Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова мисля, че вместо да изстрадаме глобализацията, можем да я моделираме, защото по природа ние сме лаборатория за глобализация; ние сме първенци по глобално управление.
Czech[cs]
Proto se domnívám, že namísto toho, abychom globalizaci jen trpěli, ji můžeme formovat, protože ze své povahy jsme laboratoří globalizace; jsme přeborníky ve správě na celosvětové úrovni.
Danish[da]
Jeg mener derfor, at vi i stedet for at bare at leve med globaliseringen skal forme den, fordi vi helt naturligt er et laboratorium for globalisering, vi er mestre i global styring.
German[de]
Ich glaube deshalb, dass wir, anstatt die Globalisierung zu erdulden, diese gestalten können, weil wir von Natur aus ein Globalisierungslabor sind; wir sind die Verfechter der Global Governance.
Greek[el]
Θεωρώ, κατά συνέπεια, ότι, αντί να πληγούμε από την παγκοσμιοποίηση, μπορούμε να την διαμορφώσουμε, γιατί είμαστε, από τη φύση μας, εργαστήριο παγκοσμιοποίησης· είμαστε οι υπέρμαχοι της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
English[en]
I therefore believe that, instead of suffering globalisation, we can shape it, because we are, by nature, a globalisation laboratory; we are the champions of global governance.
Estonian[et]
Seetõttu leian, et üleilmastumise all kannatamise asemel on meil võimalik seda protsessi suunata, sest Euroopa Liit on juba oma olemuse tõttu üleilmastumise häll ja piiriülese juhtimise esinumber.
Finnish[fi]
Siksi katson, ettei meidän pidä tyytyä muiden muotoilemaan lopputulokseen vaan voimme muokata globalisaatiota itse, koska olemme lähtökohtaisesti eräänlainen ylikansallisen yhteistyön koekenttä ja olemme globaalin hallinnon mestareita.
French[fr]
Je crois donc qu'au lieu de subir la mondialisation, nous pouvons la façonner, parce que nous sommes naturellement un laboratoire de la mondialisation, nous sommes les champions de la gouvernance globale.
Hungarian[hu]
Ezért úgy vélem, hogy a globalizáció elszenvedése helyett alakítani tudjuk azt, mert lényegében a mi laboratóriumunkban formálódik a globalizáció, mi vagyunk a globális kormányzás védelmezői.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad, užuot kentėję nuo globalizacijos, mes galime modeliuoti ją, nes pagal pobūdį esame globalizacijos laboratorija, esame pasaulinio valdymo čempionai.
Latvian[lv]
Tāpēc es ticu, ka tā vietā, lai paciestu globalizāciju, mēs to varam veidot, jo mēs pēc būtības esam globalizācijas laboratorija; mēs esam globālās pārvaldības aizstāvji.
Dutch[nl]
Ik geloof dus dat we de mondialisering niet moeten ondergaan maar er mede vorm aan kunnen geven, omdat wij van nature een laboratorium van de mondialisering zijn; we zijn kampioen op het gebied van mondiaal bestuur.
Polish[pl]
Dlatego uważam, że zamiast być ofiarami globalizacji, możemy ją kształtować, ponieważ z natury stanowimy laboratorium globalizacji; jesteśmy czempionami globalnego zarządzania.
Portuguese[pt]
Acredito, portanto, que, em vez de sermos vitimas passivas da globalização, podemos liderá-la e configurá-la, visto sermos, por força do nosso percurso, um laboratório de globalização, um baluarte da governação global.
Romanian[ro]
Prin urmare, consider că, în loc să suferim consecinţele globalizării, o putem modela, pentru că suntem, prin natura noastră, un laborator de globalizare; suntem campionii guvernării globale.
Slovak[sk]
Preto som presvedčený, že globalizáciu nemusíme len znášať, ale môžeme ju formovať, lebo sme prirodzeným laboratóriom globalizácie, sme majstrami globálneho riadenia.
Slovenian[sl]
Zato menim, da lahko globalizacijo oblikujemo, namesto da jo trpimo, saj smo po naravi globalizacijska delavnica; smo prvaki svetovnega upravljanja.
Swedish[sv]
I stället för att låta oss drabbas av globaliseringen kan vi forma den eftersom vi själva är ett globaliseringslaboratorium. Vi är mästare på globalt styre.