Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike gemeente help deur die reisende vrywilligers van verblyf te voorsien, hulle klere te was en maaltye vir hulle voor te berei.
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሹ የሚገነባለት ጉባኤ ከቦታ ቦታ ለሚንቀሳቀሱት ፈቃደኛ ሠራተኞች ማረፊያና ምግብ በማዘጋጀት እንዲሁም ልብሶቻቸውን በማጠብ የበኩሉን አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Arabic[ar]
وتساهم الجماعة المحلية في العمل من خلال تأمين المنامة، غسل الثياب، وإعداد الطعام للمتطوعين الذين اتوا من مناطق اخرى.
Bulgarian[bg]
Местният сбор помага с осигуряването на подслон, с прането и с приготвянето на храна за пътуващите доброволци.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova sa kongregasyon nga gitukoran ug Kingdom Hall maoy magtagana ug kasak-an, maglaba sa mga sinina, ug mag-andam ug pagkaon sa grupo sa mga boluntaryo.
Czech[cs]
Sbor, jehož sál se právě staví, přispívá svým dílem tak, že dobrovolným pracovníkům poskytuje ubytování, pere oblečení a vaří.
Danish[da]
Den lokale menighed er behjælpelig med at sørge for logi, tøjvask og mad til de rejsende frivillige.
German[de]
Die örtliche Versammlung stellt den reisenden Baumitarbeitern nicht nur eine Unterkunft zur Verfügung, sondern übernimmt auch für sie das Wäschewaschen und Kochen.
Ewe[ee]
Hame si le nutoa me me tɔwo naa kpekpeɖeŋu lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlaawo to woƒe nuwo nyanya, nuɖaɖa, kple dɔƒewo didi na wo me.
Efik[efi]
Esop n̄kann̄kụk esin̄wam ke ndinọ itieidụn̄, ndiyet ọfọn̄, nnyụn̄ ntem udia nnọ mme anamutom unyịmesịt emi.
Greek[el]
Η τοπική εκκλησία βοηθάει παρέχοντας καταλύματα, φροντίζοντας για το πλύσιμο των ρούχων και προετοιμάζοντας τα γεύματα για τους μετακινούμενους εθελοντές.
English[en]
The local congregation helps out by providing accommodations, washing clothes, and preparing meals for the traveling volunteers.
Spanish[es]
La congregación local pone su granito de arena al suministrar alojamiento, lavar la ropa y preparar los alimentos para los voluntarios del grupo.
Estonian[et]
Kohalik kogudus pakub reisivatele vabatahtlikele majutust, peseb pesu ning valmistab toitu.
Finnish[fi]
Paikallinen seurakunta auttaa rakennusryhmään kuuluvia järjestämällä heille majoituksen, pesemällä pyykin ja valmistamalla ruoan.
French[fr]
Les membres des congrégations locales soutiennent les volontaires en les logeant, en leur faisant la lessive et en leur préparant des repas.
Ga[gaa]
Asafo ni amaa asa lɛ ahaa amɛ lɛ haa nitsulɔi gbɛfalɔi ni kɛ amɛhe eha lɛ wɔɔhei, amɛyeɔ amɛbuaa amɛ kɛ amɛtadei ahe fɔmɔ, ni amɛhoɔ nii amɛhaa amɛ.
Hebrew[he]
הקהילות המקומיות דואגות למקומות לינה, לכביסה ולהכנת ארוחות עבור המתנדבים.
Hiligaynon[hil]
Ang kongregasyon nga ginapatindugan sing tilipunan nagabulig paagi sa pag-aman sing mga dalayunan, pagpanglaba, kag pagdigamo para sa mga boluntaryo.
Croatian[hr]
Mjesne skupštine pomažu tim putujućim volonterima time što im osiguravaju smještaj, peru odjeću i pripremaju obroke.
Hungarian[hu]
A helyi gyülekezet azáltal segít, hogy szállást nyújt, mos az utazó önkéntesekre, és ételt készít nekik.
Armenian[hy]
Տեղի ժողովը իր օգնությունն է ցույց տալիս՝ կամավորներին կացարանով ապահովելով, նրանց հագուստը լվանալով եւ նրանց համար կերակուր պատրաստելով։
Indonesian[id]
Sidang jemaat setempat membantu dengan menyediakan pemondokan, mencucikan pakaian, dan mempersiapkan makanan bagi para relawan keliling ini.
Igbo[ig]
Ọgbakọ ndị a na-ewuru Ụlọ Nzukọ Alaeze na-enyekwa aka site n’inye ndị ọrụ ahụ ụlọ ha ga-ebi, ịsara ha uwe, na isiri ha nri.
Iloko[ilo]
Tumulong ti lokal a kongregasion babaen ti panangpadagus, panaglaba, ken panagluto para kadagiti agdaldaliasat a grupo.
Italian[it]
La congregazione locale si rende utile provvedendo alloggio, lavando i vestiti e preparando i pasti per i volontari.
Japanese[ja]
地元の会衆は,それら旅行するボランティアたちのために宿泊場所を提供し,衣類を洗濯し,食事を作って協力します。
Georgian[ka]
ადგილობრივი კრების წევრები საცხოვრებლით უზრუნველყოფენ მოხალისეებს, ურეცხავენ ტანსაცმელს და უმზადებენ საჭმელს.
Korean[ko]
현지 회중은 숙소를 제공하고 빨래를 해 주고 식사를 준비해 줌으로 타지에서 온 그 자원 봉사자들을 지원합니다.
Lingala[ln]
Bandeko oyo Ndako na bango ya Bokonzi ezali kotongama bapesaka batongi bisika ya kolala, basukolelaka bango bilamba mpe balambelaka bango biloko ya kolya.
Lithuanian[lt]
Bendruomenė, kuriai keliaujantieji savanoriai padeda statyti salę, aprūpina juos nakvyne, maistu, išskalbia drabužius.
Latvian[lv]
Par atbraukušajiem celtniekiem rūpējas vietējās draudzes locekļi, kas nodrošina viņiem pajumti, mazgā veļu un gatavo ēst.
Malagasy[mg]
Manampy an’ireo mpiasa an-tsitrapo ny fiangonana eo an-toerana, ka manome trano hatoriana, manasa lamba, ary mahandro sakafo ho azy ireo.
Macedonian[mk]
Членовите на собранието помагаат така што обезбедуваат сместување за доброволците, им ја перат облеката и им готват.
Maltese[mt]
Il-kongregazzjoni lokali tgħin billi tipprovdi akkomodazzjoni, tagħmel ħasil taʼ ħwejjeġ, u tipprepara ikliet għall- volontieri li jivvjaġġaw.
Burmese[my]
ဒေသခံအသင်းတော်သည် နယ်လှည့်စေတနာ့ဝန်ထမ်းများအတွက် နေရာထိုင်ခင်းစီစဉ်ပေးခြင်း၊ အဝတ်အစားလျှော်ဖွပ်ပေးခြင်း၊
Norwegian[nb]
Den lokale menigheten hjelper til ved å skaffe de omreisende arbeiderne et sted å bo, vaske klærne deres og lage mat til dem.
Dutch[nl]
De plaatselijke gemeente levert een bijdrage door de reizende vrijwilligers te huisvesten, hun kleding te wassen en maaltijden te verzorgen.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tša lefelong leo di thuša baithapi ba basepedi ka go ba nea marobalo, go ba hlatswetša diaparo le go ba apeela dijo.
Nyanja[ny]
Anthu a mumpingo umene uli ndi ntchito yomanga Nyumba ya Ufumu amathandiza anthu omangawo powapatsa malo ogona, kuwachapira zovala, ndi kuwaphikira zakudya.
Oromo[om]
Gumiin naannoo sanaa bakka bultii qopheessuudhaan, uffatasaanii miiccuufi nyaata bilcheessuudhaan isaan gargaara.
Polish[pl]
Współwyznawcy z miejscowego zboru zapewniają przyjezdnym pracownikom kwatery, piorą im odzież i przygotowują posiłki.
Portuguese[pt]
As congregações locais ajudam fornecendo hospedagens, lavando roupas e preparando refeições para os voluntários viajantes.
Rundi[rn]
Ishengero riba ririko rirubakirwa rirafasha mu gutanga uburaro bw’abo bubatsi bakora bavyishakiye, mu kubamesurira impuzu be no mu kubategurira ibifungurwa.
Romanian[ro]
Congregaţia locală îşi oferă ajutorul găzduindu-i pe voluntari, spălând hainele şi pregătind masa pentru ei.
Russian[ru]
Свидетели из местных собраний предоставляют приезжающим на строительство добровольцам жилье, стирают для них одежду и готовят пищу.
Kinyarwanda[rw]
Abagize itorero ryubakirwa, bafasha abo bubatsi bitangiye gukora imirimo babashakira amacumbi, ibyokurya kandi bakabafurira.
Sinhala[si]
රාජ්ය ශාලාව ඉදි කරන ප්රදේශයේ සිටින සාක්ෂිකරුවන් ඉදි කිරීමේ කණ්ඩායමට අවශ්ය නවාතැන් පහසුකම්, කෑම බීම සැපයීමෙන් හා ඔවුන්ගේ රෙදි සෝදා දීමෙන් හැකි උපරිමයෙන් සහයෝගය දක්වනවා.
Slovak[sk]
Členovia miestneho zboru pomáhajú tak, že poskytujú týmto dobrovoľníkom ubytovanie, perú im a pripravujú pre nich jedlo.
Slovenian[sl]
Potujočim prostovoljcem priskrbijo prenočišče, perejo oblačila in pripravljajo obroke Jehovove priče iz občine, ki ji gradijo dvorano.
Samoan[sm]
E fesoasoani faapotopotoga i na vaipanoa e ala i le gafa iā i latou o le ʻaufaigaluega, le tāina o lavalava, ma le saunia o meataumafa mo nei tagata tauofo femalagaaʻi.
Shona[sn]
Ungano iri kuvakirwa imba yacho inobatsira nokupa pokugara, kuwacha mbatya uye kubikira vanhu ava vakazvipira vanenge vauya kuzovabatsira.
Albanian[sq]
Kongregacioni vendës ndihmon duke siguruar strehim, duke larë rrobat dhe duke përgatitur ushqimin për vullnetarët që kanë shkuar atje.
Serbian[sr]
Tamošnja skupština pomaže tako što dobrovoljcima obezbeđuje smeštaj, pere odeću i priprema obroke.
Sranan Tongo[srn]
A gemeente di abi a zaal di e bow, e sorgu taki den wrokoman disi di e go na difrenti presi, abi wan presi fu tan, den e wasi den krosi fu den, èn den e bori nyanyan gi den.
Southern Sotho[st]
Phutheho e haheloang holo e amohela basebetsi bana ba baithaopi, e ba hlatsoetsa liaparo ’me e ba phehela lijo.
Swedish[sv]
Församlingen på orten hjälper till genom att ordna med bostäder, tvätta kläder och laga mat åt byggarbetarna.
Swahili[sw]
Makutaniko yanasaidia kwa kuandaa mahali pa kulala, kufua nguo, na kupika chakula kwa ajili ya wajitoleaji hao wanaosafiri.
Congo Swahili[swc]
Makutaniko yanasaidia kwa kuandaa mahali pa kulala, kufua nguo, na kupika chakula kwa ajili ya wajitoleaji hao wanaosafiri.
Thai[th]
ประชาคม ท้องถิ่น มี ส่วน ช่วย โดย จัด หา ที่ พัก, ซัก เสื้อ ผ้า, และ เตรียม อาหาร สําหรับ อาสา สมัคร เดิน ทาง เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
እታ ጉባኤ ነቶም ወለንተኛታት ተጓዓዝቲ መሕደሪ ብምድላው: ክዳውንቶም ብምሕጻብ: ምግቢ ብምድላው ትሕግዞም።
Tagalog[tl]
Tumutulong naman ang kongregasyon sa lugar na iyon sa pamamagitan ng paglalaan ng matutuluyan, paglalaba ng mga damit, at paghahanda ng pagkain para sa mga naglalakbay na boluntaryo.
Tswana[tn]
Diphuthego tsa mo lefelong leo di thusa baithaopi bano ba ba etang ka go ba naya mafelo a ba ka robalang kwa go one, go ba tlhatswetsa diaparo le go ba baakanyetsa dijo.
Tok Pisin[tpi]
Kongrigesen long hap ol i wokim Haus Kingdom ol i save lukautim ol volantia i raun bilong mekim dispela wok, olsem ol i givim rum slip long ol, na wasim klos, na kukim kaikai bilong ol.
Turkish[tr]
Yerel cemaat, gönüllülere kalacak yer, çamaşır yıkama ve yemek konusunda yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Vandlha leri akeriwaka holo ri pfuna vatirhi volavo va ku tirhandzela lava famba-fambaka hi byetlelo, ku va hlantswela swiambalo ni ku va lunghiselela swakudya.
Twi[tw]
Asafo a wɔresi dan ama wɔn no ma adwumayɛfo no baabi da, si wɔn ntade, na wɔyɛ aduan ma wɔn.
Tzotzil[tzo]
Li tsobobbailetike ta skolta sbaik ek, ta xakʼik vayebaletik, chchukʼik kʼuʼiletik xchiʼuk ta spasbeik sveʼel li buchʼutik ta moton ta x-abtejike.
Ukrainian[uk]
Будівельники живуть у братів з місцевого збору, які перуть їхній одяг та готують їжу.
Xhosa[xh]
Abantu bebandla lalapho balungiselela aba basebenzi iindawo zokuhlala, babahlambele impahla baze babaphekele.
Yoruba[yo]
Àwọn ará ìjọ tí wọ́n ń kọ́ Gbọ̀ngàn fún máa ń gba àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni tí wọ́n wá kọ́ gbọ̀ngàn náà sílé, wọ́n máa ń fọ aṣọ wọn, wọ́n sì máa ń se oúnjẹ fún wọn.
Yucateco[yua]
Le J-jaajkunajoʼob yanoʼob teʼ kaajoʼ ku yáantkoʼob le máaxoʼob ku líiʼskoʼob u Najiloʼob Reino: ku tsʼáaik tuʼux u wenloʼob, ku pʼoʼikoʼob u nookʼob yéetel ku beetkoʼob u yoʼochoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca Testigu ni chití Yoo stiʼ Reinu sticaʼ laaca racanecaʼ, rudiicaʼ ra gásicabe ne riguiibicaʼ xhábacabe ne rúnicaʼ ni gó cani nuu lu grupu ca.
Chinese[zh]
当地会众也乐于照顾这些奉派到各处服务的志愿工人,会众不但提供住宿膳食,还替他们洗衣服。
Zulu[zu]
Ibandla lendawo lisiza ngokulungiselela indawo yokulala, ukuwasha izingubo nokuphekela la mavolontiya ajikelezayo.