Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek, wat in 1991 vir die eerste keer gepubliseer is, bied in 133 hoofstukke elke gebeurtenis in Jesus se aardse lewe soos dit in die vier Evangelies uiteengesit is.
Arabic[ar]
فالكتاب، الذي صدر اولا عام ١٩٩١، يعرض في ١٣٣ فصلا كل حدث في حياة يسوع الارضية كما توردها الاناجيل الاربعة.
Cebuano[ceb]
Ang libro, nga unang gipatik niadtong 1991, nagapresentar sulod sa 133 ka kapitulo sa tanang panghitabo sa tawhanong kinabuhi ni Jesus ingon sa natala diha sa upat ka Ebanghelyo.
Czech[cs]
Kniha byla poprvé vydána v roce 1991 a ve 133 kapitolách předkládá každou událost Ježíšova pozemského života, jak ji popisují čtyři evangelia.
Danish[da]
Bogen, som blev udgivet i 1991, fremstiller i 133 kapitler alle begivenheder i Jesu jordiske liv sådan som de forekommer i de fire evangelier.
German[de]
In den 133 Kapiteln des Buches, das 1991 herausgegeben wurde, wird jedes in den vier Evangelien dargelegte Ereignis des irdischen Lebens Jesu geschildert.
Greek[el]
Το βιβλίο, που πρωτοεκδόθηκε το 1991, παρουσιάζει μέσα σε 133 κεφάλαια κάθε γεγονός της επίγειας ζωής του Ιησού όπως εκτίθεται στα τέσσερα Ευαγγέλια.
English[en]
The book, which was first published in 1991, presents within 133 chapters every event in Jesus’ earthly life as set out in the four Gospels.
Spanish[es]
El libro, cuya primera edición se publicó en 1991, presenta a lo largo de sus 133 capítulos todos los sucesos de la vida terrestre de Jesús tal y como aparecen en los cuatro Evangelios.
Finnish[fi]
Tämän vuonna 1991 julkaistun kirjan 133 luvussa esitetään kaikki Jeesuksen maanpäällisen elämän tapahtumat siten kuin ne kerrotaan neljässä evankeliumissa.
French[fr]
L’ouvrage, paru en 1991, présente en 133 chapitres tous les événements de la vie terrestre de Jésus tels que les exposent les quatre Évangiles.
Hiligaynon[hil]
Ang libro, nga una ginbalhag sang 1991, nagasugid sa 133 ka kapitulo sini sang tagsa ka hitabo sa dutan-on nga kabuhi ni Jesus subong sang ginasaysay sa apat ka Ebanghelyo.
Hungarian[hu]
A könyv, amely először 1991-ben jelent meg, 133 fejezetben mutatja be Jézus földi életének minden eseményét a négy Evangélium elmondása szerint.
Iloko[ilo]
Ti libro, a damo a naipablaak idi 1991, iparangna kadagiti 133 a kapitulo ti tunggal pasamak iti naindagaan a biag ni Jesus kas nailanad kadagiti uppat nga Ebanghelio.
Italian[it]
Questo libro, edito nel 1991, presenta in 133 capitoli ogni avvenimento della vita terrena di Gesù così com’è descritto nei quattro Vangeli.
Korean[ko]
1991년에 처음 발행된 이 책은 네 권의 복음서에 나와 있는 예수의 지상 생애의 온갖 사건을 133개 장에서 소개합니다.
Malayalam[ml]
ഇദംപ്രഥമമായി 1991-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ പുസ്തകം 133 അധ്യായങ്ങളിലായി നാലു സുവിശേഷങ്ങളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം യേശുവിന്റെ ഭൗമിക ജീവിതത്തിലെ ഓരോ സംഭവവും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken, som ble utgitt i 1991, inneholder 133 kapitler som tar for seg hver eneste begivenhet i Jesu jordiske liv slik det blir skildret i de fire evangeliene.
Dutch[nl]
Het boek, dat in 1991 voor het eerst is verschenen, behandelt in 133 hoofdstukken elke gebeurtenis uit Jezus’ aardse leven waarvan in de vier Evangeliën gewag wordt gemaakt.
Polish[pl]
Publikacja ta, wydana w roku 1991, przedstawia w 133 rozdziałach wszelkie fakty z ziemskiego życia Jezusa, o których jest mowa w czterech Ewangeliach.
Portuguese[pt]
Publicado em 1991, apresenta em 133 capítulos todos os eventos da vida terrestre de Jesus conforme apresentados nos quatro Evangelhos.
Russian[ru]
Эта книга, изданная в 1991 году, в 133 главах рассказывает о всех событиях земной жизни Иисуса, описанных в четырех Евангелиях.
Slovak[sk]
Kniha, ktorá bola prvý raz vydaná roku 1991, predstavuje v 133 kapitolách každú udalosť z Ježišovho pozemského života tak, ako je opísaná v štyroch evanjeliách.
Slovenian[sl]
Knjiga je prvič izšla 1991. leta, v sto triintridesetih poglavjih pa obravnava vsak dogodek iz Jezusovega življenja na zemlji, kakor so zapisani v štirih evangelijih.
Serbian[sr]
Ova knjiga, koja je prvi put objavljena 1991, u okviru 133 poglavlja prikazuje svaki događaj iz Isusovog zemaljskog života onako kako je izložen u četiri jevanđelja.
Swedish[sv]
Den här boken gavs ut år 1991, och den presenterar i 133 kapitel alla händelser i Jesu jordiska liv så som de återges i de fyra evangelierna.
Swahili[sw]
Kitabu hicho, kilichotangazwa kwa mara ya kwanza katika 1991, chaeleza katika sura zacho 133 kila tukio katika maisha ya kidunia ya Yesu kama yasimuliwavyo katika zile Gospeli nne.
Tamil[ta]
முதன்முதலில் 1991-ல் வெளியிடப்பட்ட அந்தப் புத்தகம், நான்கு சுவிசேஷங்களிலும் விவரிக்கப்பட்டிருப்பதுபோல இயேசுவின் பூமிக்குரிய வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு சம்பவத்தையும் 133 அதிகாரங்களுக்குள் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
మొదట 1991లో ప్రచురింపబడిన ఈ పుస్తకం, నాలుగు సువార్తలలో చెప్పబడిన యేసు భూ జీవితంలో ప్రతి ఘట్టాన్ని 133 అధ్యాయాలలో అందజేస్తుంది.
Thai[th]
หนังสือ นี้ ซึ่ง พิมพ์ ครั้ง แรก ใน ปี 1991 มี 133 บท บอก ถึง ทุก เหตุ การณ์ ใน ชีวิต ของ พระ เยซู บน แผ่นดิน โลก ตาม ราย ละเอียด ใน กิตติคุณ ทั้ง สี่.
Tagalog[tl]
Ang aklat, na unang inilathala noong 1991, ay naghaharap ng bawat pangyayari sa buhay ni Jesus sa lupa sa 133 kabanata nito gaya ng inilahad ng apat na Ebanghelyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin wokim dispela buk namba wan taim long 1991, na insait long 133 sapta bilong en, em i stori long olgeta samting Jisas i bin mekim taim em i stap long graun, olsem 4-pela Gutnius i stori long en.
Ukrainian[uk]
У книжці, перше видання якої було в 1991 році, у 133 розділах розглядається кожний епізод Ісусового земного життя, як про це описано в чотирьох Євангеліях.
Chinese[zh]
这本书在1991年首次发行,其中共有133章,刊载了四福音内记录耶稣地上生平的每一件事迹。
Zulu[zu]
Lencwadi, eyaqala ukukhishwa ngo-1991, yethula zonke izenzakalo zokuphila kukaJesu kwasemhlabeni njengoba zichazwe emaVangelini amane ngezahluko ezingu-133.