Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След първото сушене продуктите се опушват няколкократно в пушек от дървесината на широколистни дървета и след опушването се сушат в продължение на поне 30 дни.
Czech[cs]
Po vysušení se produkt několikrát udí kouřem ze dřeva listnatých stromů a po vyuzení se suší nejméně po dobu 30 dní.
Danish[da]
Efter tørring røges »skilandis« flere gange i røg fra savsmuld af træ fra løvfældende træer, og efter røgning tørrer produkterne i mindst 30 dage.
German[de]
Vorgetrocknete Erzeugnisse werden mehrere Male über Laubholz geräuchert und nach dem Räuchern wenigstens 30 Tage getrocknet.
Greek[el]
Κατόπιν το προϊόν υποβάλλεται σε επαναλαμβανόμενο υποκαπνισμό χρησιμοποιώντας ξύλο πλατύφυλλων δέντρων και, στη συνέχεια, σε ξήρανση που διαρκεί τουλάχιστον 30 ημέρες.
English[en]
After drying, ‘skilandis’ is smoked several times in smoke from the wood of deciduous trees, and after smoking, it is dried for at least 30 days.
Estonian[et]
Pärast kuivatamist suitsutatakse toodet „skilandis” mitu korda lehtpuude saepuru põletamisest saadud suitsus ning pärast suitsutamist kuivatakse seda vähemalt 30 päeva jooksul.
Finnish[fi]
Kuivatettu tuote savustetaan useaan kertaan lehtipuusta peräisin olevalla savulla, ja savustuksen jälkeen tuotetta kuivatetaan vähintään 30 päivän ajan.
French[fr]
Les produits sont alors fumés à plusieurs reprises en utilisant le bois d'arbres feuillus; après le fumage, le séchage dure 30 jours au moins.
Hungarian[hu]
A szárított terméket többször füstölik lombos fák füstjével, a füstölés után legalább 30 napig szárítják.
Italian[it]
Dopo l'operazione dell'essiccatura, lo skilandis è affumicato più volte con legna di latifoglie; successivamente è soggetto ad una nuova operazione di essiccatura per almeno 30 giorni.
Lithuanian[lt]
Padžiovintus produktus keliskart rūko lapuočių medžių mediena, po rūkymo džiovinama ne trumpiau kaip 30 parų.
Latvian[lv]
Pēc kūpināšanas “skilandis” vairākas reizes žāvē lapkoku malkas dūmos, un pēc kūpināšanas to žāvē vismaz 30 dienas.
Maltese[mt]
Wara li jitnixxef, l-iSkilandis ikun affumikat bosta drabi permezz ta' duħħan mill-ħruq tal-injam tas-siġar li jwaqqgħu l-weraq, u wara l-affumikazzjoni, jiħalla jitnixxef għall-anqas 30 jum.
Dutch[nl]
Na het drogen wordt „skilandis” ettelijke malen gerookt in rook van het hout van bladverliezende bomen en na het roken wordt het product gedurende minstens 30 dagen gedroogd.
Polish[pl]
Po wysuszeniu „skilandis” poddawany jest kilkakrotnie wędzeniu w dymie uzyskanym z drewna drzew liściastych, a po uwędzeniu jest suszony przez co najmniej 30 dni.
Portuguese[pt]
Após a operação de secagem, o «skilandis» é fumado várias vezes com madeira de lenhosas, após o que é sujeito a nova operação de secagem, durante 30 dias, no mínimo.
Romanian[ro]
După uscare, „skilandis” este afumat de câteva ori în fum obținut din lemn de foioase, și după afumare, se lasă la uscat cel puțin 30 de zile.
Slovak[sk]
Po procese osýchania sa „skilandis“ niekoľkokrát údi dymom z dreva pochádzajúceho z listnatých drevín a po údení sa suší aspoň 30 dní.
Slovenian[sl]
Po sušenju je „skilandis“ večkrat prekajen na dimu iz lesa listavcev, po prekajevanju se ponovno suši vsaj 30 dni.
Swedish[sv]
Efter torkning röks produkten flera gånger i rök från lövträd, och torkas sedan i minst 30 dagar.