Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالاضافة الى قاعتَي الملكوت الجديدتَين، تشجَّع الاخوة في ايسلندا بالمعاشرة الطيبة للاخوة والاخوات الذين اتوا من النَّروج على نفقتهم الخاصة ليقضوا اياما من عطلتهم في بناء القاعتَين.
Cebuano[ceb]
Gawas nga nakabaton ug duha ka bag-ong mga Kingdom Hall, ang mga igsoon sa Iceland nadasig sa makapalig-ong pagpakig-uban sa mga igsoong nangabot gikan sa Norway sa ilang kaugalingong gasto aron gugolon ang ilang panahon sa bakasyon sa pagtukod sa mga tigomanan.
Czech[cs]
Kromě toho, že islandští bratři měli dva nové sály Království, velmi je posílilo také nádherné společenství s bratry a sestrami z Norska, kteří sem přicestovali na vlastní náklady a kteří byli ochotni na stavbě sálů strávit svou dovolenou.
Danish[da]
Brødrene glædede sig ikke kun over at få to nye rigssale, men blev også opmuntret af det dejlige samvær med brødre og søstre som for egen regning var rejst dertil fra Norge for at bruge deres ferie på rigssalsbyggerierne.
German[de]
Abgesehen davon, dass die isländischen Brüder zwei neue Königreichssäle erhielten, genossen sie auch die Gemeinschaft mit den norwegischen Brüdern und Schwestern, die auf eigene Kosten gekommen waren und für das Projekt Urlaubstage geopfert hatten.
Greek[el]
Εκτός από την απόκτηση δύο καινούριων Αιθουσών Βασιλείας, οι αδελφοί στην Ισλανδία ενθαρρύνθηκαν από τη θαυμάσια συναναστροφή με τους αδελφούς και τις αδελφές που ήρθαν από τη Νορβηγία με δικά τους έξοδα για να περάσουν το χρόνο των διακοπών τους εργαζόμενοι στις αίθουσες.
English[en]
Besides acquiring two new Kingdom Halls, the brothers in Iceland were encouraged by the fine association with the brothers and sisters who came from Norway at their own expense to spend their vacation time working on the halls.
Spanish[es]
Además de disponer de dos nuevos lugares de reunión, los publicadores islandeses se sintieron alentados por la agradable compañía de los hermanos y hermanas que vinieron de Noruega costeándose ellos mismos los gastos para dedicar sus vacaciones a trabajar en la construcción.
Estonian[et]
Lisaks kahele uuele kuningriigisaalile julgustas Islandi vendi ka hea seltskond, mida pakkusid Norra vennad ja õed, kes olid tulnud omal kulul ja omast vabast ajast neile appi saale ehitama.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että islantilaisveljet saivat kaksi uutta valtakunnansalia, he rohkaistuivat niiden norjalaisveljien ja -sisarten seurasta, jotka olivat matkustaneet Islantiin omalla kustannuksellaan ja käyttivät lomaansa rakennustyöhön.
French[fr]
En plus d’avoir deux nouvelles Salles du Royaume, les Témoins d’Islande ont été encouragés par l’agréable compagnie de leurs frères et sœurs venus de Norvège à leurs propres frais pour participer à la construction des salles pendant leurs vacances.
Hiligaynon[hil]
Magluwas nga nakapatindog sing duha ka bag-o nga Kingdom Hall, ang mga kauturan sa Iceland napalig-on man sa maayo nga pagpakig-upod sa mga kauturan halin sa Norway nga nagkari sa kaugalingon nila nga gasto kag nagbakasyon agod magpangabudlay sa mga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Osim što su dobila dvije nove Dvorane Kraljevstva, za braću na Islandu bilo je veliko ohrabrenje družiti se s braćom i sestrama iz Norveške, koji su uzeli godišnji odmor te o vlastitom trošku došli pomagati u gradnji.
Hungarian[hu]
Azon kívül, hogy két új Királyság-teremhez jutottak, az izlandi testvéreket az is fellelkesítette, hogy együtt lehetnek a Norvégiából érkezett testvérekkel és testvérnőkkel, akik a saját költségükön utaztak, hogy a szabadságuk alatt az építkezéseken dolgozzanak.
Indonesian[id]
Selain memperoleh dua Balai Kerajaan baru, saudara-saudara di Islandia terbina oleh pergaulan yang menyenangkan dengan saudara-saudari yang datang dari Norwegia atas biaya sendiri dan menggunakan waktu libur mereka untuk ikut membangun balai-balai itu.
Iloko[ilo]
Malaksid iti kaadda ti dua a baro a Kingdom Hall, naparegta dagiti kakabsat iti Iceland iti nagsayaat a pannakilangenda kadagiti kakabsat a naggapu iti Norway, a nagbakasion ken nangbusbos iti kuartada tapno agibangon kadagiti Kingdom Hall.
Italian[it]
Oltre ad avere due nuove Sale del Regno, i proclamatori islandesi furono incoraggiati dall’ottima compagnia di fratelli e sorelle venuti dalla Norvegia a proprie spese per trascorrere le vacanze lavorando alla costruzione delle sale.
Japanese[ja]
アイスランドの兄弟たちは,二つの新しい王国会館を使えるようになっただけでなく,休暇を取ってノルウェーから自費でやって来て王国会館の建設に携わった兄弟姉妹とのすばらしい交わりから励みを得ることもできました。
Korean[ko]
아이슬란드 형제들은 두 채의 새 왕국회관이 생겼을 뿐만 아니라, 왕국회관을 건축하기 위해 휴가를 내고 자비를 들여 노르웨이에서 온 형제 자매들과 훌륭한 교제를 나누면서 격려를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Sady nahazo Efitrano Fanjakana roa vaovao ireo rahalahy, no nahazo hery koa avy tamin’ny fiarahana tamin’ny rahalahy sy anabavy avy any Norvezy. Nianto-tena mba hanao ilay asa nandritra ny vakansiny ireny rahalahy ireny.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ခန်းမအသစ်နှစ်လုံး ရရှိကြသည့်အပြင် အိုက်စလန်ရှိညီအစ်ကိုများသည် ခန်းမဆောက်လုပ်ရေးတွင် မိမိတို့၏ငွေကြေးနှင့် အားလပ်ချိန်တို့ကို အသုံးပြုရန် နော်ဝေးမှလာကြသည့် ညီအစ်ကို၊
Norwegian[nb]
Brødrene på Island fikk altså to nye Rikets saler. Det var også oppmuntrende for dem å være sammen med de brødrene og søstrene som brukte av ferien sin og på egen bekostning kom fra Norge for å hjelpe til med salene.
Dutch[nl]
De broeders en zusters hadden nu niet alleen twee nieuwe Koninkrijkszalen, maar waren ook aangemoedigd door de fijne omgang met de broeders en zusters uit Noorwegen, die op eigen kosten waren gekomen en hun vakantie besteedden aan het bouwen van de zalen.
Polish[pl]
Ale radość sprawiał nie tylko sam fakt, że przybyły dwie nowe Sale — islandzkich Świadków bardzo pokrzepiło towarzystwo współwyznawców, którzy przyjechali na własny koszt z Norwegii, by spędzić na budowie swoje urlopy i wakacje.
Portuguese[pt]
Além de ganhar dois novos salões, os irmãos na Islândia foram encorajados pela maravilhosa associação com os irmãos que vieram da Noruega, usando seus próprios recursos financeiros, para passar suas férias trabalhando nos salões.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că s-au îmbogăţit cu două Săli ale Regatului noi, fraţii din Islanda s-au bucurat şi de asocierea încurajatoare cu fraţii şi surorile veniţi din Norvegia pe cheltuiala lor pentru a participa pe perioada concediului de odihnă la ridicarea Sălilor Regatului.
Russian[ru]
Исландские братья получили не только два новых Зала Царства, но и огромное ободрение от теплого общения с братьями и сестрами, приехавшими из Норвегии за свой счет, чтобы провести отпуск на строительстве залов.
Slovak[sk]
Okrem toho, že bratia na Islande mali teraz dve nové sály Kráľovstva, boli tiež povzbudení vďaka tomu, že mohli byť s bratmi a sestrami, ktorí prišli z Nórska na vlastné náklady, aby tu strávili dovolenku prácou na sálach.
Albanian[sq]
Përveçse u bënë me dy Salla të reja Mbretërie, vëllezërit në Islandë morën zemër nga shoqëria e shkëlqyer e vëllezërve dhe motrave që erdhën nga Norvegjia me shpenzimet e tyre, për të kaluar kohën e pushimeve duke punuar për ndërtimin e sallave.
Serbian[sr]
Pored toga što su dobili dve nove Dvorane Kraljevstva, braću sa Islanda ohrabrilo je druženje s braćom i sestrama koji su došli iz Norveške o svom trošku i koristili godišnji odmor da bi radili na dvoranama.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho ba le Liholo tse peli tsa ’Muso tse ncha, barab’abo rōna ba Iceland ba ile ba khothatsoa ke ho ba le botsoalle bo thabisang le bara le barali babo bona ba Norway ba itefeletseng litšenyehelo tsa ho tla moo le ba qetileng nako ea bona ea phomolo ba sebetsa liholong tseo.
Swedish[sv]
Bröderna på Island fick två nya Rikets salar, och dessutom blev de uppmuntrade av det fina umgänget med bröderna och systrarna från Norge, som tagit ledigt för att på egen bekostnad komma dit och arbeta med dessa Rikets salar.
Swahili[sw]
Ndugu wa Iceland walipata Majumba mawili mapya ya Ufalme, na pia wakatiwa moyo kwa kushirikiana na ndugu na dada kutoka Norway waliojilipia nauli na kutumia siku zao za likizo ili kusaidia kujenga majumba hayo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa Iceland walipata Majumba mawili mapya ya Ufalme, na pia wakatiwa moyo kwa kushirikiana na ndugu na dada kutoka Norway waliojilipia nauli na kutumia siku zao za likizo ili kusaidia kujenga majumba hayo.
Tamil[ta]
ஐஸ்லாந்திலிருந்த சகோதரர்களுக்குப் புதிதாக இரண்டு ராஜ்ய மன்றங்கள் கிடைத்ததோடு, இவற்றைக் கட்டுவதற்காக, விடுமுறை எடுத்து, தங்கள் சொந்த செலவில் நார்வேயிலிருந்து வந்திருந்த சகோதர சகோதரிகளின் உற்சாகமூட்டும் அருமையான கூட்டுறவும் கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Bukod sa nagkaroon ng dalawang bagong Kingdom Hall, napatibay rin ang mga kapatid sa Iceland dahil sa masayang pakikipagsamahan sa mga kapatid na dumating mula sa Norway sa sarili nilang gastos at bakasyon para gawin ang mga bulwagan.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Iceland a va tsakelanga ku kuma Tiholo timbirhi ta Mfumo ntsena, kambe va khutaziwe ni hi vunakulobye lebyinene lebyi va veke na byona ni vamakwerhu va le Norway lava nga titela hi mali ya vona leswaku va ta pfuneta ku aka tiholo leti.
Ukrainian[uk]
Ісландські брати підбадьорилися не лише від того, що у них з’явилися два нових Зали Царства, а й від того, що брати і сестри з Норвегії приїхали на будову за свій рахунок і в свою відпустку.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokufumana iiHolo zoBukumkani ezintsha ezimbini, abazalwana baseIceland bakhuthazwa bubudlelane obuhle nabazalwana baseNorway abeza apho ngeendleko zabo ukuze bachithe ikhefu labo besakha ezi holo.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuthola amaHholo OMbuso amabili amasha, abafowethu base-Iceland bakhuthazwa ubudlelwane obuhle nabafowethu nodade baseNorway ababefike ngezindleko zabo bezochitha amaholide besebenza kula mahholo.