Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarskynlik ’n bestiering, want daardie aand het ’n bende besope skinheads in die hyser baklei.
Arabic[ar]
وما فعله بدا تدخُّلا الهيا، لأن عصابة من محلوقي الرأس كانت في تلك الليلة منهمكة في مشاجرة في المصعد بسبب السُّكر.
Bislama[bi]
I luk olsem se God i lidim bisnes ya, from we long naet ya, wan grup blong ol stronghed yangfala we oli folem fasin blong katemaot kolosap olgeta hea long hed blong olgeta, oli drong mo oli faet mo mekem bigfala noes long eleveta* blong haos.
Cebuano[ceb]
Maorag pagtultol sa Diyos nga gibuhat niya kadto, kay niadtong gabhiona usa ka gang sa mga batan-ong nagpaupaw nag-inom-inom diha sa elebitor.
Czech[cs]
Zdálo se, že to bylo prozřetelné, protože tu noc řádila ve výtahu parta opilých skinheadů.
Danish[da]
Det var som om det blev ledet ovenfra, for den nat holdt en bande skinheads drukfest i elevatoren.
German[de]
Daß er das getan hatte, schien wie eine göttliche Fügung, denn in jener Nacht machte eine Bande betrunkener Skinheads am Fahrstuhl Krawall.
Greek[el]
Φάνηκε ότι αυτό ήταν έκβαση, επειδή εκείνη τη νύχτα μια συμμορία μεθυσμένων σκίνχεντ είχαν στήσει καβγά μέσα στον ανελκυστήρα.
English[en]
It seemed providential that he did so, for that night a gang of skinheads were raising a drunken ruckus on the elevator.
Spanish[es]
Resultó providencial que lo hiciera, pues aquella noche una banda de cabezas rapadas tuvo una pelea de borrachos en el ascensor.
Finnish[fi]
Vaikutti lähes johdatukselta, että hän ei päästänyt minua, sillä tuona iltana joukko skinheadejä räyhäsi juovuspäissään hississä.
French[fr]
Cette invitation m’a paru providentielle, car cette nuit- là une querelle d’ivrognes a éclaté au sein d’une bande de skinheads, dans l’ascenseur.
Croatian[hr]
Izgleda da je bilo mudro što je tako postupio, jer je te noći grupa skinheadsa u pijanom stanju stvarala nered u dizalu.
Hungarian[hu]
Az, hogy így tett, gondviselésszerűnek tűnt, mivel azon az éjszakán a skinheadek részegen verekedtek a liftben.
Iloko[ilo]
Kasla bendision ti inaramidna, ta iti daydi a rabii, maysa a barkada dagiti nakaaripit ti buokda nga agtutubo ti silalaaw nga agiinninum iti elevator.
Italian[it]
La sua insistenza sembrò provvidenziale, poiché quella notte una banda di skinhead ubriachi fece il diavolo a quattro nell’ascensore.
Japanese[ja]
それは神の導きだったようです。 というのはその晩,スキンヘッドと呼ばれる若者たちがエレベーターの中で飲んで大騒ぎしていたからです。
Korean[ko]
그가 그렇게 한 것이 하나님의 섭리인 것 같았다. 그 날 밤에 까까머리족들이 만취해서 엘리베이터에서 소란을 피우고 있었다.
Macedonian[mk]
Среќа што испадна така бидејќи истата ноќ една банда пијани скинхедси дигнаа немир во лифтот.
Norwegian[nb]
Det virket som en styrelse at han gjorde det, for den natten var det en gjeng skinheads som laget fyllebråk i heisen.
Dutch[nl]
Dat leek wel door de voorzienigheid beschikt, want die nacht stuurde een bende dronken skinheads het in de lift op een vechtpartij aan.
Portuguese[pt]
Foi providencial, porque naquela noite uma gangue de skinheads bêbedos estava fazendo uma baderna no elevador.
Romanian[ro]
Se pare că decizia lui a fost providenţială deoarece, în noaptea aceea, o bandă de huligani beţi şi raşi pe cap au făcut mare tărăboi în lift.
Slovak[sk]
Zdalo sa to ako riadené prozreteľnosťou, pretože v tú noc gang skinheadov v opitosti vyvolal šarvátku vo výťahu.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, kakor da je tako ravnal po Božjem vodstvu, kajti te noči je tolpa obritoglavcev v dvigalu sodelovala v pijanskem pretepu.
Serbian[sr]
Izgledalo je kao proviđenje što je to učinio, jer je te noći jedna grupa skinheda pravila pripiti urnebes u liftu.
Swedish[sv]
Att han gjorde det tycktes vara en försynens skickelse, för den natten var det fyllebråk i hissen bland ett gäng skinheads.
Swahili[sw]
Ilionekana alifanya hivyo kwa maongozi ya kimungu, kwa maana usiku huo genge la vipara-ngoto lilikuwa likifanya fujo katika mtambo wa kubeba watu ghorofani.
Tagalog[tl]
Para bang niloob naman ng Diyos na doon niya ako pinatulog, sapagkat noong gabing iyon isang gang ng mga kabataang satsát ang gupit ng buhok ay naglabu-labo sa elebeytor.
Tok Pisin[tpi]
Ating God i stiaim em long mekim olsem, long wanem, long dispela nait wanpela lain yangpela ol i save kolim skinhet, em ol i sevim gras bilong het, ol i dring spak na pait.
Zulu[zu]
Kwabonakala kuyinhlanhla ukuthi wenza kanjalo, ngoba ngalobobusuku iqembu lentsha enobudlova lalixokozela ekheshini.