Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Openbaring toon dat Satan in hierdie tyd van die einde voortgaan om Christus se gesalfde broers, en beslis ook hulle getroue metgeselle, te beskuldig (2 Timoteus 3:12; Openbaring 12:10, 17).
Amharic[am]
የራእይ መጽሐፍ ሰይጣን በዚህ በመጨረሻው ዘመን የክርስቶስን ቅቡዓን ወንድሞችና ታማኝ አጋሮቻቸውን መክሰሱን እንደቀጠለ ይናገራል።
Arabic[ar]
يُظهِر سفر الكشف انه في وقت النهاية هذا، لا يزال الشيطان يتَّهم اخوة المسيح الممسوحين وعشراءهم الامناء ايضا.
Azerbaijani[az]
“Vəhy” kitabından göründüyü kimi, Şeytan bu son günlər ərzində Məsihin məsh edilmiş qardaşlarını və sözsüz ki, onların sadiq həmkarlarını ittiham etməyə davam edir (2 Timoteyə 3:12; Vəhy 12:10, 17).
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan libro nin Kapahayagan na sa panahon na ini kan katapusan, si Satanas padagos sa pagsahot sa linahidan na mga tugang ni Cristo asin seguradong pati sa saindang fiel na kairiba.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Ukusokolola lilanga ukuti ino nshita ya ku mpela, Satana atwalilila ukubepesha bamunyina kwa Kristu abasubwa kabili ukwabula no kutwishika na bakabomba banabo aba busumino.
Bulgarian[bg]
Книгата Откровение показва, че във времето на края Сатан продължава да обвинява помазаните братя на Христос и без съмнение и техните верни съобщници.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য বই দেখায় যে, এই শেষকালে শয়তান খ্রীষ্টের অভিষিক্ত ভাইদের সম্বন্ধে ও সেইসঙ্গে অবশ্যই তাদের বিশ্বস্ত সহযোগীদের সম্বন্ধেও অভিযোগ করেই চলেছে।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Pinadayag nagpakita nga niining panahon sa kataposan, si Satanas nagpadayon sa pag-akusar sa dinihogang mga igsoon ni Kristo ug seguradong nag-akusar usab sa ilang matinumanong mga kauban.
Chuukese[chk]
Alon ewe puken Pwarata, Setan a chuen tipi ngeni pwiin Kraist kewe mi kepit me chiener kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Revelasyon i montre ki dan sa letan lafen, Satan pe kontinyen akiz bann frer swazir Zezi ensi ki zot bann konpanyon fidel.
Czech[cs]
Kniha Zjevení ukazuje, že v tomto čase konce Satan dále obviňuje Kristovy pomazané bratry a zcela jistě také jejich věrné společníky. (2.
Danish[da]
Åbenbaringens Bog viser at han i denne endens tid fortsætter med at anklage Kristi salvede brødre og helt sikkert også deres trofaste medarbejdere.
German[de]
Wie aus der Offenbarung hervorgeht, klagt Satan bis in die gegenwärtige Zeit des Endes die gesalbten Brüder Christi und zweifellos auch ihre treuen Gefährten an (2.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa ɖee fia be le nuwuɣi sia me la, Satana yi edzi le Kristo nɔvi amesiaminawo nu tsom eye kakaɖedzi le eŋu be ele woƒe zɔhɛ wɔnuteƒewo hã nu tsom.
Efik[efi]
N̄wed Ediyarade owụt ete ke utịt ini emi, Satan ke aka iso ndidori nditọete Christ oro ẹyetde aran ye mme anam-akpanikọ nsan̄a mmọ n̄ko ikọ.
Greek[el]
Το βιβλίο της Αποκάλυψης δείχνει ότι σε αυτόν τον καιρό του τέλους, ο Σατανάς εξακολουθεί να κατηγορεί τους χρισμένους αδελφούς του Χριστού, βεβαίως δε και τους πιστούς συντρόφους τους.
English[en]
The book of Revelation shows that in this time of the end, Satan continues to accuse Christ’s anointed brothers and assuredly also their faithful companions.
Spanish[es]
El libro de Revelación muestra que en este tiempo del fin sigue acusando a los hermanos ungidos de Cristo y, sin la menor duda, también a sus fieles compañeros (2 Timoteo 3:12; Revelación 12:10, 17).
Estonian[et]
Ilmutusraamat näitab, et sel lõpuajal süüdistab Saatan üha edasi Kristuse võitud vendi ning kahtlemata ka nende ustavaid kaaslasi (2.
Persian[fa]
کتاب مکاشفه نشان میدهد که شیطان در این ایّام آخر به مسیحیان مسحشده و یاران وفادار ایشان بیوقفه تهمت و افترا میزند.
Finnish[fi]
Ilmestyskirjassa osoitetaan, että tänä lopun aikana Saatana syyttää edelleen Kristuksen voideltuja veljiä ja varmasti myös heidän uskollisia kumppaneitaan (2.
Fijian[fj]
Eda raica ena ivola na Vakatakila ni sega ni mudu na veibeitaki i Setani ena gauna ni ivakataotioti oqo vei ira na taci Karisito lumuti vaka tale ga kina vei ira nodra itokani yalodina.
French[fr]
Le livre de la Révélation indique que de nos jours, au temps de la fin, Satan continue d’accuser les frères oints du Christ et, inévitablement, leurs compagnons fidèles (2 Timothée 3:12 ; Révélation 12:10, 17).
Ga[gaa]
Kpojiemɔ wolo lɛ tsɔɔ akɛ yɛ nɛkɛ naagbee gbii nɛɛ amli lɛ, Satan kã he eefolɔ Kristo nyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu lɛ anaa lolo ni eka shi faŋŋ akɛ eefolɔ amɛhefatalɔi anɔkwafoi lɛ hu anaa lolo.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te boki ae Te Kaotioti bwa n tain te toki aei, e teimatoa Tatan ni kabuakakaia tarin Kristo aika kabiraki n ikotaki naba ma raoia aika kakaonimaki.
Gun[guw]
Owe Osọhia tọn dohia dọ to ojlẹ opodo tọn ehe mẹ, Satani gbẹ́ po to whẹ̀sadokọna mẹmẹsunnu yiamisisadode Klisti tọn lẹ, gọna gbẹdohẹmẹtọ nugbonọ yetọn lẹ zọnmii.
Hausa[ha]
Littafin Ru’ya ta Yohanna ya nuna cewa a wannan lokaci na ƙarshe, Shaiɗan ya ci gaba da zargin shafaffun ’yan’uwan Kristi kuma hakika tare da abokansu masu aminci.
Hebrew[he]
ספר ההתגלות מראה שבעת הקץ ממשיך השטן לקטרג על אחיו המשוחים של המשיח וכמובן גם על בני לווייתם הנאמנים (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य की किताब दिखाती है कि इस अंत के समय में शैतान, मसीह के अभिषिक्त भाइयों, साथ ही उनके वफादार साथियों पर दोष लगाने से बाज़ नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang tulun-an sang Bugna nga sa sining tion sang katapusan, ginasumbong gihapon ni Satanas ang hinaplas nga mga kauturan ni Cristo kag ang ila man matutom nga mga kaupod.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo bukana ese ia hahedinaraia inai nega dokona lalonai, Satani ese Keriso ena horoa tadikaka bona edia kamonai bamodia danu ia do samanidia noho.
Croatian[hr]
Knjiga Otkrivenje pokazuje da u ovom vremenu kraja Sotona još uvijek optužuje Kristovu pomazanu braću, a sasvim sigurno i njihove vjerne suradnike (2.
Haitian[ht]
Liv Revelasyon an montre, nan tan lafen an, Satan kontinye ap akize frè wen Kris yo e sètènman konpayon fidèl wen yo tou (2 Timote 3:12 ; Revelasyon 12:10, 17).
Hungarian[hu]
A Jelenések könyvéből megtudhatjuk, hogy ebben a végidőben Sátán folyton vádolja Krisztus felkent testvéreit, és kétségtelenül ugyanez igaz az ő hűséges társaikra is (2Timóteus 3:12; Jelenések 12:10, 17).
Indonesian[id]
Buku Penyingkapan memperlihatkan bahwa pada zaman akhir ini, Setan terus menuduh saudara-saudara terurap Kristus dan tentunya rekan-rekan mereka yang setia juga.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Mkpughe na-egosi na n’oge ọgwụgwụ a, Setan nọgidere na-ebo ụmụnna Kraịst e tere mmanụ nakwa n’ezie ndị enyi ha na-ekwesị ntụkwasị obi, ebubo.
Iloko[ilo]
Ipakita ti libro nga Apocalipsis nga iti daytoy panawen ti panungpalan, agtultuloy nga ak-akusaran ni Satanas dagiti napulotan a kakabsat ni Kristo ket sigurado nga uray met dagiti matalek a kakaduada.
Isoko[iso]
Obe Eviavia u dhesẹ nọ evaọ oke urere nana, Setan ọ gbẹ be bọwo inievo Kristi nọ a wholo na ota, yọ u muẹro nọ ere ọvona o rrọ kẹ egbẹnyusu ẹrọwọ rai re.
Italian[it]
Il libro di Rivelazione, o Apocalisse, mostra che in questo tempo della fine Satana continua ad accusare gli unti fratelli di Cristo e sicuramente anche i loro fedeli compagni.
Georgian[ka]
წიგნი „გამოცხადება“ გვიჩვენებს, რომ ამ უკანასკნელ ჟამს სატანა კვლავ განაგრძობს ქრისტეს ცხებული ძმებისა და მათი ერთგული თანამსახურების ცილისწამებას (2 ტიმოთე 3:12; გამოცხადება 12:10, 17).
Kongo[kg]
Mukanda ya Kusonga kemonisa nde na ntangu yai ya nsuka, Satana kelanda na kufunda bampangi ya kupakulama ya Kristu mpi ntembe kele ve nde yandi kefundaka mpi bampangi na bo ya kwikama.
Kazakh[kk]
Аян кітабынан көрініп отырғандай, Шайтан қазіргі соңғы күндерде Мәсіхтің майланған бауырластарын әлі де айыптауда, сондай-ақ олардың адал серіктерінің де шет қалып жатпағандығы күмәнсіз (2 Тімотеге 3:12; Аян 12:10, 17).
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitat-ni takutinneqarpoq naggatissap nalaani matumani Saatani Kristusip qatanngutaanik tanitanik qularnanngilluinnartumillu suleqataannik aalajaatsunik unnerluussiuartuusoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕವು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಸೈತಾನನು ಈ ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅವರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಂಗಾತಿಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ದೂರುಹೊರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
계시록을 보면, 이 마지막 때에 사탄이 그리스도의 기름부음받은 형제들을—그리고 틀림없이 그들의 충실한 동료들까지도—계속 고발하고 있다는 것을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Lumwekesho waamba kuba’mba muano moba apelako, Satana watwajijila nakushinawina byabubela balongo bakwa Kilishitu bashingwa nebalunda nabo bakishinka.
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Okubikkulirwa kiraga nti mu kiseera kino eky’enkomerero, Setaani akyeyongera okuwaayiriza baganda ba Kristo abaafukibwako amafuta awamu ne bannaabwe abalala abeesigwa.
Lingala[ln]
Mokanda ya Emoniseli ezali komonisa ete na mikolo oyo ya nsuka, Satana azali kotika te kofunda bandeko ya Klisto, elingi koloba baklisto bapakolami; na ntembe te, azali mpe kofunda baninga na bango oyo bazali sembo.
Lozi[loz]
Buka ya Sinulo i bonisa kuli mwa nako ya maungulelo ye, Satani u zwelapili ku tameleza banyani ba Kreste ba ba tozizwe, mi kaniti ni balikani ba bona ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo knygoje rašoma, kad šiuo pabaigos laiku Šėtonas toliau skundžia Kristaus pateptuosius brolius ir, be abejo, jų ištikimus draugus.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Kusokwelwa ulombola amba mu kino kitatyi kya ku mfulo Satana ukyendelela na kuvubila banababo na Kidishitu bashingwe-māni, ne bapwani nabo bakikōkeji bene kumo.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Buakabuluibua udi uleja ne: mu tshikondo tshia ku nshikidilu etshi, Satana udi utungunuka ne kubanda bana babu ne Kristo bela manyi ne balunda babu bena lulamatu kabidi.
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka wasolola nge mulwola luno lwakusongo, Satana anakutwalaho lika kuvangijikila vandumbwaKulishitu vawavisa kaha navakwavo vakushishika nawa.
Lushai[lus]
Setana chuan, he tâwpna hunah hian Krista hriak thih unaute leh an ṭhian rinawmte chu a la sawichhe zêl tih Thu Puan chuan a târ lang a ni.
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ny Apokalypsy fa mbola miampanga an’ireo voahosotra rahalahin’i Kristy sy ireo namany mahatoky i Satana, amin’izao andro farany izao.
Marshallese[mh]
Book in Revelation ej kwalok bwe ilo ien in jemlokin, Satan ej wõnmanlok wõt im kinaaklok ri kabit ro jatin Christ im ri tiljek ro mõttair bareinwõt.
Macedonian[mk]
Книгата Откровение покажува дека во ова време на крајот, Сатана продолжува да ги обвинува Христовите помазани браќа и, сигурно, и нивните верни придружници (2.
Malayalam[ml]
ഈ അന്ത്യകാലത്ത്, ക്രിസ്തുവിന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരന്മാർക്കും അവരുടെ വിശ്വസ്ത സഹകാരികൾക്കും എതിരെ കുറ്റാരോപണം നടത്തുന്നതിൽ സാത്താൻ തുടരുന്നു എന്ന് വെളിപ്പാടു പുസ്തകം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wilgr sebrã wilgdame tɩ wakat kãngã sẽn yaa saabã sasa wã, a Sʋɩtãan ket n dõta Kirist saam-biis sẽn zae ne vʋʋsem sõngã la b tũud-n-taasã sẽn tar kɩs-sɩdã.
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाचे पुस्तक दाखवून देते की सैतान या शेवटल्या काळातही ख्रिस्ताच्या अभिषिक्त बांधवांवर आणि साहजिकच त्यांच्या विश्वासू साथीदारांवर दोषारोप लावतच आहे.
Maltese[mt]
Il- ktieb t’Apokalissi juri li f’dan iż- żmien tat- tmiem, Satana qed ikompli jixli lill- aħwa midlukin taʼ Kristu u ċertament ukoll lil sħabhom leali.
Norwegian[nb]
Åpenbaringen viser at Satan nå i endens tid fortsetter å anklage Kristi salvede brødre, og det er ingen tvil om at han også anklager deres trofaste medarbeidere.
Nepali[ne]
शैतानले यस जगत्को अन्तको समयमा ख्रीष्टका अभिषिक्त भाइहरू तथा तिनीहरूका विश्वासी सँगीहरूमाथि दोष लगाउन छोडेको छैन भनेर प्रकाशको पुस्तकले देखाउँछ।
Niuean[niu]
Ne fakakite he tohi ha Fakakiteaga ko e he vaha fakahiku nei, kua fakatumau a Satani ke tukupau e tau matakainaga fakauku he Keriso mo e pihia foki ke he tau hoa tua fakamoli ha lautolu.
Dutch[nl]
Uit het boek Openbaring blijkt dat Satan er in deze tijd van het einde mee voortgaat Christus’ gezalfde broeders en stellig ook hun getrouwe metgezellen te beschuldigen (2 Timotheüs 3:12; Openbaring 12:10, 17).
Northern Sotho[nso]
Puku ya Kutollo e bontšha gore mehleng ye ya bofelo, Sathane o tšwela pele go thomeletša bana babo Kriste ba tloditšwego gomme ka mo go kgothišeditšwego o thomeletša le badirišani ba bona ba botegago.
Nyanja[ny]
Buku la Chivumbulutso limasonyeza kuti m’nthaŵi ya mapeto ino, Satana akupitiriza kuneneza abale a Kristu odzozedwa ndiponso mosakayika, anzawo okhulupirika.
Ossetic[os]
Раргомады чиныджы куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй Сайтан ацы кӕроны рӕстӕджы дӕр фауы Чырыстийы сӕрст ӕфсымӕрты ӕмӕ, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сӕ ӕнувыд ӕмбӕлтты, зӕххыл цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыдоны (2 Тимофеймӕ 3:12; Раргомад 12:10, 17).
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng na libroy Apocalipsis a diad sayan panaon na anggaan et itutultuloy nen Satanas ya akusaen iray alanaan ya agagi nen Kristo tan maseguron pati saray matoor a kakaiba ra.
Papiamento[pap]
E buki di Revelashon ta mustra ku den e tempu di fin aki, Satanas ta sigui akusá e rumannan ungí di Kristu i sigur tambe nan kompañeronan fiel.
Pijin[pis]
Buk bilong Revelation showim hao long disfala taem bilong end, Satan hem go ahed for accusim olketa anointed brata bilong Christ and tu olketa faithful fren bilong olketa.
Polish[pl]
Jak wskazuje Księga Objawienia, w obecnych dniach końca Szatan nadal oskarża namaszczonych braci Chrystusa i niewątpliwie także ich wiernych towarzyszy (2 Tymoteusza 3:12; Objawienie 12:10, 17).
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Kaudiahl kin kasalehda me nan imwin ahnsou, Sehdan kin kaukaule karaun likamwe rien Krais me keidi kan iangahki iangerail lelepek kan.
Portuguese[pt]
O livro de Revelação mostra que, neste tempo do fim, Satanás continua a acusar os irmãos ungidos de Cristo e certamente os companheiros fiéis deles também.
Rundi[rn]
Igitabu c’Ivyahishuriwe kirerekana yuko muri iki gihe c’iherezo, Shetani abandanya kwagiriza abavukanyi basizwe ba Kirisitu, kandi nta nkeka ko abigira no kuri bagenzi babo b’abizerwa.
Romanian[ro]
Cartea Revelaţia arată că, în acest timp al sfârşitului, Satan continuă să-i acuze pe fraţii unşi ai lui Cristos şi, evident, şi pe însoţitorii lor fideli (2 Timotei 3:12; Revelaţia 12:10, 17).
Russian[ru]
Как видно из книги Откровение, в это время конца Сатана продолжает обвинять помазанных братьев Христа и, без сомнения, их верных спутников (2 Тимофею 3:12; Откровение 12:10, 17).
Sinhala[si]
එළිදරව් පොත පෙන්වා දෙන්නේ මේ අවසාන කාලයේදී සාතන් ක්රිස්තුස්ගේ ආලේප ලත් සහෝදරයන්ට දිගටම චෝදනා කරන බවයි. ඔවුන්ගේ විශ්වාසවන්ත සමීප ආශ්රිතයන්ටද ඔහු එසේ චෝදනා කරන බවටද සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Kniha Zjavenie ukazuje, že v tomto čase konca Satan naďalej obviňuje Kristových pomazaných bratov a istotne aj ich verných spoločníkov. (2.
Slovenian[sl]
Knjiga Razodetje pokaže, da v tem času konca Satan še naprej toži Kristusove maziljene brate in gotovo tudi njihove zveste družabnike. (2.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le tusi o Faaaliga e faapea i lenei taimi o le iʻuga, o loo faaauau pea ona tuuaʻia e Satani uso faauuina o Keriso ma ua mautinoa le faia foʻi faapea i a latou aumea faamaoni.
Shona[sn]
Bhuku raZvakazarurwa rinoratidza kuti munguva ino yomugumo, Satani ari kuramba achipomera hama dzaKristu dzakazodzwa uye pasina mubvunzo shamwari dzavo dzakavimbika.
Albanian[sq]
Libri i Zbulesës tregon se në këtë kohë të fundit, Satanai vazhdon t’i akuzojë vëllezërit e mirosur të Krishtit dhe patjetër që e bën këtë edhe me shokët e tyre besimplotë.
Serbian[sr]
Knjiga Otkrivenja pokazuje da Satana u ovom vremenu kraja i dalje optužuje kako Hristovu pomazanu braću tako i njihove verne saradnike (2.
Sranan Tongo[srn]
A buku Openbaring e sori taki na ini a ten disi fu a kaba, Satan e tan taki ogri fu den salfu brada fu Krestes èn sosrefi fu den getrow wan di e horibaka gi den salfu brada dati (2 Timoteyus 3:12; Openbaring 12:10, 17).
Southern Sotho[st]
Buka ea Tšenolo e bontša hore mehleng ena ea bofelo Satane o ntse a qosa barab’abo Kreste ba tlotsitsoeng ’me ntle ho pelaelo o qosa le metsoalle ea bona e tšepahalang.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken visar att Satan nu i ändens tid fortsätter att anklaga Kristi smorda bröder och även deras trogna följeslagare.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ufunuo kinaonyesha kwamba wakati huu wa mwisho, Shetani anaendelea kuwashtaki ndugu za Kristo waliotiwa mafuta na bila shaka pia waandamani wao waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Ufunuo kinaonyesha kwamba wakati huu wa mwisho, Shetani anaendelea kuwashtaki ndugu za Kristo waliotiwa mafuta na bila shaka pia waandamani wao waaminifu.
Tamil[ta]
இந்த முடிவின் காலத்தில், கிறிஸ்துவின் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட சகோதரர்களை சாத்தான் தொடர்ந்து குற்றம் சுமத்தி வருகிறான்; அவர்களுடைய உண்மையுள்ள கூட்டாளிகளை குறித்ததிலும் அவன் அவ்வாறு செய்வதில் உறுதியாக இருக்கிறான் என வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఈ అంత్యదినాల్లో సాతాను క్రీస్తు యొక్క అభిషిక్త సహోదరులను అలాగే విశ్వసనీయులైన వారి సహచరులను నిందిస్తూనే ఉన్నాడని ప్రకటన పుస్తకం తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
พระ ธรรม วิวรณ์ แสดง ว่า ใน เวลา อวสาน นี้ ซาตาน ยัง คง กล่าวหา พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ของ พระ คริสต์ และ แน่นอน รวม ทั้ง สหาย ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พวก เขา ด้วย.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ራእይ ኣብዚ ግዜ መወዳእታ: ሰይጣን ነቶም ናይ ክርስቶስ ቕቡኣት ምኽሳስ ከም ዘየቋረጸ ትሕብረና: እቶም እሙናት ብጾቶም እውን ብርግጽ ካብዚ ኣየምልጡን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Takerada u Mpase tese ér Satan ngu senden anmgbianev mba Kristu mba i shigh ve mkurem la ityough shi akar a ve a jighjigh la kpaa ngu eren a ve nahan ken shighe u mkur ne je ka ashe tugh ga.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng aklat ng Apocalipsis na sa panahong ito ng kawakasan, patuloy na inaakusahan ni Satanas ang pinahirang mga kapatid ni Kristo at tiyak na pati na rin ang kanilang tapat na mga kasamahan.
Tetela[tll]
Dibuku di’Enyelo mɛnyaka dia lo nshi y’ekomelo nyɛ, Satana ekɔ lo tetemala la mamatanyiyɛ anango Kristo w’akitami w’esɔ ndo anyawɔ wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
Buka ya Tshenolo e bontsha gore mo motlheng ono wa bokhutlo, Satane o ntse a latofatsa barwarraagwe Keresete ba ba tloditsweng mme ga go pelaelo gore o latofatsa le ditsala tsa bone tse di ikanyegang.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he tohi ‘a Fakahaá ‘i he taimi ko eni ‘o e ngata‘angá, ‘oku hokohoko atu ai ‘a Sētane ke tukuaki‘i ‘a e fanga tokoua pani ‘o Kalaisí pea toe pau foki ki honau ngaahi takanga loto-tōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cino cakumamanino, ibbuku lya Ciyubunuzyo litondezya kuti Saatani wazumanana kubatamikizya banyina Jesu bananike alimwi ulacita oobu akubeenzinyina basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Buk Kamapim Tok Hait i soim yumi, nau long taim bilong las de, Satan i wok yet long sutim tok long ol brata bilong Krais em God i bin makim, na em i mekim olsem tu long ol gutpela poroman bilong ol.
Turkish[tr]
Vahiy kitabı, bu son dönemde Şeytan’ın Mesih’in meshedilmiş kardeşlerini ve tabii onların sadık arkadaşlarını da suçlamaya devam ettiğini gösterir. (II.
Tsonga[ts]
Buku ya Nhlavutelo yi komba leswaku enkarhini lowu wa makumu, Sathana u ya emahlweni a hehla vamakwavo va Kreste lava totiweke kun’we ni vapfuneti va vona lava tshembekaka.
Tatar[tt]
Ачылыш китабы күрсәтүенчә, без яшәгән соңгы көннәрдә дә Иблис Гайсә Мәсихнең майланган кардәшләрен һәм, һичшиксез, аларның тугры юлдашларын гаепләвен дәвам итә (2 Тимутегә 3:12; Ачылыш 12:10, 17).
Tumbuka[tum]
Buku la Civumbuzi likurongora kuti mu nyengo ya umariro iyi, Satana wacali nipera kusuzga Ŵakristu ŵakuphakazgika na ŵanyawo ŵakugomezgeka awo ŵali na cilindizga ca kuzakakhala pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne te tusi ko Fakaasiga me i te taimi tenei o te gataga, e tumau eiloa a Satani i te ‵losi atu ki taina fakaekegina o Keliso kae e mautinoa eiloa me e fai foki penā ki olotou taugasoa fakamaoni.
Twi[tw]
Adiyisɛm nhoma no da no adi sɛ wɔ awiei bere yi mu no, Satan kɔ so toto Kristo nuanom a wɔasra wɔn no ne wɔn ahokafo anokwafo no nso ano.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te buka Apokalupo e i teie nei anotau hopea, te tamau ra Satani i te pari i te mau taeae faatavaihia o te Mesia e oia atoa iho â ïa to ratou mau hoa haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Книга Об’явлення показує, що у цей час кінця Сатана продовжує звинувачувати Христових помазаних братів і, звичайно ж, їхніх вірних товаришів (2 Тимофія 3:12; Об’явлення 12:10, 17).
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo li lombolola okuti, koloneke vilo via sulako, Satana o kasi oku amamako loku lambalala olombuavekua via Kristu kuenda oku lambalala akamba vavo vakuekolelo vana va kuete elavoko lioku kala palo posi.
Urdu[ur]
مکاشفہ کی کتاب ظاہر کرتی ہے کہ اس آخری زمانہ میں شیطان نے مسیح کے ممسوح بھائیوں اور اُنکے وفادار ساتھیوں پر الزام لگانا جاری رکھا ہے۔
Venda[ve]
Bugu ya Ndzumbululo i sumbedza uri kha tshino tshifhinga tsha vhufhelo, Sathane u khou bvela phanḓa u pomoka vharathu vha Kristo vho ḓodzwaho na khonani dzavho dzi fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Sách Khải-huyền cho biết trong thời kỳ cuối cùng này, Sa-tan vẫn tiếp tục vu khống những anh em xức dầu của Đấng Christ, và chắc chắn cả các bạn đồng hành của họ nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han libro nga Pahayag nga hini nga panahon han kataposan, nagpapadayon hi Satanas ha pag-akusar ha dinihogan nga kabugtoan ni Kristo ngan sigurado, ha ira matinumanon nga mga kaupod liwat.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai ʼi te tohi ʼo Apokalipesi ʼi te temi fakaʼosi ʼaenī, ʼe kei tukugakoviʼi pe e Satana te ʼu tēhina ʼo Kilisito pea mo tonatou ʼu kaugā fagona.
Xhosa[xh]
Incwadi yeSityhilelo ibonisa ukuba kweli xesha lesiphelo, uSathana uqhubeka etyhola abazalwana abathanjisiweyo bakaKristu kunye namaqabane abo athembekileyo.
Yapese[yap]
Fare babyor ni Revelation e be dag ni ngiyal’ ney ni tin tomren e rran, ma ka be ulul Satan i yog e thin nib togopuluw ngak pi walagen Kristus ni kan dugliyrad mab mudugil ni ku be rin’ ni aram rogon ngak e piin nib yul’yul’ ni ba chag ngorad.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá fi hàn pé Sátánì ń bá a lọ ní fífi ẹ̀sùn kan àwọn ẹni àmì òróró arákùnrin Jésù ní àkókò ìkẹyìn yìí, ó sì dájú pé ó ń ṣe bẹ́ẹ̀ sí àwọn olóòótọ́ alábàákẹ́gbẹ́ wọn pẹ̀lú.
Chinese[zh]
启示录指出,在现今这末期,撒但继续肆意指控基督的受膏弟兄,也指控他们的忠心同伴。(
Zande[zne]
Gu buku nga Yugoti nayugo gupai fu rani nga ti gi yangara aregbo re, Satana nandu kumbatayo kindi na kitangbaanga ga Kristo mbedimbedi aKristano na nirengo gbiati kitangbaanga gu ruru abadiangbayo a.
Zulu[zu]
Incwadi yesAmbulo ibonisa ukuthi kulesi sikhathi sesiphelo uSathane uyaqhubeka emangalela abafowabo bakaKristu abagcotshiwe, ngokuqinisekile nabangane babo abathembekile.