Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حوت برود قلّما يتخطّى السطح ليتنفّس ونادراً ما يُظهر فصّ ذيله
Bulgarian[bg]
Ивичестият кит диша тежко, изплувайки на повърхноста и никога не изплува толкова нависоко, за да покаже опашката си.
Bosnian[bs]
Brudas kit lagano izlazi na povrsinu da bi udahnuo taman toliko da pokaze svoje ledjno peraje.
Greek[el]
Οι φάλαινες Μπρούντα δύσκολα αναδύονται στην επιφάνεια για να αναπνεύσουν και σπάνια δείχνουν την ουρά τους.
English[en]
The Bryde's whale hardly breaks the surface to breathe and never so much as shows a tail fluke.
Spanish[es]
La ballena de Bryde solo se ve en la superficie cuando respira y nunca deja ver algo más que la cola.
Persian[fa]
وال به سختي به سطح آب مي آيد مگر بخاطر عمل دم و تنفس و هرگز خود را نشان نمي دهد
Finnish[fi]
Brydenvalas tuskin rikkoo pintaa noustessaan hengittämään - eikä sen pyrstön haaraa näe.
Hebrew[he]
לווייתני ברודה בקושי עולים אל פני המים כדי לנשום ולא מראים אפילו את קצה הזנב.
Indonesian[id]
The Bryde paus hampir tidak istirahat permukaan untuk bernafas dan tidak pernah begitu banyak sebagai menunjukkan kebetulan ekor.
Dutch[nl]
De Brydewalvis komt amper boven om te ademhalen. Hij laat z'n staartvin nooit zien.
Portuguese[pt]
A Baleia de Bryde raramente vem à superfície respirar e nunca expõe sequer a ponta da cauda.
Romanian[ro]
Balena Bryde rareori vine la suprafaţă să respire şi atunci se vede doar o fluturare de coadă.
Serbian[sr]
Brudas kit lagano izlazi na površinu da bi udahnuo taman toliko da pokaže svoje leđno peraje.
Swedish[sv]
Brydes fenval spränger knappt ytan för att andas och visar aldrig en stjärtflik.
Turkish[tr]
Cüce Bryde balinalarının nefes almak için su yüzüne çıktığı oldukça nadir görülür.