Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не може само да се извърши проверката за законосъобразност на обжалваните решения чрез съпоставянето им с ясно установено правило, определящо продължителността на месечните пленарни сесии.
Czech[cs]
Nelze tak jednoduše přezkoumat legalitu napadených usnesení jejich srovnáním s jasně stanoveným pravidlem, které by stanovovalo délku měsíčních plenárních zasedání.
Danish[da]
De anfægtede afgørelsers lovlighed kan således ikke testes ved blot at sammenholde dem med en klart fastsat regel om de månedlige plenarmøderækkers varighed.
German[de]
Daher kann die Prüfung der Rechtmäßigkeit der angefochtenen Beschlüsse nicht einfach durch ihr Messen an einer eindeutig festgelegten Regelung erfolgen, mit der die Dauer der monatlichen Plenartagungen festgesetzt wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, για τον έλεγχο των προσβαλλομένων αποφάσεων δεν αρκεί απλή αντιπαράθεση των προσβαλλομένων αποφάσεων προς ένα σαφώς διατυπωμένο κανόνα δικαίου που να καθορίζει τη διάρκεια των μηνιαίων περιόδων συνόδου της ολομέλειας.
English[en]
Accordingly, it is not possible to determine the legality of the contested votes simply by testing them against a clearly established rule which establishes the duration of the monthly plenary part-sessions.
Spanish[es]
Así pues, no puede realizarse simplemente la comprobación de legalidad de las resoluciones impugnadas comparándolas con una norma claramente establecida que fije la duración de los períodos de sesiones plenarias mensuales.
Estonian[et]
Nii ei saa kontrollida ainult vaidlustatud otsuste õiguspärasust selgelt kehtestatud õigusnormi alusel, milles on täiskogu igakuiste osaistungjärkude kestus kindlaks määratud.
Finnish[fi]
Riidanalaisten päätösten lainmukaisuutta ei siis voida arvioida pelkästään siten, että niitä verrataan selkeästi määriteltyyn sääntöön, jossa vahvistetaan kuukausittaisten täysistuntojaksojen kesto.
French[fr]
Ainsi, il ne peut être simplement procédé au test de la légalité des délibérations attaquées en les confrontant à une règle clairement établie qui fixerait la durée des périodes de sessions plénières mensuelles.
Hungarian[hu]
Így tehát a megtámadott döntések jogszerűségét nem lehet úgy megvizsgálni, hogy azokat egyszerűen összevetjük valamely, a havi plenáris ülésszakok időtartamát egyértelműen meghatározó szabállyal.
Italian[it]
Pertanto, non si può semplicemente procedere alla verifica della legittimità delle deliberazioni impugnate confrontandole con una regola chiaramente stabilita che fissi la durata delle sessioni plenarie mensili.
Lithuanian[lt]
Taigi ginčijamų sprendimų teisėtumo negalima įvertinti tiesiog jiems taikant aiškiai įtvirtintą teisės normą, kurioje būtų nustatyta mėnesinių plenarinių sesijų trukmė.
Latvian[lv]
Tādējādi nevar vienkārši veikt apstrīdēto lēmumu likumības pārbaudi, tos pretstatot skaidri noteiktai normai, ar kuru nosaka ikmēneša plenārsēžu ilgumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, mhux sempliċement wieħed jgħaddi għat-test tal-legalità tad-deliberazzjonijiet ikkontestati u ssir verifika ma’ regola stabbilita b’mod ċar li tiffissa t-tul tal-perijodi ta’ sessjonijiet plenarji ta’ kull xahar.
Dutch[nl]
Er kan derhalve niet eenvoudigweg worden overgegaan tot het toetsen van de rechtmatigheid van de bestreden besluiten door ze te vergelijken met een duidelijk vastgestelde regel, die de duur van de periodes van maandelijkse plenaire vergaderingen vaststelt.
Polish[pl]
Zatem zgodności z prawem zaskarżonych uchwał nie można oceniać poprzez porównanie ich z wyraźną normą prawa określającą czas trwania comiesięcznych posiedzeń plenarnych.
Portuguese[pt]
Deste modo, não se pode simplesmente proceder ao teste da legalidade das deliberações impugnadas confrontando-as com uma regra claramente estabelecida que fixa a duração dos períodos de sessões plenárias mensais.
Romanian[ro]
Astfel, nu se poate proceda pur și simplu la examinarea legalității deliberărilor atacate prin confruntarea acestora cu o normă stabilită în mod clar care ar fixa durata perioadelor de sesiuni plenare lunare.
Slovak[sk]
Nemožno teda jednoducho posúdiť zákonnosť napadnutých uznesení ich porovnaním s jasne stanoveným pravidlom, ktoré by stanovovalo dĺžku mesačných plenárnych zasadnutí.
Slovenian[sl]
Tako ni mogoče samo preveriti zakonitosti izpodbijanih sklepov glede na jasno pravilo, ki bi določalo trajanje mesečnih plenarnih zasedanj.
Swedish[sv]
Det går således inte att bara göra en prövning av lagenligheten av de angripna besluten genom att jämföra dem med en klart fastslagen bestämmelse som fastställer de månatliga sammanträdesperiodernas längd.