Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Nyom myero obed ka ma dano ginongo iye mar ento pe cwercwiny ki tic ma bedo calo gidiyo dano adiya iye.
Afrikaans[af]
11 Die huwelik moet vreugdevol wees, nie ongelukkig en sieldodend nie.
Amharic[am]
11 የትዳር ሕይወት ደስታና እርካታ የሚያመጣ እንጂ አሰልቺ ሊሆን አይገባውም።
Aymara[ay]
11 Chacha warmi jakasiñanjja kusisiñaw utjañapa, janiw chuyma ustʼayasiñanakajj utjañapäkiti.
Azerbaijani[az]
11 Nikah bədbəxtçilik və ağır yük olmamalıdır, əksinə, insana sevinc gətirməlidir.
Central Bikol[bcl]
11 An pag-agoman maninigong nakakagayagaya nanggad, bakong nakakamondo ni nakakapungot.
Bemba[bem]
11 Mu cupo mulingile ukuba insansa, tamulingile ukuba ubulanda na macushi.
Bulgarian[bg]
11 Бракът трябва да бъде изпълнен с радост, а не с нещастие и тягостни чувства.
Bislama[bi]
11 God i wantem se mared i mekem yumi glad mo yumi harem gud.
Bangla[bn]
১১ বিবাহবন্ধন আনন্দপূর্ণ হওয়া উচিত, সেটা অসুখী ও একঘেয়ে হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
11 Ang kaminyoon angay nga makapalipay, dili makaguol ug makalaay.
Chuukese[chk]
11 Itä ürürün epwe wor pwapwa me chengel lon pwüpwülü.
Hakha Chin[cnh]
11 Chungkhar cu lawmhnak le nuamhnak in a khah awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
11 Maryaz i devret ranpli avek lazwa ek lakontantman.
Czech[cs]
11 Manželství by mělo být zdrojem radosti, a ne trápení a nekonečných povinností.
Chuvash[cv]
11 Мӑшӑрлӑ пурнӑҫӑн хуйхӑпа асап мар, савӑнӑҫ кӳмелле.
Danish[da]
11 Ægteskabet bør være fyldt med glæde, ikke med sorg og trængsel.
German[de]
11 Die Ehe sollte Freude bereiten, nicht unzufrieden machen oder zur Last werden.
Ewe[ee]
11 Ele be dzidzɔ nayɔ srɔ̃ɖeɖe me, ke menye be wòayɔ fũu kple dzidzɔmakpɔmakpɔ ahati ame o.
Efik[efi]
11 Ndọ ekpenyene ndidi n̄kpọ inemesịt, idịghe n̄kpọ mfụhọ ye ufen.
Greek[el]
11 Ο γάμος πρέπει να είναι γεμάτος χαρά, όχι δυστυχία και μιζέρια.
English[en]
11 Wedlock should be filled with joy, not unhappiness and drudgery.
Spanish[es]
11 Se supone que el matrimonio sea una fuente de dicha, no de amargura y desilusión.
Estonian[et]
11 Abielu peaks olema rõõmuküllane, mitte õnnetu ja üks suur vaev.
Persian[fa]
۱۱ زندگی زناشویی باید پر از شادی و مسرّت باشد، نه پر از رنج و اندوه.
Finnish[fi]
11 Avioliiton tulisi merkitä murheen ja raadannan sijasta iloa ja onnellisuutta.
Fijian[fj]
11 E dodonu me marautaki na vakawati, me kua ga ni vakavu rarawa se veivakaocai.
French[fr]
11 Le mariage ne devrait pas être une accumulation d’insatisfactions et de contraintes, mais une succession de joies.
Ga[gaa]
11 Esa akɛ gbãla mli ayi kɛ miishɛɛ, jeee awerɛho kɛ tɔlɛ.
Gilbertese[gil]
11 E riai ni kakukurei te mare ma n aki kananokawaki ao n taraaki bwa te uota ae rawawata.
Gun[guw]
11 Alọwle dona gọ́ na ayajẹ, e ma yin awubla kavi awufiẹsa gba.
Hausa[ha]
11 Ya kamata aure ya sa mutane murna da kuma farin ciki.
Hebrew[he]
11 הנישואין צריכים להיות מלאים באושר ולא באומללות ובאפרוריות.
Hindi[hi]
11 शादी-शुदा ज़िंदगी खुशियों से भरी होनी चाहिए, न कि दुखों से।
Hiligaynon[hil]
11 Ang pag-asawahay dapat makalilipay indi makaulugot.
Hiri Motu[ho]
11 Namona be headava lalonai moale ia noho bona Keristani ruma bese lalonai maino bona lalotamona ia noho.
Croatian[hr]
11 Bračna veza trebala bi biti izvor radosti, a ne žalosti i nezadovoljstva.
Haitian[ht]
11 Maryaj ta dwe yon bagay ki bay kè kontan, li pa ta dwe bay dlo nan je epi lakòz moun ap viv nan reziyasyon.
Hungarian[hu]
11 A házasságnak örömtelinek kell lennie, nem pedig egy terhes és fárasztó kötelességnek, mely bánatot szül.
Armenian[hy]
11 Ամուսնությունը պետք է ուրախության աղբյուր լինի եւ ոչ թե դժբախտության պատճառ կամ բեռ։
Western Armenian[hyw]
11 Ամուսնութիւնը ուրախալի պէտք է ըլլայ եւ ոչ թէ տրտմալից կամ անախորժ։
Indonesian[id]
11 Perkawinan seharusnya penuh sukacita dan tidak membuat sengsara.
Iloko[ilo]
11 Masapul a naragsak ti panagasawa saan ket a naladingit ken makauma.
Icelandic[is]
11 Hjónaband ætti að einkennast af gleði en ekki óhamingju og leiðindum.
Isoko[iso]
11 U fo nọ orọo o rẹ jọ oware evawere, orọnikọ orọ akọriọ hayo ọkora ha.
Italian[it]
11 Il matrimonio dovrebbe essere contrassegnato dalla gioia, non dall’infelicità o da una faticosa routine.
Japanese[ja]
11 結婚生活は,不満や単調な仕事の連続ではなく,喜びで満たされているべきです。
Georgian[ka]
11 ქორწინებას ადამიანებისთვის სიხარული უნდა მოჰქონდეს და არა უბედურება ან მწუხარება.
Kongo[kg]
11 Makwela fwete vanda ya kyese kansi yo fwete vanda ve ya mpasi mpi bonso ndola.
Kikuyu[ki]
11 Kĩhiko kĩagĩrĩirũo gũkorũo kĩiyũire gĩkeno, no ti marakara na kũnogania.
Kuanyama[kj]
11 Ovalihomboli ove na okuninga eenghendabala opo va kale va hafa meehombo davo ponhele yokukala va nyemata nove di tala ko di li omutengi.
Kazakh[kk]
11 Некелік одақ адамдарға бақыт пен қуаныш сыйлау керек.
Kalaallisut[kl]
11 Aappariinneq nuannersuusariaqarlunilu pilluarnartuusariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
11 O makaza a tokala ku sanguluka mu ukaza uâ, o ku luuala kana.
Kannada[kn]
11 ದಾಂಪತ್ಯ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಸಂತಸದ ಅಲೆ ತೇಲಿಬರಬೇಕೇ ವಿನಾ ನೋವೆಂಬ ಸುನಾಮಿ ಅಲೆ ಬೀಸಬಾರದು.
Korean[ko]
11 결혼 생활은 불행하고 힘겹게만 느껴져서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
11 Masongola afwainwa kuletela bantu lusekelo kechi kwibaletela bulanda ne.
Kwangali[kwn]
11 Nonkwara da hepa kukara doruhafo kapisi deguwo.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Longo lufwete kala se nto akiese ke diambu dia ntantani ye nzonzi ko.
Kyrgyz[ky]
11 Никеде турган эки киши бактысыз болуп, эптеп эле күн өткөрбөстөн, кубанычка бөлөнүп жашашы керек.
Ganda[lg]
11 Obufumbo busaanidde okubaamu essanyu n’emirembe.
Lithuanian[lt]
11 Santuoka turėtų būti ne liūdesio ir vargo našta, o džiaugsmo šaltinis.
Luba-Katanga[lu]
11 Busongi bufwaninwe kwikala buyule nsangaji, ke bwakafitwepo nansha bupungija.
Luba-Lulua[lua]
11 Dibaka didi ne bua kuikala muaba wa disanka, ki ngua kanyinganyinga udi bantu benza malu ku tshimfula muoyo to.
Luvale[lue]
11 Valunga napwevo valimbata vatela kupwa vakuwahilila muulo, keshi kulinyijeka minweko.
Lunda[lun]
11 Mumaluwi mwatela kwikala muzañalu bayi neyi mwakuhombela nikudikokashaninaku.
Luo[luo]
11 Kend onego obed kama mor ogundhoe to ok kuyo, kata kama ng’ato oolgo.
Lushai[lus]
11 Inneihna chu hlimawm tak a ni tûr a ni a, hlimawm lo leh ninawm tak a ni tûr a ni lo.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ko jäˈäy pyeky, yëˈëxyëp parë yˈagujkˈaty jyotkujkˈaty.
Morisyen[mfe]
11 Dan enn mariage bizin ena la joie.
Malagasy[mg]
11 Tokony ho feno fifaliana sy fahasambarana ny tokantrano, indrindra fa ny tokantrano kristianina.
Macedonian[mk]
11 Брачниот живот треба да биде извор на радост, а не на несреќа и јад.
Malayalam[ml]
11 വിവാഹജീവിതം സന്തോഷം നിറഞ്ഞതായിരിക്കണം, അസന്തുഷ്ടവും വിരസവും ആയിരിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
11 Гэр бүлийн амьдрал аз жаргал бэлэглэхээс бус дарамт болох учиргүй.
Malay[ms]
11 Perkahwinan seharusnya dipenuhi sukacita dan bukannya kepedihan atau keperitan.
Maltese[mt]
11 Iż- żwieġ għandu jkun mimli ferħ u hena.
Norwegian[nb]
11 Ekteskapet bør være fylt med glede, ikke mistrivsel og slit.
Nepali[ne]
११ विवाह आनन्दले भरिएको हुनुपर्छ, दुःख अनि टन्टाले होइन।
Ndonga[ng]
11 Mondjokana omu na okukala ombili nenyanyu, ihe hakupikathana.
Niuean[niu]
11 Kua lata e fakamauaga ke puke he olioli, nakai he momoko mo e fakaatukehe.
Dutch[nl]
11 Het huwelijk moet vreugde en geluk geven.
South Ndebele[nr]
11 Umtjhado kufuze uthabise, ungabangeli isizi begodu ungadondisi.
Northern Sotho[nso]
11 Lenyalo le swanetše go ba le thabilego ka mehla, e sego la mathata le manyami.
Nyaneka[nyk]
11 Otyinepo tyesukisa okukala nehambu enene.
Nzima[nzi]
11 Ɔwɔ kɛ agyalɛ yɛ anyelielɛ, ɔnle kɛ ɔfonle mɔɔ anyelielɛ ɛnle nu a.
Oromo[om]
11 Hiriyoonni gaaʼelaa gaddaan utuu hin taʼin, gammachuudhaan guutamuu qabu.
Ossetic[os]
11 Бинонты цард хъуамӕ уа цин ӕмӕ амонды хос.
Panjabi[pa]
11 ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਗਮ ਤੇ ਉਦਾਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Nepeg a say panangasawa et napno na liket.
Papiamento[pap]
11 Matrimonio mester ta un fuente di goso i no un karga pisá.
Polish[pl]
11 Związek małżeński ma przynosić radość, a nie zgryzotę i mozół.
Pohnpeian[pon]
Medewe duwen dahme wiawi sounpar 3,000 samwalahro.
Portuguese[pt]
11 O casamento deve produzir muita alegria, não infelicidade e labuta enfadonha.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Pipas munanmi casado vidanpi kusisqallaña kawsakuyta.
Cusco Quechua[quz]
11 Matrimonioqa kusisqa kawsanapaqmi manan phiñachinakuspa llakikuspa kawsanapaqchu.
Rundi[rn]
11 Umubano w’ababiranye ukwiye gutuma abantu bagira umunezero aho gutuma bagira umubabaro canke barambirwa.
Ruund[rnd]
11 Uruw ufanyidin kwikal wa musangar, ni ufanyidinap kulet ushon ni kuziyishan.
Romanian[ro]
11 Căsnicia ar trebui să fie caracterizată de bucurie, nu de nefericire şi de monotonie.
Russian[ru]
11 Брак должен приносить радость, а не печаль и страдания.
Kinyarwanda[rw]
11 Abashyingiranywe bagombye kurangwa n’ibyishimo, aho kurangwa n’agahinda no kubana by’amaburakindi.
Sango[sg]
11 A yeke nzoni ngia aduti na yâ ti mariage, me pëpe vundu nga si zo asara ye pëpe gi ndali ti so a lingbi lo sara ni.
Sinhala[si]
11 ‘මොනවා කරන්නද ඉතිං, බැඳගත්තු බෙරේ ගහන්න එපායැ’ කියන සිතුවිල්ල විවාහකයන් තුළ ඇති නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
11 Manželský zväzok by mal byť naplnený radosťou, nie trápením.
Slovenian[sl]
11 Zakonska zveza naj bi bila polna veselja, ne pa nekaj, kar je nujno zlo in spravlja v nesrečo.
Samoan[sm]
11 E tatau ona maua le olioli i faaipoipoga, ae lē o lagona lē fiafia ma oo ai ina fiu.
Shona[sn]
11 Imba inofanira kuzadzwa nemufaro kwete kusuruvara nekufinhikana.
Albanian[sq]
11 Martesa duhet të jetë plot gëzim e jo me trishtim dhe mërzi.
Serbian[sr]
11 Brak treba da bude izvor radosti i sreće.
Sranan Tongo[srn]
11 A trowlibi musu de wan prisiri sani, a no musu de wan sari sani noso wan hebi.
Swati[ss]
11 Umshado kufanele ugcwale injabulo hhayi buhlungu nobe tinkinga.
Southern Sotho[st]
11 Batho ba lokela ho thabela lenyalo.
Swedish[sv]
11 Ett äktenskap bör inte kännas slitsamt utan kännetecknas av glädje och lycka.
Swahili[sw]
11 Ndoa inapaswa kuwa yenye shangwe nyingi, haipaswi kuwa yenye kuchosha na isiyo na furaha.
Congo Swahili[swc]
11 Maisha ya ndoa yanapaswa kuwa yenye kufurahisha, wala si yenye kuhuzunisha ao kuchokesha.
Tamil[ta]
11 மணவாழ்வில் சந்தோஷ அலை அடிக்க வேண்டுமே தவிர சுனாமி அடிக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
11 Loos duni, moris kaben nian tenke lori haksolok ba família.
Telugu[te]
11 వైవాహిక జీవితం ఆనందంగా సాగాలే గానీ అందులో అసంతోషానికి, అసంతృప్తికి తావుండకూడదు.
Tajik[tg]
11 Ҳаёти оилавӣ бояд шодиовару фараҳбахш бошад, на ин ки андӯҳовару дилгиркунанда.
Thai[th]
11 ชีวิต สมรส ควร เปี่ยม ด้วย ความ ยินดี และ ความ สุข.
Tigrinya[ti]
11 ሓዳር ዜጕህን ዜሰልክን ዘይኰነስ፡ ዜሐጕስ ኪኸውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
11 Maşgalada şatlyk hem bagt höküm sürmeli.
Tagalog[tl]
11 Ang pag-aasawa ay dapat pagmulan ng kaligayahan, hindi kalungkutan at pasakit.
Tetela[tll]
11 Diwala pombaka ndola l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo l’ɔlɔ.
Tswana[tn]
11 Lenyalo le tshwanetse go nna le boitumelo e seng kutlobotlhoko le go lapisega pelo.
Tongan[to]
11 Ko e nofo malí ‘oku totonu ke fonu ia ‘i he fiefia, ‘ikai ko e mamahi mo e fakafiu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mucikwati mweelede kuba lukkomano kutali kuusa abuzike.
Papantla Totonac[top]
11 Talakaskin pi ktamakgaxtokgat kaʼanalh tapaxuwan chu ni taʼakglhuwit o nalilipuwankan.
Tok Pisin[tpi]
11 Pasin bilong belgut na amamas i mas i stap insait long marit.
Turkish[tr]
11 Evlilik insana sevinç vermeli, mutsuz ve sıkıcı olmamalı.
Tsonga[ts]
11 Evukatini ku fanele ku va ni ntsako, ku nga ri gome ni vuhlonga.
Tswa[tsc]
11 A nuna ni sati va fanele kuva ni litsako wukatini gabye, va nga hanyi hi mazunga ge hambu ku maha wukati giva nzhwalo.
Tatar[tt]
11 Никах кайгы-хәсрәт түгел, ә бәхет китерергә тиеш.
Tumbuka[tum]
11 Nthengwa yikwenera kuŵa yakukondweska, yingaŵanga yakuvuska yayi.
Tuvalu[tvl]
11 E ‵tau o lasi te fiafia e maua i te avaga, e se ko te fanoanoa mo te fakanoganoga.
Twi[tw]
11 Ɛsɛ sɛ aware yɛ anigye, na ɛnyɛ awerɛhow ne ateetee.
Tahitian[ty]
11 Ia oaoa te faaipoiporaa e ia faaea hau atoa te utuafare o te hoê Kerisetiano e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
11 Ta alele, li nupunele jaʼ sventa muyubajel maʼuk sventa at-oʼonton.
Ukrainian[uk]
11 Шлюб повинен бути джерелом радості, а не важким тягарем.
Umbundu[umb]
11 Vamanji vana va kuele, va sukila oku kuata esanju volohuela viavo.
Venda[ve]
11 Mbingano i fanela u ri ḓisela dakalo ḽihulwane, a yo ngo fanela u ri pfisa vhuṱungu na u ri sinyusa.
Vietnamese[vi]
11 Hôn nhân nên là nguồn mang lại niềm vui sướng chứ không phải sự bất hạnh và buồn chán.
Wolaytta[wal]
11 Aqo deˈoy ufayssennaagaanne salettiyaagaa gidennan, keehippe ufayssiyaagaa gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
11 An pag-asawa sadang magin makalilipay gud, diri nakakapasubo o makauuyam.
Wallisian[wls]
11 Ko te nofo ʼohoana ʼe fakafiafia kae ʼe mole tonu ke kinakina.
Xhosa[xh]
11 Kumele kubekho uvuyo emtshatweni, kungekhona intlungu nokuphathwa njengekhoboka.
Yoruba[yo]
11 Ńṣe ló yẹ kí ìgbéyàwó máa fúnni láyọ̀, kò yẹ kó máa bani nínú jẹ́ tàbí kó dà bí iṣẹ́ tí kò gbádùn mọ́ni.
Yucateco[yua]
11 Ku páaʼtaʼal ka yanak kiʼimak óolal tiʼ le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ, maʼ kʼuuxililiʼ mix baʼateliliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Richaganáʼ binni para chuʼ nayecheʼ ne guibani galán, cadi para chuʼ binni triste ne guiníʼ cadi jneza ni biʼniʼ.
Zande[zne]
11 Si naida ramukporo hi be ngbarago angianga gberarago na mbugo ya.
Zulu[zu]
11 Umshado kufanele uchichime injabulo hhayi usizi, futhi akufanele ube isidina.