Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gebrek aan broederlike geneentheid het daartoe gelei dat Paulus in 2 Korinthiërs hoofstuk 11 van sy beproewinge vertel het?
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለደረሱበት መከራዎች በ2 ቆሮንቶስ ምዕራፍ 11 ላይ ለመዘርዘር የተገደደው ምን የወንድማዊ መዋደድ ጉድለት አጋጥሞት ስለነበረ ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong kakulangan nin kapadangatan sa tugang an naggiya sa pagsaysay ni Pablo kan mga pagbalo sa saiya sa 2 Corinto kapitulo 11?
Bemba[bem]
Kubulisha nshi ukwa citemwishi ca ba bwananyina kwatungulwile Paulo ukushimika ifya kwesha fyakwe muli 2 Abena Korinti icipandwa 11?
Bulgarian[bg]
Каква липса на братска обич подтикнала Павел да разказва за своите изпитания във 2 Коринтяни, глава 11?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol brata long Korin oli no gat fasin ya blong laekem tumas ol brata, mekem se Pol i tokbaot ol trabol blong hem long 2 Korin japta 11?
Cebuano[ceb]
Unsang kakulang sa inigsoong pagbati ang mitultol sa pag-asoy ni Pablo sa iyang mga pagsulay diha sa 2 Corinto kapitulo 11?
Czech[cs]
Jaký nedostatek bratrské náklonnosti vedl Pavla k tomu, že ve 2. Korinťanům, 11. kapitole, uvedl své zkoušky?
Danish[da]
Hvilke forhold var det der fik Paulus til i Andet Korintherbrev, kapitel 11, at opregne de prøvelser han havde været igennem?
German[de]
Welche Anzeichen für mangelnde brüderliche Zuneigung veranlaßten Paulus, in 2. Korinther, Kapitel 11 von seinen Prüfungen zu berichten?
Efik[efi]
Nso unana ima nditọete akada okosụn̄o ke Paul nditịn̄ mme idomo oro okosịmde enye ke 2 Corinth ibuot 11?
Greek[el]
Ποια έλλειψη αδελφικής στοργής οδήγησε τον Παύλο να αφηγηθεί τις δοκιμασίες του στο 11ο κεφάλαιο της Δεύτερης Επιστολής προς τους Κορινθίους;
English[en]
What lack of brotherly affection led to Paul’s relating his trials in 2 Corinthians chapter 11?
Spanish[es]
¿Qué deficiencia en cuanto a cariño fraternal impulsó a Pablo a relatar sus pruebas en el capítulo 11 de 2 Corintios?
Estonian[et]
Kuidas viis vennaliku kiindumuse puudumine selleni, et Paulus hakkas 2. Korintlastele 11. peatükis oma katsetest rääkima?
Finnish[fi]
Millainen veljellisen kiintymyksen puute sai Paavalin kertomaan koettelemuksistaan 2. Korinttolaiskirjeen 11. luvussa?
French[fr]
Quel manque d’affection fraternelle a poussé Paul à parler de ses épreuves (2 Corinthiens, chapitre 11)?
Ga[gaa]
Mɛɛ nyɛmimɛi ahedɔɔ ni bɛ ha Paulo gba kaai ni ba enɔ lɛ yɛ 2 Korintobii yitso 11?
Hebrew[he]
איזה חוסר אחווה הניע את פאולוס לספר על נסיונותיו בקורינתים ב’. פרק י”א?
Hindi[hi]
भाईचारे की प्रीति की किस कमी के कारण पौलुस ने २ कुरिन्थियों अध्याय ११ में अपने संकटों के बारे में वर्णन दिया है?
Hiligaynon[hil]
Anong kakulang sing utudnon nga pagpalangga ang nagdul-ong sa pag-asoy ni Pablo sang iya mga pagtilaw sa 2 Corinto kapitulo 11?
Croatian[hr]
Kakav je nedostatak bratske naklonosti naveo Pavla da spomene svoja iskušenja u 11. poglavlju 2. Korinćanima?
Hungarian[hu]
A testvéri vonzalom milyen hiánya vezetett oda, hogy Pál beszélt a megpróbáltatásairól a 2Korinthus 11. fejezetében?
Indonesian[id]
Apa yang kurang dari kasih sayang persaudaraan sehingga Paulus terdorong untuk menceritakan pencobaan yang ia alami dalam 2 Korintus pasal 11?
Iloko[ilo]
Ania a kinaawan ti nainkabsatan a panangipateg ti nangiturong ken Pablo a mangisarita kadagiti pakasuotan a napasaranna a nailanad iti 2 Corinto kapitulo 11?
Icelandic[is]
Hvaða skortur á bróðurelsku kom Páli til að segja frá prófraunum sínum í 2. Korintubréfi 11. kafla?
Italian[it]
Quale mancanza di affetto fraterno spinse Paolo a parlare delle sue prove in 2 Corinti capitolo 11?
Korean[ko]
무슨 형제 애정의 부족 때문에 바울은 고린도 후서 11장에서 자기가 겪은 시련들을 말하게 되었습니까?
Lingala[ln]
Banani bazangaki komonisa bolingo ya motema epai na ye, yango wana etindaki Paulo na kolobela mikakatano na ye? (2 Bakolinti, mokapo 11)
Lozi[loz]
Ki ku tokwa lilato la ku tabela mizwale kufi ko ne ku susuelize Paulusi ku talusa litiko za hae kwa 2 Makorinte kauhanyo 11?
Lithuanian[lt]
Koks broliško prisirišimo stygius privertė Paulių papasakoti apie savo išmėginimus 2 Korintiečiams, 11-ame skyriuje?
Malagasy[mg]
Tsy fisian’ny firaiketam-pon-drahalahy inona no nitarika an’i Paoly hitantara ny fitsapana nahazo azy ao amin’ny 2 Korintiana toko faha-11?
Malayalam[ml]
രണ്ടു കൊരിന്ത്യർ 11-ാമധ്യായത്തിൽ താൻ അനുഭവിച്ച പീഡാനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയാൻ പൗലോസിനെ സഹോദരപ്രീതിയുടെ എന്തു കുറവാണ് ഇടയാക്കിയത്?
Marathi[mr]
बंधुप्रेमाच्या आपुलकीच्या कोणत्या कमतरतेमुळे पौलाला २ करिंथकराच्या ११ व्या अध्यायात त्याच्या परीक्षांविषयी लिहिण्यास प्रवृत्त केले?
Burmese[my]
အဘယ်ညီရင်းအစ်ကို သဘောထားမဲ့မှုက ၂ ကောရိန္သု အခန်းကြီး ၁၁ တွင် သူ၏ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ပေါလုဖော်ပြရန် ဖြစ်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags mangel på broderlig hengivenhet fikk Paulus til å fortelle om sine trengsler i 2. Korinter, kapittel 11?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kaumahala he fakaalofa hohofi fakamatakainaga ne takitaki atu a Paulo ke talahau hana a tau mena uka ia 2 Korinito veveheaga 11?
Dutch[nl]
Welk gebrek aan broederlijke genegenheid bracht Paulus ertoe in 2 Korinthiërs hoofdstuk 11 over zijn beproevingen te vertellen?
Northern Sotho[nso]
Ke go hloka maikwelo a borutho a borwarre gofe mo go ilego gwa bakela Paulo gore a laodiše meleko yeo e mo wetšego go 2 Ba-Korinthe kgaolo 11?
Nyanja[ny]
Kodi ndikupereŵera kotani kwa chikondi cha pa abale kumene kunachititsa Paulo kusimba za ziyeso zake pa 2 Akorinto chaputala 11?
Polish[pl]
Jakie przejawy braku przywiązania braterskiego skłoniły Pawła do opowiedzenia w 11 rozdziale Listu 2 do Koryntian o przeżytych próbach?
Portuguese[pt]
Que falta de amor fraternal levou Paulo a relatar suas provações em 2 Coríntios, capítulo 11?
Romanian[ro]
Ce lipsă de afecţiune frăţească l-a determinat pe Pavel să relateze, în 2 Corinteni, capitolul 11, încercările prin care a trecut?
Russian[ru]
Какой недостаток братской привязанности вынудил Павла рассказать о своих испытаниях, о чем записано во 2 Коринфянам, 11-й главе?
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuhe kubura urukundo rwa kivandimwe kwatumye Pawulo avuga ibihereranye n’ibigeragezo yahuye na byo mu 2 Abakorinto igice cya 11?
Slovak[sk]
Aký nedostatok bratskej náklonnosti viedol k tomu, že v 2. Korinťanom v 11. kapitole Pavol rozprával o svojich skúškach?
Slovenian[sl]
Kakšno pomanjkanje bratoljublja je Pavla navedlo, da je v 11. poglavju drugega pisma Korinčanom pisal, kakšne preskušnje je doživel?
Shona[sn]
Kushaikwai kwechidakadaka chouhama kwakatungamirira kurondedzera kwaPauro miedzo yake muna 2 VaKorinte ganhuro 11?
Serbian[sr]
Kakav je nedostatak bratske naklonosti naveo Pavla da u 11. poglavlju 2. Korinćanima ispriča svoje kušnje?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe mankeri foe brada firi foe lobi ben meki taki Paulus skrifi ini 2 Korentesma kapitel 11, foe den tesi foe en?
Southern Sotho[st]
Ke khaello efe ea kameho ea boena e ileng ea susumeletsa Pauluse ho bolela liteko tsa hae ho 2 Ba-Korinthe khaolo ea 11?
Swedish[sv]
Vilken brist på broderlig tillgivenhet föranledde Paulus att i 2 Korinthierna, kapitel 11, redogöra för sina prövningar?
Swahili[sw]
Ni kupungukiwa kupi kwa shauku ya kidugu kulikomwongoza Paulo asimulie majaribu yake katika Wakorintho sura ya 11?
Thai[th]
การ ขาด ความ รัก ชอบ ฉัน พี่ น้อง แบบ ใด ซึ่ง เป็น เหตุ ให้ เปาโล เล่า ถึง ความ ทุกข์ ลําบาก ต่าง ๆ ของ ท่าน ที่ 2 โกรินโธ บท 11?
Tagalog[tl]
Anong kakulangan ng pagmamahal sa kapatid ang umakay sa paglalahad ni Pablo sa 2 Corinto kabanata 11 ng tungkol sa kaniyang mga pagsubok?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba neng ba sena lorato lo lo tswang pelong lwa bokaulengwe ba ba ileng ba dira gore Paulo a bolele diteko tsa gagwe mo go 2 Bakorintha kgaolo 11?
Turkish[tr]
Kardeş sevgisi konusundaki nasıl bir eksiklik, Pavlus’u tahammül ettiği denemeleri II. Korintoslular bap 11’de anlatmaya yöneltti?
Tsonga[ts]
I ku pfumaleka kwihi ka rirhandzu ra vumakwerhu loku vangeleke Pawulo ku hlamusela hi ta maxangu yakwe eka 2 Vakorinto ndzima 11?
Tahitian[ty]
Eaha te ereraa i te aroha taeae o tei aratai ia Paulo ia faatia i ta ’na mau tamataraa i roto i te Korinetia 2, pene 11?
Ukrainian[uk]
Який приклад браку теплих братерських почуттів спонукав Павла в 2 Коринтян 11-му розділі описати свої переживання?
Vietnamese[vi]
Sự thiếu tình yêu mến anh em nào đã khiến Phao-lô kể lại các thử thách của ông nơi II Cô-rinh-tô đoạn 11?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi koa te tōtō ʼo te agalelei fakatautehina ʼaē neʼe tupu ai te talanoa ʼa Paulo ki tana ʼu ʼahiʼahi ia 2 Kolonito kapite 11?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukuswela umsa wobuzalwana okwakhokelela uPawulos ukuba abalise ngezilingo awatyhubela kuzo kweyesi-2 kwabaseKorinte isahluko 11?
Yoruba[yo]
Àìní ìfẹ́ni wo ni o ṣamọ̀nà sí ríròyìn tí Paulu ròyìn àwọn àdánwò rẹ̀ ní 2 Korinti orí 11?
Zulu[zu]
Yikuphi ukuntuleka kothando lomzwelo lobuzalwane okwaholela uPawulu ukuba alandise ngokuvivinywa kakhe okukweyesi-2 Korinte isahluko 11?