẹ Alayọ jáde.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1978, jóoʼsaʼab le libro Cómo lograr felicidad en su vida familiar.
Cantonese[yue]
以弗所书3:14,15)1978年,上帝嘅组织出版咗《使你的家庭生活美满幸福》(汉语版1979年出版)。
Zande[zne]
3:14, 15) Rogo 1978, buku akuru nga Making Your Family Life Happy.
Zulu[zu]
3: 14, 15) Ngo-1978, kwakhululwa incwadi ethi Ukwenza Ukuphila Komkhaya Wakho Kujabulise.