Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но в случая с офис оборудването известността сред потребителите изглежда да играе по-малка роля отколкото например изискванията за възлагане на обществени поръчки.
Czech[cs]
Zdá se však, že v případě kancelářských přístrojů hraje uznání spotřebitelů menší roli než například požadavky veřejných zakázek.
Danish[da]
I forbindelse med kontorudstyr synes forbrugernes anerkendelse at spille en mindre rolle end f.eks. krav i forbindelse med offentlige indkøb.
German[de]
Bei Bürogeräten scheint der Bekanntheitsgrad beim Verbraucher jedoch eine geringere Rolle zu spielen als beispielsweise bei den Anforderungen für die öffentliche Auftragsvergabe.
English[en]
In the case of office equipment, however consumer recognition appears to play a smaller role than, for example, public procurement requirements.
Spanish[es]
Sin embargo, en el caso de los equipos ofimáticos parece que el reconocimiento por los consumidores desempeña un papel menor que, por ejemplo, los requisitos relacionados con la contratación pública.
Estonian[et]
Kontoriseadmete puhul mängib tuntus tarbijate hulgas aga tõenäoliselt vähemtähtsat rolli kui näiteks riigihankenõuded.
Finnish[fi]
Toimistolaitteiden tapauksessa tunnettuudella kuluttajien parissa näyttää kuitenkin olevan pienempi merkitys kuin esimerkiksi julkisia hankintoja koskevilla vaatimuksilla.
French[fr]
Dans le cas des équipements de bureau, la notoriété auprès des consommateurs semble toutefois être moins déterminante que, par exemple, les conditions d'obtention de marchés publics.
Hungarian[hu]
Az irodai berendezések esetében azonban a fogyasztók körében való ismertség kisebb szerepet játszik, mint például a közbeszerzési követelmények.
Italian[it]
Nel caso delle apparecchiature per ufficio la notorietà presso il consumatore sembra essere tuttavia meno importante, ad esempio, dei requisiti di accesso alle forniture pubbliche.
Lithuanian[lt]
Tačiau raštinės įrangai etiketės atpažįstamumas veikiausiai mažiau svarbus nei, pavyzdžiui, viešųjų pirkimų reikalavimai.
Latvian[lv]
Tomēr biroja iekārtu gadījumā šķiet, ka atpazīstamībai patērētāju vidū ir mazāka nozīme nekā, piemēram, publiskā iepirkuma prasībām.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-każ tat-tagħmir tal-uffiċċju, ir-rikonoxximent tal-konsumatur jidher li għandu rwol iżgħar minn, eżempju, ir-rekwiżiti tal-akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
In het geval van kantoorapparatuur lijkt bekendheid bij de consument echter een kleinere rol te spelen dan, bijvoorbeeld, eisen bij overheidsopdrachten.
Polish[pl]
W przypadku urządzeń biurowych wydaje się jednak, że uznanie konsumentów ma mniejsze znaczenie niż np. wymogi dotyczące zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Todavia, no caso dos equipamentos de escritório, o reconhecimento pelos consumidores parece desempenhar um menor papel do que, por exemplo, os requisitos em matéria de contratos públicos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul echipamentelor de birou, recunoașterea de către consumatori pare să joace un rol mai puțin important decât, de exemplu, cerințele privind achizițiile publice.
Slovak[sk]
V prípade kancelárskych zariadení však, ako sa zdá, povedomie spotrebiteľov hrá menšiu úlohu než napríklad požiadavky verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Vendar se zdi, da ima v primeru pisarniške opreme prepoznavnost med potrošniki manjšo vlogo kot na primer zahteve pri javnih naročilih.
Swedish[sv]
När det gäller kontorsutrustning verkar konsumenterkännandet emellertid spela en mindre roll än vid krav för offentlig upphandling.