Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mensefilosofieë, politieke teoretici, maatskaplike organiseerders, ekonomiese raadgewers en voorstanders van godsdienstradisies het geen werklik lewegewende verkwikking meegebring nie . . .
Amharic[am]
“ሰብዓዊ ፍልስፍናዎች፣ የፖለቲካ ንድፈ ሐሳብ አውጪዎች፣ የማኅበረሰብ አደራጆች፣ የምጣኔ ሀብት አማካሪዎችና የሃይማኖታዊ ወግ ጠበቆች ሕይወት ሰጪና የሚያረካ ውኃ ሊሰጡ አልቻሉም። . . .
Arabic[ar]
«الفلسفات البشرية، اصحاب النظريات السياسية، المنظِّمون الاجتماعيون، المشيرون الاقتصاديون والمدافعون عن التقاليد الدينية لم ينتجوا انعاشا حقيقيا مانحا الحياة . . .
Central Bikol[bcl]
“An mga pilosopiya nin tawo, mga nagmumukna nin teoriya manongod sa politika, mga organisador sosyal, mga kinokonsulta manongod sa ekonomiya asin mga parasuportar sa relihiosong tradisyon daing ikinataong tunay, nagtataong-buhay na pagparepresko . . .
Bemba[bem]
“Amano ya buntunse, nge mfundo sha bupolitiki, bakateyanya ba kwangalila capamo, bampanda mano ba fya makwebo na bemininako ifishilano fya butotelo tamwafuma kupembesula kwa cine cine ukupeelo bumi . . .
Bulgarian[bg]
„Човешките философии, политическите теоретици, социалните организатори, икономическите съветници и защитниците на религиозните традиции не успяха да постигнат истинско подобрение на живота ...
Cebuano[ceb]
“Ang tawhanong mga pilosopiya, politikanhong mga teorista, mga tig-organisar ug mga kalihokang katilingbanon, mga magtatambag sa ekonomiya ug mga tigpaluyo sa relihiyosong mga tradisyon wala gayod makahatag ug makapatagbaw nga kinabuhi . . .
Czech[cs]
„Lidské filozofie, političtí teoretikové, sociální organizátoři, ekonomičtí poradci a zastánci náboženských tradic nepřinesli žádné skutečné životodárné osvěžení. . .
Danish[da]
„Det vand som folk har drukket ... fra filosoffer, politiske teoretikere, samfundseksperter, økonomiske rådgivere og religiøse traditioners forkæmpere, [har ikke] bragt nogen livgivende vederkvægelse.
German[de]
„Das Wasser, das die Menschen aus den . . . Quellen menschlicher Philosophien, der Staatswissenschaftler, Sozialreformer, Wirtschaftsberater und Verfechter religiöser Traditionen getrunken haben, [hat] sie nicht belebt und erfrischt . . .
Ewe[ee]
“Amegbetɔ ƒe xexemenunya, dunyahehe ƒe aɖaŋufialawo, hadomegbenɔnɔ ƒe ɖoɖowɔlawo, ganyaŋutiɖaŋuɖolawo kple subɔsubɔha ƒe kɔnyinyitaʋlilawo mehe gbɔdzɔe aɖeke si naa agbe ame vɛ o . . .
Efik[efi]
“Mbon akwaifiọk, mbon oro ẹnọde ukara ekikere, mme anam ndutịm ebuana otuowo, mme ọnọitem ndutịm uforo ye mme andinọ mme ido edinam ido ukpono ibetedem idaha nduọkodudu oro ọnọde ata uwem idi. . .
Greek[el]
“Οι ανθρώπινες φιλοσοφίες, οι πολιτικοί θεωριολόγοι, οι κοινωνικοί οργανωταί, οι οικονομικοί σύμβουλοι και οι συνήγοροι των θρησκευτικών παραδόσεων είχαν ως αποτέλεσμα όχι την πραγματική ζωοπάροχη αναψυχή . . .
English[en]
“Human philosophies, political theorists, social organizers, economic advisers and advocates of religious traditions have resulted in no real life-giving refreshment . . .
Spanish[es]
“Las filosofías humanas, los teóricos políticos, los organizadores sociales, consejeros económicos y defensores de las tradiciones religiosas no han resultado en verdadero refrescamiento dador de vida [...]
Finnish[fi]
”Ihmisfilosofia, poliittiset teoreetikot, yhteiskunnanuudistajat, taloudelliset neuvonantajat ja uskonnollisten perinnäistapojen puolestapuhujat – – eivät ole antaneet – – mitään todellista elähdyttävää virkistystä.
French[fr]
“ Les philosophies humaines, les idéologies politiques, sociales et économiques, et les traditions religieuses ne leur ont procuré aucun rafraîchissement vivifiant.
Ga[gaa]
“Adesa jeŋ nilee, mɛi ni kaa maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoi sɔrɔtoi amɛkwɛɔ, mɛi ni toɔ gbɔmɛi ahe gbɛjianɔ, shika he lɛtemɔ mli ŋaawolɔi kɛ mɛi ni fiɔ jamɔ mli blema saji asɛɛ kɛ miishɛjemɔ ko ni haa wala diɛŋtsɛ baaa . . .
Gun[guw]
“Tamẹnuplọnmẹ gbẹtọ lẹ tọn, nuyọnẹntọ tonudidọ tọn lẹ, tito-bibasina okọmẹtọ lẹ, ayinamẹtọ do akuẹzinzan ji lẹ po nukọntọ sinsẹ̀n aṣa tọn lẹ po wẹ ma ko hẹn kọfanamẹ ogbẹ̀-namẹtọ nujọnu tọn de wá gba. . . .
Hiligaynon[hil]
“Ang mga pilosopiya sang tawo, ang mga nagahatag sing haumhaom tuhoy sa politika, ang mga organisador sa katilingban, ang mga manuglaygay sa ekonomiya kag ang mga sumalakdag sang relihioso nga mga tradisyon wala gid makahatag sing nagahatag-kabuhi nga paumpaw . . .
Hungarian[hu]
„Az emberi filozófiák, a politikai elméletgyártók, társadalomszervezők, gazdasági tanácsadók és a vallási hagyományok védelmezői nem hoztak az embereknek igazi, életadó felüdülést . . .
Western Armenian[hyw]
«Մարդկային փիլիսոփայութիւնները, քաղաքական գաղափարախօսականները, ընկերային կազմակերպիչները, տնտեսական խրատատուները եւ կրօնական աւանդութիւններ ջատագովողները իրական կենսատու թարմացում չեն բերած . . .
Indonesian[id]
”Filsafat-filsafat manusia, para ahli teori politik, pengorganisasi sosial, penasihat ekonomi dan pendukung tradisi-tradisi agama tidak menghasilkan penyegaran sejati yang memberi kehidupan . . .
Igbo[ig]
“Nkà ihe ọmụma ụmụ mmadụ, ndị ọkà ná nchepụta ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ndị nhazi nke ọha mmadụ, ndị na-atụ aro n’okwu akụ na ụba na ndị na-akwado omenala okpukpe ewetabeghị ume ọhụrụ na-enye ndụ n’ezie . . .
Iloko[ilo]
“Dagiti natauan a pilosopia, dagiti politiko nga agpampannuray iti teoria, dagiti sosial nga organisador, dagiti mamalbalakad iti ekonomia ken dagiti mangidagdagadag kadagiti narelihiosuan a tradision awan ti inyegda a pudpudno a makaited- biag a bang-ar . . .
Italian[it]
“Le acque che i popoli hanno bevute dai fiumi e dalle fonti delle filosofie umane, dei teorici politici, degli organizzatori sociali, dei consiglieri economici e dei sostenitori delle tradizioni religiose non hanno recato un vero vivificante ristoro . . .
Japanese[ja]
「人間の哲学,政治理論家,労働組合組織者,経済問題顧問,および宗教上の伝統の唱道者たちは,人々に生気を与えて,真にさわやかにするものとはなりませんでした。
Georgian[ka]
„ფილოსოფოსებმა, პოლიტოლოგებმა, სოციოლოგებმა, ეკონომისტებმა და რელიგიური ტრადიციების დამცველებმა ხალხს კეთილდღეობა ვერ მოუტანეს. . .
Korean[ko]
“인간 철학, 정치 이론가, 사회 조직가, 경제 고문 및 종교적 전통의 옹호자들은 실제로 생명을 주는 활력을 공급하지 못하였습니다.
Lingala[ln]
“Bafilozofi ya bato, makanisi ya koluka nzela ya kotambwisa mboka, kobongisa makambo ya bato mpe nkita na bango, mpe mitindo ya bonkoko mpo na oyo etali losambo, ezwili bato ata kobondisama moko te kati na bomoi na bango.
Malagasy[mg]
“Tsy azo lazaina ho rano mamelombelona ny filozofian’ny olombelona sy ny hevitra isan-karazany momba ny politika sy ny fiaraha-monina, ary ny toe-karena, mbamin’ireo lovantsofina ara-pivavahana. ...
Macedonian[mk]
„Човечките филозофии, политичките теоретичари, општествените организации, економските советници и поборниците за верски традиции не ги оживеале и не ги освежиле луѓето со своите води...
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യ തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങൾ, രാഷ്ട്രീയ സൈദ്ധാന്തികർ, സാമൂഹിക സംഘാടകർ, സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാക്കൾ എന്നിവരും മതപാരമ്പര്യങ്ങളുടെ വക്താക്കളും ജീവദായകമായ യാതൊരു ആശ്വാസത്തിലും കലാശിച്ചിട്ടില്ല . . .
Marathi[mr]
“मानवी तत्त्वज्ञान, राजकीय पद्धती, सामाजिक संघटक, आर्थिक सल्लागार आणि धार्मिक संप्रदायाचे वकील यांनी कसलाही जीवनप्रदायक तजेला दिला नाही. . . .
Norwegian[nb]
«Elver og kilder som skriver seg fra filosofer, politiske teoretikere, sosiale organisatorer, økonomiske rådgivere og talsmenn for religiøse institusjoner, [har ikke] vært livgivende eller forfriskende . . .
Dutch[nl]
„Menselijke filosofieën, politieke theoretici, maatschappelijke organisators, economische adviseurs en voorstanders van religieuze tradities hebben . . . geen werkelijk levengevende verfrissing . . . geschonken.
Northern Sotho[nso]
“Difilosofi tša batho, baetapele ba dipolitiki tša go ikgopolela, barulaganyi ba tša leago, baeletši ba tša boiphedišo le baemedi ba mekgwa ya bodumedi ga se ba tliša tapološo ya kgonthe yeo e neago bophelo . . .
Nyanja[ny]
“Nzeru za anthu, mfundo za anthu andale, mabungwe othandiza anthu osauka, alangizi a nkhani zachuma komanso anthu olimbikitsa kutsatira miyambo yachipembedzo, sizinathandize anthu kupeza madzi enieni opatsa moyo . . .
Papiamento[pap]
“Filosofía humano, teoría político, organizador social, consehero económico i defensor di tradicion religioso no a resulta den refrescamento dunador di bida . . .
Polish[pl]
„Wody, które ludzie pili z rzek i źródeł filozofów, teoretyków państwowości, reformatorów społeczeństwa, ekonomistów i obrońców tradycji religijnych, nie ożywiły ich ani pokrzepiły (...)
Portuguese[pt]
“As águas . . . dos filósofos humanos, dos teoristas políticos, dos organizadores sociais, dos conselheiros em economia e partidários das tradições religiosas, não têm resultado em nenhum revigoramento vital . . .
Rundi[rn]
“Amafilozofiya y’abantu, ivyiyumviro vy’abahinga mu vya politike n’imibano, ivy’abahanuzi mu vy’ubutunzi n’abashigikira imigenzo y’idini ntivyashoboye kuruhurira abantu vy’ukuri . . .
Romanian[ro]
„Filozofiile umane, ideologiile politice, normele sociale şi economice şi tradiţiile religioase nu au adus nicio înviorare. . . .
Russian[ru]
«Человеческие философии, а также старания политологов, основателей общественных движений, экономических советников и защитников религиозных традиций не принесли никаких животворных перемен...
Kinyarwanda[rw]
“Icurabwenge, ibitekerezo bya gipolitiki, abakangurambaga, abajyanama mu by’ubukungu, kimwe n’abashyigikira imihango y’idini, ntibyigeze na busa bibongerera imbaraga z’ubuzima. . . .
Slovak[sk]
„Vody, ktoré [čerpajú] ľudia z... prameňov ľudských filozofií, politických teórií, sociálnych reforiem, od hospodárskych poradcov a zástancov náboženských tradícií, nepriniesli žiadne skutočné životodarné osvieženie...
Slovenian[sl]
”Človeške filozofije mnogih znanstvenikov, socialnih reformistov, gospodarskih svetovalcev in zagovornikov verskih tradicij, ljudi niso poživile in osvežile. . . .
Samoan[sm]
“O filosofia faaletagata, o tagata fai mafaufauga lē mautinoa faapolotiki, o tagata e faamaopoopoina tulaga tau i le vafealoaʻi, o faufautua tau tamaoaiga ma ē lagolagoina uputuu faalotu, ua iʻu atu i le lē maua mai ai o se faafouina moni e maua ai le ola . . .
Shona[sn]
“Uzivi hwavanhu, vezverondedzero dzezvamatongerwe enyika, varongi vamagariro avanhu, vapangiri vomugariro wemari navarevereri vamagamuchidzanwa orudzidziso vakaguma nokusava nezorodzo chaiyoiyo inopa upenyu . . .
Albanian[sq]
«Ujërat që njerëzit kanë pirë nga lumenjtë e filozofive njerëzore, teoricienëve politikë, organizatorëve socialë, këshilltarëve ekonomikë dhe mbrojtësve të traditave fetare, nuk kanë dhënë ndonjë freskim që të gjallëron vërtet jetën. . . .
Serbian[sr]
„’Vode‘... koje predočavaju ljudske filozofije koje zastupaju politikolozi, sociolozi, ekonomski savetnici i zagovornici verskih tradicija nisu donele preko potrebnu utehu...
Southern Sotho[st]
“Lifilosofi tsa batho, litsebi tsa lipolotiki, bahlophisi ba litaba tsa kahisano, baeletsi litabeng tsa moruo le babuelli ba lineano tsa bolumeli ha lia tlisa khatholoho ea sebele e phelisang . . .
Swedish[sv]
”Mänskliga filosofiska system, politiska teoretiker, samhällsorganisatörer, ekonomiska rådgivare och förespråkare för religiösa traditioner [har] inte ... medfört någon verkligt livgivande vederkvickelse. ...
Swahili[sw]
“Falsafa za kibinadamu, wananadharia wa kisiasa, watengenezaji jamii, washauri wa kiuchumi na wateteaji wa mapokeo ya kidini hawakutokeza burudiko lolote halisi lenye kutoa uhai.
Tamil[ta]
“மனித தத்துவஞானங்கள், அரசியல் கோட்பாட்டறிஞர்கள், சமுதாய அமைப்பாளர்கள், பொருளாதார அறிவுரையாளர்கள், மற்றும் மத பாரம்பரியங்களை சிபாரிசுசெய்வோர் உண்மையான உயிரளிக்கும் ஆறுதலில் பலன்தரவில்லை. . . .
Thai[th]
“ปรัชญา ของ มนุษย์, ทฤษฎี การ เมือง, นัก จัด ระบบ สังคม, ที่ ปรึกษา ทาง เศรษฐกิจ, และ ผู้ สนับสนุน จารีต ประเพณี ทาง ศาสนา ไม่ ได้ ก่อ ให้ เกิด สิ่ง ที่ ยัง ความ สดชื่น แก่ ชีวิต เลย . . .
Tagalog[tl]
“Ang mga pilosopiya ng tao, ang mga teorista sa pulitika, ang mga tagapag-organisa ng lipunan, mga tagapayo sa ekonomiya at ang mga tagapagtaguyod ng relihiyosong mga tradisyon ay hindi kailanman nakapagdulot ng nagbibigay-buhay na kaginhawahan . . .
Tswana[tn]
“Matlhajana a batho, boradithuto tsa sepolotiki, barulaganyi ba tsa loago, bagakolodi ba tsa itsholelo le babueledi ba dingwao tsa bodumedi ga ba a lere tapologo epe ya mmatota e e nayang botshelo . . .
Turkish[tr]
“İnsan felsefeleri, siyasal kuramcılar, toplumbilimciler, ekonomi danışmanları ve dinsel geleneklerin savunucuları hayat veren gerçek bir canlılık sağlayamadı . . . .
Tahitian[ty]
“Te mau philosopho taata nei, te mau mana‘o politita, totiare e i te pae faanavairaa faufaa, e te mau tutuu a te haapaoraa, aore roa ïa i faahaumǎrû noa ’‘e i te taata.
Ukrainian[uk]
«Людські філософії, політичні теорії, суспільні організації, економічні порадники і захисники релігійних традицій не мають ніякого [життєдайного] відсвіження.
Xhosa[xh]
“Iingcamango zabantu, iingcali zobupolitika, abalungelelanisi bemicimbi yentlalo, abacebisi ngemicimbi yezoqoqosho nabathetheleli bezithethe zonqulo ababanga njengamanzi ahlaziyayo ebantwini . . .
Yoruba[yo]
“Ọgbọ́n ẹ̀dá èèyàn, irú bí èrò àwọn tó mọ̀ nípa òṣèlú, èrò àwọn tó ń ṣe onírúurú ètò fún ìlọsíwájú àwùjọ, èrò àwọn tó ń gba ìjọba nímọ̀ràn lórí ọrọ̀ ajé, àti èrò àwọn tó ń gbé àṣà ẹ̀sìn àtọwọ́dọ́wọ́ lárugẹ kò tíì mú ojúlówó ìtura tó lè fúnni níyè wá . . .
Chinese[zh]
“哲学家、经济顾问、政治理论家、社会工作者以及鼓吹传统的宗教领袖,都没有为人的生命带来任何真正的安舒。
Zulu[zu]
“Amafilosofi abantu, izazi zezombangazwe, abahleli bezenhlalo, abeluleki bezomnotho nabameleli bamasiko enkolo abazange babe isiqabuli sangempela esinika ukuphila . . .