Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko kɛ e bimɛ nɛ a ngɛ fiɛɛmi mi ngɛ Telares de Palo Grande ngɛ Caracas. A gba he ko konɛ a wo a nya mi nɔ́ ko bɔɔ
Afrikaans[af]
’n Ma en haar kinders drink ’n bietjie koeldrank terwyl hulle saam velddiens doen in Telares de Palo Grande, Caracas
Southern Altai[alt]
Энези балдарыла Каракас деген каланыҥ јанында јарлап јӱреле, бир эмеш суу ичкилейт.
Alur[alz]
Mego moko kud awiya pare gibeyomo korgi ku giramadha, kinde ma giberweyo i Telares de Palo Grande, i adhura mi Caracas.
Amharic[am]
በታላሬስ ዴ ፓሎ ግራንዴ፣ ካራካስ የምትኖር አንዲት እናትና ልጆቿ አገልግሎት ላይ ሆነው ለስላሳ እየጠጡ
Amis[ami]
Itini i Karakas a Traris Prokeranto, o cecay wina ato wawa malacafay mitosil minanomay to salang no losay
Arabic[ar]
ام وولداها يشربون المرطبات وهم في الخدمة في تيلاريس ذي بالو غراندي، بكاراكاس
Aymara[ay]
Telares de Palo Grande (Caracas) cheqanwa mä taykajj predikkasina wawanakapampi refresco umaski.
Azerbaijani[az]
Xidmət zamanı ana övladları ilə birgə sərinləşdirici içki içir (Talaris de Palo Qranda, Karakas)
Bashkir[ba]
Каракас ҡалаһының ситендә бер апай-ҡәрҙәш балалары менән, вәғәздә бер аҙ ял итеп алыр өсөн, магазинда һыуыҡ эсемлектәр һатып алған.
Basaa[bas]
Nyañ mbai ni bon bé ba yé suhne ngodol mu kii ba yé i likalô i libôga li Telares de Palo Grande, i Karakas
Central Bikol[bcl]
Sarong ina kaiba an saiyang mga aki na nag-iinom nin malipot mantang nasa ministeryo sa Telares de Palo Grande, Caracas
Bemba[bem]
Umufyashi na bana bakwe balenwa drinki ilyo balebombela pamo umulimo wa kubila imbila nsuma mu Telares de Palo Grande, mu musumba wa Caracas
Bulgarian[bg]
Майка и децата ѝ пият нещо освежително по време на служба в Теларес де Пало Гранде, Каракас
Bini[bin]
Vbe ọtẹn nokhuo na kevbe ivbi ẹre rre ikporhu vbe ẹvbo ne a tie ẹre Telares de Palo Grande, Caracas, iran na ya hẹwẹ kherhe, iran na dẹ ayọn nọ furre ya rọkhọ egbe
Bangla[bn]
একজন মা ও তার সন্তানরা কারাকাস শহরে অবস্থিত টেলারেস দে পালো গ্রান্ডে এলাকায় একসঙ্গে পরিচর্যায় অংশ নেওয়ার সময়ে একটু বিরতি নিয়ে কোল্ড ড্রিঙ্ক খাচ্ছে
Bulu (Cameroon)[bum]
Sita ba be bone bé ba nyu bizezek nté be nee nkañete e Telares de Palo Grande, e Caracas
Belize Kriol English[bzj]
Wahn sista an ih too chiljren di injai dehn saaf jrink wail dehn deh owt pahn servis tugeda da Telares de Palo Grande, Caracas
Catalan[ca]
Una mare i el seu fill prenent un refresc mentre prediquen al barri de Telares de Palo Grande, a Caracas
Garifuna[cab]
Aban úguchuru habu tisaanigu ata furesigu dan le hapurichihan Telares de Palo Grande (Karakas).
Kaqchikel[cak]
Jun teʼej kikʼë ye kaʼiʼ ral najin nkitäj jun kiyaʼ taq nkitzjoj le Biblia pa tinamït Telares de Palo Grande (Caracas).
Cebuano[ceb]
Inahan ug iyang mga anak nagmeryenda ug magkaubang nagsangyaw sa Telares de Palo Grande, Caracas
Chuukese[chk]
Emén inelap fán néún kewe, ra pwapwaiti únúmer atun ra fiti ewe angangen afalafal lón Telares de Palo Grande, Caracas
Czech[cs]
Sestra je se svými dětmi ve službě v Telares de Palo Grande ve městě Caracas a dávají si něco na osvěžení.
Chol[ctu]
Juntiquil ñaʼʌl yicʼot i yalobilob woliʼ japob refresco cheʼ woliyob ti subtʼan ti Telares de Palo Grande (Caracas).
Chuvash[cv]
Амӑшӗ ачисемпе пӗрле Каракас хули ҫумӗнче ырӑ хыпар сарнӑ чухне кӑштах канса илеҫҫӗ.
Danish[da]
En mor nyder en forfriskning sammen med sine børn mens de er i forkyndelsen i bydelen Telares de Palo Grande i Caracas
German[de]
In Telares de Palo Grande (Caracas) gönnen sich eine Mutter und ihre Kinder im Dienst eine Erfrischung
East Damar[dmr]
ǁGûs ge ǁîs ǀgôara ǀkha aoǁnâ sîsenni ǃnân ra ǁhao hîna koeldrank-e ra ā Telares de Palo Grande ,Caracas ǃnâ
Duala[dua]
Ńango a bana na bana bao be o ńo̱ beńe̱nge̱ń niponda beno̱ o dikalo o Telares de Palo Grande, Karakas
Jula[dyu]
Karakas dugu la, balimamuso dɔ n’a deenw be fɛɛn sumanin dɔ minna waajuli kɛtɔ, Telarɛs de Palo Grande kiin kɔnɔ.
Ewe[ee]
Vidada aɖe kple viawo le nu fafɛ aɖe nom esime wole ɖaseɖiɖidɔa wɔm le Telares de Palo Grande, Caracas
Efik[efi]
Sista emi ada ekpri ini ebịt itọn̄ ye nditọ esie ini mmọ ẹkwọrọde ikọ ke Telares de Palo Grande, ke Caracas
Greek[el]
Μια μητέρα και τα παιδιά της απολαμβάνουν ένα αναψυκτικό καθώς συμμετέχουν μαζί στη διακονία στο Τελάρες δε Πάλο Γκράντε του Καράκας
English[en]
A mother and her children enjoying some refreshment while sharing together in the ministry in Telares de Palo Grande, Caracas
Spanish[es]
Una madre y sus hijos toman un refresco mientras predican en Telares de Palo Grande (Caracas).
Estonian[et]
Ema ja lapsed kosutavad end karastusjoogiga, olles kuulutamas Caracase linnas Telares de Palo Grande territooriumil.
Persian[fa]
مادری به همراه دو فرزندش در محلّهٔ تِلارِس دِپالو گِرانده در شهر کاراکاس در خدمت موعظه هستند و برای کمی استراحت نوشیدنی خنک مینوشند
Finnish[fi]
Äiti on lastensa kanssa kenttäpalveluksessa Telares de Palo Grandessa Caracasissa, ja he nauttivat välillä virvokkeita.
Fijian[fj]
Ratou gunu wainimoli tiko e dua na veitinani ena cakacaka vakavunau e Telares de Palo Grande, Caracas
Fon[fon]
Nɔ ɖé kpo vǐ tɔn lɛ kpo ɖò nǔɖe nu dó fá kɔ wɛ ɖò hwenu e ye ɖò alɔ ɖó ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ wɛ ɖó kpɔ́, ɖò Telares de Palo Grande, Caracas é
French[fr]
À Caracas, une mère et ses enfants prennent une boisson fraîche alors qu’ils prêchent dans le quartier de Telares de Palo Grande.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko kɛ ebii ehe nɔ ko kɛmiijɔɔ amɛtsui he be ni amɛnyiɛ shiɛmɔ nɔ yɛ Telares de Palo Grande, yɛ Caracas
Guadeloupean Creole French[gcf]
A Karakas, on manman èvè timoun a-y, kè i ka lévé tousèl a-y, ka bwè on ti biten frapé pannan yo ka préché adan on sèksyon yo ka kriyé Télarès dè Palo Granndé.
Gilbertese[gil]
Te tina temanna ma natina aika uoman ngke a moi n aia tai n uarongorongo i Telares de Palo Grande, i Caracas
Guarani[gn]
Peteĩ sy ha imembykuéra hoʼu gaseósa opredika aja peteĩ lugár héravape Telares de Palo Grande, Caracas.
Gujarati[gu]
કારાકાસ શહેરના તલારેસ ડી પાલો ગ્રાન્ડમાં માતા અને બાળકો પ્રચાર વખતે ઠંડુ પીણું પી રહ્યાં છે
Gun[guw]
Onọ̀ de po ovi etọn lẹ po to onú fifá de nù dile yé to mahẹ tindo to lizọnyizọn lọ mẹ to pọmẹ, to Telares de Palo Grande, to Caracas
Ngäbere[gym]
Meri Testiko iti tä kukwe driere kä Telares de Palo Grande (Caracas) yekänti, tä soda ñain monsotre kwe yebe.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa da yaranta sun ɗan dakata don su sha lemu yayin da suke wa’azi a yankin Telares de Palo Grande, a birnin Caracas
Hebrew[he]
אם וילדיה נהנים ממשקה במהלך השירות בשכונת טֵלַרֵס דֶה פאלוֹ גְרַנדֶה, קָרָקָס
Hindi[hi]
कराकास शहर के एक इलाके टेलारस डी पालो ग्रान्डे में एक माँ और उसके बच्चों प्रचार सेवा के दौरान थोड़ा रुककर ठंडा पी रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iloy kag ang iya mga bata magkaupod nga nagbantala kag nag-inom sang makaparepresko nga ilimnon sa Telares de Palo Grande, Caracas
Hiri Motu[ho]
Caracas ena hanua ta ladana Telares de Palo Grande dekenai, taihu ta mai ena natuna ida be haroro gaukara murinai drink idia inua noho
Croatian[hr]
Majka uživa u osvježenju sa svojom djecom dok su zajedno u službi propovijedanja u četvrti Telares de Palo Grande, u Caracasu.
Haitian[ht]
Yon manman ak pitit li k ap pran yon ti rafrechisman pandan y ap patisipe ansanm nan travay predikasyon an nan zòn Telares de Palo Grannde, nan Karakas.
Hungarian[hu]
Egy anyuka a gyerekeivel pihenőt tart a szolgálatban Telares de Palo Grandéban, Caracas városában.
Armenian[hy]
Մայրն ու իր երեխաները, որոնք ծառայում են Կարակաս քաղաքի թաղամասերից մեկում, դադար են տվել, որ սառը ըմպելիքներ խմեն ու թարմանան։
Western Armenian[hyw]
Մայր մը եւ իր զաւակները զովացուցիչ կը խմեն, մինչ միասին ծառայութեան կը մասնակցին Թելարես տը Փալօ Կրանտէյի մէջ, Քարաքաս
Ibanag[ibg]
Magayayya i yena anna i ánana nga mammerienda durante nga makkaravulu ira ta ministerio ta Telares de Palo Grande, Caracas
Indonesian[id]
Seorang ibu dan anak-anaknya merasa bahagia saat melakukan pelayanan di Telares de Palo Grande, Caracas
Igbo[ig]
Ebe nne na ụmụ ya na-atụrụ ndụ mgbe ha nọ n’ozi ọma n’obodo Telaris de Palo Grande, dị na Karakas
Iloko[ilo]
Maysa nga ina nga agmermerienda a kaduana dagiti annakna bayat ti ministerioda idiay Telares de Palo Grande, Caracas
Icelandic[is]
Móðir og börnin hennar fá sér svaladrykk í boðuninni í Telares de Palo Grande í Karakas.
Isoko[iso]
Oni avọ emọ riẹ nọ a be da udu omemere evaọ etoke usiuwoma ota, evaọ Telares de Palo Grande, Caracas obọ Venezuela
Italian[it]
A Caracas una madre e i suoi figli fanno una pausa bevendo qualcosa di fresco mentre sono in servizio a Telares de Palo Grande.
Georgian[ka]
დედა შვილებთან ერთად კარაკასის ერთ-ერთ უბანში ქადაგებს. ისინი გამაგრილებელ სასმელს მიირთმევენ.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa na syana syake maikunda kĩndũ maendeee kũtavany’a kĩsionĩ kya Telares de Palo Grande, taoninĩ ya Caracas
Kabiyè[kbp]
Lʋlɩyʋ nɔɔyʋ nɛ e-piya pɛwɛɛ nɛ pɔñɔʋ sʋlʋm leleŋ ñɩmbʋ alɩwaatʋ ndʋ peɖiɣni tɔm susuu Telares de Palo Grande, Caracas tɛtʋ taa yɔ
Kabuverdianu[kea]
Un mai ku se fidjus ta para un bokadinhu pa bebe un sumu frésku, timenti es sta na pregason na Telares de Palo Grande, na sidadi di Caracas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li naʼbʼej rikʼinebʼ li xkokʼal narukʼ jun li rukʼaʼ naq nekeʼpuktesink saʼ li naʼaj Telares de Palo Grande (Caracas).
Kongo[kg]
Mama mosi ti bana na yandi ke nwa sucré ntangu bo ke samuna na mbanza Telares de Palo Grande na Caracas
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ na ciana ciake makĩhunjia taũni-inĩ ya Telares de Palo Grande, Caracas, mambĩte kũhurũka hanini manyue soda
Kuanyama[kj]
Omudali novana vaye tava hafele oukunwa va talala eshi ve li moukalele moTelares de Palo Grande, shaCaracas
Kannada[kn]
ಕಾರಾಕಾಸ್ ನಗರದ ಟೆಲಾರೆಸ್ ದೆ ಪಾಲೊ ಗ್ರಾಂಡೆ ಎಂಬಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯೊಬ್ಬರು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ಸಾರುತ್ತಿರುವಾಗ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಂಪುಪಾನೀಯ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Kaonde[kqn]
Nsemi wamukazhi ne baana banji babena kutomapo tubintobyantobya saka baji mu mwingilo mu muzhi mukatampe wa Telares de Palo Grande, Caracas
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişkeke me tevî zarokên xwe li bajarê Telares de Palo Grande (Caracas) xizmet dike
Kwangali[kwn]
Zinya kuna kuhafera yikunwa kumwe novana vendi ngomu vana kuzuvhisa modoropa zaTelares de Palo Grande mositata saCaracas.
Kyrgyz[ky]
Теларес де Пало Грандеде (Каракас) апасы менен балдары кызматта жүрүп, бир аз эс алыш үчүн суусундук ичип жатышат
Ganda[lg]
Maama n’abaana be nga baliko bye banywa nga bali mu mulimu gw’okubuulira mu Telares de Palo Grande, Caracas
Lingala[ln]
Mama moko ná bana na ye bazali komɛla mwa eloko ya malili wana bazali na mosala ya kosakola na engumba Telares de Palo Grande, na Caracas
Lao[lo]
ແມ່ ແລະ ລູກໆຢຸດ ພັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ດື່ມ ນໍ້າ ເຢັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ເຕລາເຣັດ ເດ ປາ ໂລ ແກຣນເດ ໃນ ເມືອງ ກາ ລາ ກັດ
Lozi[loz]
Kaizeli ni bana bahae baikola sino habanze bakutaza hamoho mwa Telares de Palo Grande, kwa Caracas
Lithuanian[lt]
Viename iš Karakaso rajonų, Telares de Palo Grande, mūsų sesė su dviem savo vaikais tarnybos metu atsigaivina šaltais gėrimais.
Luba-Katanga[lu]
Lolo umo ne bandi bana batoma twa kutoma pobadi mu busapudi mu Telares de Palo Grande, mu Caracas
Luvale[lue]
Chisemi wapwevo navana venyi vali nakulivwisa kuwaha kuzata mulimo wakwambulula mumbaka yaTelares de Palo Grande muCaracas
Lunda[lun]
Nvwali wamumbanda nakudiluñisha nachisaka chindi hampinji yinakushimwinawu muTelares de Palo Grande, Caracas
Luo[luo]
Nyaminwa moro gi nyithinde ariyo madho soda sama gilendo kanyachiel e Telares de Palo Grande, ma ni Caracas
Latvian[lv]
Māte ar saviem bērniem iebauda atspirdzinošus dzērienus, sludinot kādā no Venecuēlas galvaspilsētas Karakasas rajoniem.
Mam[mam]
In kʼan txubʼaj kyukʼil tal tiʼj jun ky-agua akux in che pakbʼan jatumel ateʼ nim telar atz Palo Grande, Caracas.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo na̱ kʼoa kao xtile ndáxi tjíoʼbi kʼianga tjíotsoyason ya Telares de Palo Grande (Caracas).
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë uˈunktääk mëdë yˈënäˈk ryefreskëˈuuktë mientrës kyäjpxwäˈkxtë jap Telares de Palo Grande (Caracas).
Motu[meu]
Telares de Palo Grande, Caracas ai, sina ta na natuna raruosi ida haroro murinai drink e inumu
Malagasy[mg]
Anabavy miara-manompo amin’ny zanany mianadahy, any Telares de Palo Grande, any Caracas. Miato kely izy telo mianaka mba hiala hetaheta
Mambwe-Lungu[mgr]
Nyina na anakwe yakuipakizya ukumwako tumwi lino yakusimikila capamwi umu Telares de Palo Grande, uku Caracas
Marshallese[mh]
Kõrã eo im ajri ro nejin rej bõjrak jidik im idaak ke rej kwal̦o̦k naan ilo Telares de Palo Grande, Caracas
Macedonian[mk]
Една мајка и нејзините деца се освежуваат со пијалак додека учествуваат заедно во служба во Теларес де Пало Гранде во областа Каракас
Malayalam[ml]
കരാക്കസിലെ റ്റെലാറെ ദ പാലോ ഗ്രാ ന്റെ യിൽ ശുശ്രൂ ഷ യിൽ ഏർപ്പെ ട്ടി രി ക്കുന്ന ഒരു അമ്മയും മക്കളും ശീതള പാ നീ യം ആസ്വദി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Каракас хотын Тэларэс дэ Пало Грандэ гудамжинд дэлгэрүүлж явахдаа түр завсарлан ундаа ууж буй ээж, хүүхдүүд
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak ne a kamb sẽn moond koɛɛgã Telares de Palo Grande, Karakaas soolmẽ wã, n wa bao bõn-maasg n yũuda
Marathi[mr]
काराकासमध्ये तेलरेस डी पालो ग्रांदे इथे एक आई आपल्या मुलांसोबत सेवाकार्यादरम्यान शीतपेय घेताना
Malay[ms]
Seorang ibu dan anak-anaknya menikmati minuman semasa menginjil di Telares de Palo Grande, Caracas
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ñá hermana xíʼiñá távi̱xin xíʼin se̱ʼeñá, tá xíkana sánáʼa̱na xa̱ʼa Ndióxi̱ chí ñuu Telares ña̱ ndíka̱a̱ ti̱xin ñuu Palo Grande (Caracas).
Norwegian[nb]
En mor og barna hennes tar seg noe å drikke mens de går på feltet sammen i Telares de Palo Grande i Caracas
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tenaj iuaya ikoneuaj kiijij refresco kema tlajtolmoyauaj ipan Telares de Palo Grande (Caracas).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj siuat uan ikoneuan tayij se refresco keman tanojnotsaj itech xolal Telares de Palo Grande (Caracas)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni uan ikoneuan konitiuij refresco ijkuak otetlapouitoj ompa Telares de Palo Grande (Caracas).
North Ndebele[nd]
Umama labantwabakhe banatha amanamunede besekutshumayeleni eTelares de Palo Grande eCaracas
Nepali[ne]
काराकासको टेलारेस डे पालो ग्रान्डेमा एउटी आमा र तिनका छोराछोरी प्रचारकार्यमा भाग लिँदा चिसो पिउँदै
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj siuatl iuan ikoneuan konitiuej refresco ijkuak tenojnotsaj ne Telares de Palo Grande (Caracas).
Dutch[nl]
Een moeder drinkt iets met haar kinderen terwijl ze samen in de dienst zijn in Telares de Palo Grande (Caracas)
South Ndebele[nr]
Umma nabantwana bakhe basela inamanedi njengombana batjhumayela eTelares de Palo Grande, eCaracas
Northern Sotho[nso]
Mma le bana ba gagwe ba ipshina ka go nwa cold drink ge ba dutše ba le tšhemong kua Telares de Palo Grande, Caracas
Nyanja[ny]
Mayi ali mu utumiki ndi ana ake mumzinda wa Caracas ndipo wawagulira zakumwa zoziziritsa kukhosi
Nzima[nzi]
Ninli bie nee ɔ mra ɛlɛno menlemenle nza wɔ mekɛ mɔɔ bɛlua daselɛlilɛ nu wɔ sua Telares de Palo Grande, Caracas azo la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izu kugbe emọyen ra riakpọ kugbe ọke aye a ha owian aghwoghwo na uvuẹn Telares de Palo Grande, Caracas
Oromo[om]
Haati takkaa fi ijoolleen ishii Telaares dee Paaloo Giraandi, Kaaraakaas keessatti utuu waliin tajaajilaa jiranii gidduutti waa dhugaa jiru
Ossetic[os]
Мад йӕ сывӕллӕттимӕ сты уацамынды ӕмӕ адджын дон нуазынц (Каракасмӕ хӕстӕг).
Panjabi[pa]
ਕਰਕਾਸ ਦੇ ਤੈਲਾਰਸ ਡੇ ਪਾਲੌ ਗ੍ਰਾਂਡੇ ਵਿਚ ਮਾਂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਠੰਢਾ ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Sani-ina ya maliket a manmimerienda legan ya saniiba iran walad ministeryo diad Telares de Palo Grande, Caracas
Papiamento[pap]
Un mama ku su yunan ta disfrutá di un refresko miéntras ku nan ta den sirbishi di vèlt na Telares de Palo Grande, Caracas
Plautdietsch[pdt]
En Telares de Palo Grande, Caracas, jeit eene Mame met äare Kjinja em Deenst un moaken eene Pause toom waut koldet drinkjen
Pijin[pis]
Wanfala mami enjoyim drink witim tufala pikinini bilong hem bihaen olketa duim ministry long Telares de Palo Grande, Caracas
Polish[pl]
Matka z dziećmi robią sobie chwilę przerwy w trakcie służby w dzielnicy Telares de Palo Grande stołecznego Caracas
Pohnpeian[pon]
Nohno men oh nah seri ko pereperen niminim nimarail saida de juice kan erein arail kalokalohk nan Telares de Palo Grande, Caracas
Portuguese[pt]
Uma mãe e seus filhos dão uma pequena pausa para tomar um refresco enquanto pregam em Telares de Palo Grande, Caracas.
Rundi[rn]
Umuvyeyi n’abana biwe bariko bihereza akanyobwa bari kumwe mu busuku i Telares de Palo Grande mu gisagara ca Caracas
Romanian[ro]
O mamă și copiii ei beau un suc în timp ce predică în Telares de Palo Grande, Caracas.
Russian[ru]
Мать с детьми делают перерыв во время служения в пригороде Каракаса.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu n’abana be barimo barabwiriza mu gace ka Telares de Palo Grande, mu mugi wa Caracas, baragenda banywa akantu ko kubagarurira imbaraga
Sena[seh]
Mai m’bodzi na anace akumwa sumu mu utumiki ku Telares de Palo Grande, Caracas
Sango[sg]
Mbeni mama na amolenge ti lo ayeke nyon jus na ngoi so ala yeke fa tënë legeoko na Telares de Palo Grande, na Caracas
Sinhala[si]
කැරකස් නගරේ එක ප්රදේශයක සේවයේ යන අතරේ බීම එකක් බොන්න පොඩි වෙලාවක් ගන්න අම්මා කෙනෙක් සහ එයාගේ දරුවන් දෙන්නා
Sidamo[sid]
Mitte ama oosose ledo Telaresi de Paalo Giraande, Karakasi yinanniwa soqqansho fultino widoonni fooliishshidhe fultanni no
Slovak[sk]
Naša sestra a jej dve deti si robia malé občerstvenie počas služby v mestskej časti Telares de Palo Grande v hlavnom meste Caracas
Slovenian[sl]
Mama in njena otroka se med oznanjevanjem v soseski Telares de Palo Grande v Caracasu na kratko ustavijo in si privoščijo hladno pijačo.
Samoan[sm]
O se tuafafine ma lana fanau o loo inu se vai suamalie a o auai i le talaʻiga i Telares de Palo Grande i Caracas
Shona[sn]
Amai nevana vavo vachimbonwa madhiringi vari muushumiri munharaunda yeTelares de Palo Grande, Caracas
Songe[sop]
Nyina bana e na bana baye mu bulungudi kadi ababanda kwenda mu kutoma mema e nsaasa bwa kubatamisha mashimba mu Telares de Palo Grande, mu kibundji kya Caracas
Albanian[sq]
Një nënë me fëmijët e saj shijojnë një pije freskuese ndërsa janë bashkë në shërbim në Telares de Palo Grande, Karakas
Serbian[sr]
Majka sa decom u Karakasu pravi predah u službi propovedanja
Sranan Tongo[srn]
Wan mama nanga den pikin fu en e wroko makandra na ini a preikiwroko èn den e dringi wan sani. Den e preiki na ini a kontren fu Telares de Palo Grande, na Caracas
Swedish[sv]
En mamma och hennes barn tar en drickapaus i tjänsten i området Telares de Palo Grande i Caracas.
Swahili[sw]
Mama pamoja na watoto wake wakifurahia vinywaji huku wakishiriki kwenye huduma ya shambani huko Telares de Palo Grande, Caracas
Congo Swahili[swc]
Mama na watoto wake wanatumia kinywaji fulani wakati wako wanahubiri pamoja katika Telares de Palo Grande, Caracas
Tamil[ta]
அம்மாவும் பிள்ளைகளும் காராக்ஸில் இருக்கிற டலாரெஸ் தெ பாலோ கிராண்டேவில் ஊழியம் செய்துகொண்டிருக்கும்போது குளிர்பானம் குடிக்கிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa náná naʼga̱a̱n refresco gajmíi̱n e̱ji̱i̱n índo̱ kuwa rutaraʼa náa xuajen Telares de Palo Grande (Caracas).
Tetun Dili[tdt]
Irmán ho ninia oan naʼin-rua hemu buat ruma bainhira haklaken iha Telares de Palo Grande, Caracas
Telugu[te]
కారాకాస్లోని టేలారేస్ థే పాలో గ్రాండే అనే ప్రాంతంలో ప్రీచింగ్కి వెళ్లినప్పుడు మధ్యలో కాసేపు సేదదీరుతున్న ఒక తల్లి, ఆమె పిల్లలు
Tajik[tg]
Модар ва фарзандонаш ҳангоми дар маҳалли Теларес-де-Пало-Гранде (Каракас) хизмат кардан, муддате танаффус карда истодаанд
Thai[th]
แม่ กับ ลูก ๆ แวะ กิน น้ํา ตอน ที่ รับใช้ ด้วย กัน ใน เทลาเรส เด พาโล กรานเด เมือง คารากัส
Tigrinya[ti]
ኣደ ምስ ደቃ ኣብ ቴራለስ ደ ፓሎ ግራንደ፡ ካራካስ፡ ኣብ መንጎ ኣገልግሎት ልስሉስ መስተ እናሰተዩ
Tiv[tiv]
Ngô ugen due kwaghpasen vea ônov nav hen haregh u Telares de Palo Grande, ken geri u Caracas, nahan mba man ankwagh u nyohon
Turkmen[tk]
Wenesuelanyň Karakas welaýatynyň Telares-de Palo Grande şäherinde bir uýamyz çagalary bilen hoş habary şatlyk bilen wagyz edýär.
Tagalog[tl]
Isang ina kasama ang kaniyang mga anak na nagmemeryenda habang nakikibahagi sa ministeryo sa Telares de Palo Grande, Caracas
Tetela[tll]
Mama kɛmɔtshi nde l’anande watanɔ diangɔ dia tshitshi etena kewɔ l’esambishelo kaamɛ la Telares de Palo Grande, Caracas
Tswana[tn]
Mmê le bana ba gagwe ba nwa dinotsididi fa ba le mo bodireding kwa Telares de Palo Grande, Caracas
Tongan[to]
Ko ha fa‘ē mo ‘ene ongo leka ‘oku nau ki‘i mālōlō ‘o ma‘u ha inu momoko lolotonga ‘enau ‘i he ngāue fakafaifekaú ‘i Telares de Palo Grande, Caracas
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi ndi ŵana ŵaki amwiya ŵe mu upharazgi ku Telares de Palo Grande mutawuni ya Caracas.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina alimwi abana babo bayaabunywa dilinki kumwi kabakambauka ku Telares de Palo Grande, Caracas
Tojolabal[toj]
Jun nanal soka yuntikili wane yujel refresco yajni wane xcholjel ja bʼa Telares de Palo Grande (Caracas).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama na 2-pela pikinini bilong em i dringim sampela sof dring taim ol i autim tok long Telares de Palo Grande, Caracas
Turkish[tr]
Bir anne ve çocukları Caracas şehrinin Telares de Palo Grande mahallesinde hizmet ederken soğuk bir şeyler içiyor
Tsonga[ts]
Manana ni vana vakwe va ri karhi va tiphina hi swo timula torha loko va ri karhi va chumayela swin’we eTelares de Palo Grande, le Caracas
Purepecha[tsz]
Nándi ma ka imeri uájpechaksï refresku arhaxati, mientrasi engaksï eianhpini jámani jaka jini Telares de Palo Grande (Caracas).
Tatar[tt]
Апа-кардәш үз балалары белән, вәгазьләгәннән соң, бергә баллы эчемлекләр эчә (Каракас шәһәре).
Tumbuka[tum]
Mama na ŵana ŵake ŵakumwa vyakumwa apo ŵali mu uteŵeti ku Telares de Palo Grande, Caracas
Tuvalu[tvl]
Se mātua mo ana tama‵liki e ‵togi olotou meainu i te taimi o te galuega talai i Telares de Palo Grande, i Caracas
Twi[tw]
Maame bi ne ne mma wɔ asɛnka mu wɔ Telares de Palo Grande Caracas; wɔrenom anonne bi
Tuvinian[tyv]
Авазы уруглары-биле Каракас хоорайның кыдыында суртаал үезинде дыштанып, соок суксун ижип турар.
Tzeltal[tzh]
Jtul hermana yak ta yuchʼel refresco sok yalatak ta jun kʼajkʼal te lokʼik ta scholel skʼop Dios ta Telares de Palo Grande (Caracas).
Tzotzil[tzo]
Li meʼil xchiʼuk yalabtake yakal chuchʼ sreskuʼik kʼalal jaʼo chcholik mantal li ta Telares de Palo Grande (Caracas).
Ukrainian[uk]
Мама з дітьми робить коротку перерву, щоб попити, під час проповідування в околиці Теларез-де-Пало-Гранде, що в Каракасі
Urhobo[urh]
Oni vẹ emọ re riavwerhen rẹ idi re miẹmiẹ ọke rẹ ayen vwo ghwoghwo ota vwẹ Telares de Palo Grande, Caracas
Uzbek[uz]
Telares de Palo Grandeda (Karakas) ona bolasi bilan xizmat paytida bir oz tanaffus qilyapti
Venda[ve]
Mme na vhana vhawe vha tshi khou ḓi homolosa ngeno vha tshi khou shela mulenzhe vhoṱhe vhuḓinḓani ngei Telares de Palo Grande, Caracas
Vietnamese[vi]
Người mẹ cùng các con nghỉ một chút để uống nước trong khi tham gia thánh chức ở Telares de Palo Grande, Caracas
Wolaytta[wal]
Aayyiyaanne I naati Karakasen, Telares de Palo Grande giyoosan issippe haggaaziyo wode amaridabaa uyoosona
Waray (Philippines)[war]
Usa nga nanay kaupod an iya mga anak nga nag-iisnak samtang nakikigbahin ha ministeryo ha Telares de Palo Grande, Caracas
Xhosa[xh]
Umama nabantwana bakhe basela isiselo esibandayo ngoxa beshumayela eTelares de Palo Grande, eCaracas
Mingrelian[xmf]
ტელარეს დე პალო გრანდეს (კარაკასი) მსახურებაშ დროს დიდა სქუალეფწკუმა ართო რგილ წვენს შუნს.
Yao[yao]
Mama pampepe ni ŵanace ŵakwe akusangalalila yimpepe pakumwa yakumwa yakusisimisya kulukosi, pakupumulila panandi undumetume wamumgunda mu Telares de Palo Grande mu msinda wa Caracas
Yoruba[yo]
Ìyá kan àtàwọn ọmọ rẹ̀ ń gbádùn ìpápánu nígbà tí wọ́n wà lóde ẹ̀rí ní Telares de Palo Grande, Caracas
Yucateco[yua]
Juntúul kiik yéetel u paalaleʼ táan u yukʼikoʼob u síisil le táan u kʼaʼaytajoʼob tu kaajil Telares de Palo Grande (Caracas).
Isthmus Zapotec[zai]
Canayuni predicarné ti hermana ca xiiñiʼ ndaaniʼ guidxi Telares de Palo Grande (Caracas) ne cayeʼné laacabe ti nagaʼndaʼ.
Zande[zne]
Nagude na awiiri nambira nzinziri imehe wa du yo gene tungusapai yo rogo gu rago nga Telares de Palo Grande, Caracas
Zulu[zu]
Umama nezingane zakhe bajabulela iziphuzo ensimini eTelares de Palo Grande, eCaracas