Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чертежи на твърдите части (съгласно точка 1.2.1 от приложение I към Директива 77/541/ЕИО):
Czech[cs]
Je-li k dispozici zařízení pro výškové seřízení pásu, uvede se, zda je považováno za součást pásu:
Danish[da]
— vil eventuel slaphed af selen ikke forhindre korrekt montering af de af fabrikanten anbefalede barnefastholdelsesanordninger, og
German[de]
— die mögliche Gurtlose nicht das ordnungsgemäße Anbringen der Kinderrückhaltesysteme gemäß den Herstellerempfehlungen verhindert und
Greek[el]
— η πιθανή χαλάρωση της ζώνης (τζόγος) δεν εμποδίζει την ορθή τοποθέτηση συστημάτων συγκράτησης παιδιών που συνιστά ο κατασκευαστής,
English[en]
— the possible slack in the belt does not prevent the correct installation of child restraint systems recommended by the manufacturer, and
Spanish[es]
— la posible holgura del cinturón no impida la instalación correcta de un sistema de retención para niños recomendado por el fabricante, y
Estonian[et]
— ei takistaks turvavöö võimalik lõdve tootja poolt soovitatud lapse turvasüsteemide nõuetekohast paigaldamist ja
Finnish[fi]
— vyönauhan mahdollinen löysyys ei estä valmistajan suosittelemien lasten turvajärjestelmien asianmukaista asennusta, ja
French[fr]
— le relâchement possible de la ceinture n'empêche pas l'installation correcte de systèmes de retenue pour enfants recommandés par le constructeur
Hungarian[hu]
— a heveder lehetséges lazasága nem akadályozza a gyártó által ajánlott gyermekbiztonsági rendszer helyes beszerelését, és
Italian[it]
— l'eventuale lasco della cintura non impedisca la corretta installazione del sistema di ritenuta per bambini raccomandato dal costruttore e che
Lithuanian[lt]
— galimas diržo atsipalaidavimas netrukdo tinkamai įrengti toje sėdynėje jos gamintojo rekomenduotų vaiko apsaugos sistemų,
Latvian[lv]
— drošības jostas iespējamā nokarāšanās netraucē pareizi uzstādīt ražotāja ieteikto bērnu ierobežotājsistēmu un
Maltese[mt]
— xi laxkezza fiċ-ċinturin ma tippermettix l-installazzjoni korretta tas-sistemi ta' trażżin għat-tfal kif inhu rakkomandat mill-manifattur,
Dutch[nl]
— of de eventuele speling in de gordel niet verhindert dat kinderbeveiligingssystemen volgens de aanwijzingen van de fabrikant kunnen worden aangebracht; en
Polish[pl]
— występujący luz na pasie nie przeszkadza w prawidłowej instalacji dziecięcych urządzeń przytrzymujących polecanych przez producenta, oraz
Portuguese[pt]
— a possível folga do cinto não impeça a instalação correcta dos sistemas de retenção para crianças recomendados pelo fabricante, e
Romanian[ro]
— posibila slăbire a centurii de siguranță nu împiedică instalarea corectă a sistemelor de reținere pentru copii recomandate de constructor și
Slovak[sk]
— pás je natoľko voľný, že nebráni tomu, aby bol správne namontovaný detský zadržiavací systém odporúčaný výrobcom, a
Slovenian[sl]
— morebitna ohlapnost pasu ne preprečuje pravilne namestitve sistema za zadrževanje otrok po navodilih proizvajalca in
Swedish[sv]
— en eventuell slackning av bältet inte förhindrar korrekt installation av de skyddsanordningar för barn som tillverkaren rekommenderar, och