Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ’n afgetrede geregsdienaar—wat vir iemand anders ingestaan het—my seldeur oopgemaak en simpatiek gesê: “Ek weet jy mag niks lees nie, maar miskien het jy iets nodig om jou gedagtes van alles af te lei.”
Arabic[ar]
وذات مرة، فتح ضابط قضائي متقاعد — كان يحل محل شخص آخر — باب زنزانتي وقدَّم تعليقا على نحو متعاطف: «انا اعلم انه غير مسموح لك بأن تقرأ اي شيء، ولكن ربما تحتاج الى شيء يريح ذهنك بحيث لا تفكّر في حالتك.»
Bemba[bem]
Inshita imo, shicilye umo uwaleka incito—aleikatililako umbi—aiswile icibi ca kalyati kandi no kulandapo mu kulangulukilako ukuti: “Ninjishiba tawasuminishiwa ukubelenga icili conse, lelo napamo ulekabila cimo ica kwilulula umuntontonkanya obe.”
Cebuano[ceb]
Kas-a, usa ka retirado nga opisyal sa hukmanan —siya ang mipuli sa laing opisyal —mibukas sa pultahan sa akong bilanggoan ug malulutong miingon: “Ako nasayod nga ikaw dili tugotan nga mobasa sa bisan unsa, apan ikaw tingali buot nga adunay makalingaw sa imong hunahuna.”
Czech[cs]
Jednou otevřel dveře mé cely jeden zastupující soudní úředník, který byl již v důchodu, a pronesl soucitně: „Já vím, že nesmíte nic číst, ale možná že potřebujete něco, co by vám odvedlo myšlenky od toho všeho.“
Danish[da]
En dag åbnede en pensioneret dommerfuldmægtig der var kaldt ind som afløser, celledøren og sagde venligt: „Jeg ved godt at du ikke har lov til at læse noget, men måske har du behov for noget at aflede tankerne med.“
German[de]
Einmal öffnete ein pensionierter Justizbeamter — er tat vertretungsweise Dienst — die Zellentür und bemerkte mitleidig: „Ich weiß, daß Sie nichts lesen dürfen. Sie brauchen aber etwas Ablenkung.“
Efik[efi]
Inikiet, akwa anam utom esop kiet oro ama ọkọkpọn̄ utom—enye akada itie owo efen—ama eberede usụn̄ ufọk-n̄kpọkọbi mi onyụn̄ ọdọhọ ke mbọm ete: “Mmọfiọk nte owo iyakke fi okot ndomo n̄wed kiet, edi ekeme ndidi afo omoyom n̄kpọ edinamde esịt fo ana sụn̄.”
Greek[el]
Μια φορά, ένας συνταξιούχος δικαστικός υπάλληλος—αντικαθιστούσε κάποιον άλλον—άνοιξε την πόρτα του κελιού μου και μου είπε με συμπονετικό ύφος: «Ξέρω πως δεν επιτρέπεται να διαβάζεις τίποτα, αλλά ίσως χρειάζεσαι κάτι για να ξεφύγει το μυαλό σου από όλα αυτά».
English[en]
Once, a retired judicial officer —he was substituting for someone else— opened my cell door and remarked sympathetically: “I know you’re not allowed to read anything, but maybe you need something to take your mind off it all.”
Spanish[es]
En cierta ocasión un funcionario jurídico que se había jubilado —estaba allí como sustituto— abrió la celda donde me hallaba y me dijo compasivamente: “Sé que no le permiten leer nada, pero quizás necesite alguna distracción”.
Estonian[et]
Ükskord avas mu kongiukse üks erus olev kohtuohvitser — ta asendas kedagi teist — ja tähendas kaastundlikult: „Ma tean, et sul pole lubatud midagi lugeda, aga ehk vajad midagi, et kogu see asi unustada.”
Finnish[fi]
Kerran eräs eläkkeellä oleva oikeusviranomainen, joka suoritti jonkun toisen työvuoroa, avasi sellini oven ja huomautti myötätuntoisesti: ”Tiedän ettette saa lukea mitään, mutta ehkä te tarvitsette jotakin, joka ohjaa ajatuksenne pois tilanteestanne.”
French[fr]
Une fois, un gardien de prison retraité, qui effectuait un remplacement, a ouvert la porte de ma cellule et m’a gentiment dit: “Je sais que vous n’avez pas le droit de lire, mais peut-être avez- vous besoin de quelque chose qui vous change les idées.”
Hebrew[he]
פעם, שומר ארעי — משפטן בדימוס — פתח את דלת התא ואמר תוך אהדה: „ידוע לי שאסור לך לקבל חומר קריאה, אך יתכן שאתה זקוק למשהו שיסיח את דעתך ממצבך.”
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ang isa ka retirado nga hukom —may ginbuslan sia —nagbukas sang ganhaan sang akon selda kag nagsiling sing mahinuklugon: “Nakahibalo ako nga wala ka ginatugutan sa pagbasa sing bisan ano, apang ayhan kinahanglan mo ang pila ka butang agod marelaks mo ang imo hunahuna kag indi mapamensar ang nahanungod sa imo kahimtangan.”
Croatian[hr]
Jednom je jedan umirovljeni sudski službenik, koji je nekog zamjenjivao, otvorio moju ćeliju i suosjećajno napomenuo: “Znam da vam ništa nije dozvoljeno čitati, no možda vam je potrebno nešto da opustite svoje misli kako ne biste mislili o svom položaju.”
Hungarian[hu]
Egyszer egy nyugalmazott bírósági közhivatalnok — aki valakit helyettesített — kinyitotta cellám ajtaját és együttérzéssel a hangjában megjegyezte: „Tudom, hogy nincs megengedve magának, hogy bármit is elolvasson, de talán szüksége van valamire, ami eltereli a figyelmét minderről.”
Iloko[ilo]
Naminsan, maysa a retiradon nga opisial ti pangukoman —adda maysa a sinunuanna —linuktanna ti ruangan ti seldak ket siaasi a nagkuna: “Ammok a dika mapalubosan nga agbasa iti aniaman, ngem nalabit kasapulam ti maysa tapno maikkatmo iti panunotmo ti kasasaadmo.”
Italian[it]
Una volta, un ufficiale giudiziario in pensione, che stava sostituendo qualcun altro, aprì la porta della mia cella e mi disse in tono comprensivo: “So che non ti è permesso leggere nulla, ma forse hai bisogno di qualcosa per svagare la mente”.
Japanese[ja]
何も読んではいけないのは分かっているんだが,気晴らしのために何か必要だろうと思ってね」。
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nisy mpiasan’ny fitsarana efa nisotro ronono iray — sendra nisolo olon-kafa — nanokatra ny varavaran’ilay efitrano kely nisy ahy ary nanao fanamarihana tamim-pisakaizana hoe: “Fantatro fa tsy mahazo mamaky zavatra ianao, nefa mety hila zavatra hanarianao dia.”
Macedonian[mk]
Еднаш, еден пензиониран судски офицер (кој заменуваше некого) ја отвори вратата од мојата ќелија и сочувствително забележа: ”Знам дека не ви е допуштено да читате ништо, но можеби ви треба нешто да се опуштите од сѐ.“
Burmese[my]
တစ်ခါကအငြိမ်းစားတရားရေးအရာရှိတစ်ဦးသည် အခြားသူတစ်ဦးအစားရောက်လာကာ ကျွန်တော်၏ထောင်တံခါးကိုဖွင့်လျက် စာနာစွာဖြင့် “ခင်ဗျားဘာမှဖတ်ဖို့ အခွင့်မရတာကျွန်တော်သိပါတယ်။ ဒါပေမယ့်ခင်ဗျားခံစားနေရတာကို မေ့ပျောက်ဖို့ တစ်ခုခုတော့လိုမှာပဲ” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En gang var det en pensjonert fengselsbetjent — en vikar — som åpnet celledøren min og sa medfølende: «Jeg vet at du ikke har lov til å lese noe, men du trenger kanskje noe som kan hjelpe deg til å tenke på noe annet.»
Dutch[nl]
Op een keer opende een gepensioneerd gerechtelijk ambtenaar — hij verving iemand anders — mijn celdeur en merkte vol medegevoel op: „Ik weet dat je niets mag lezen, maar misschien heb je iets nodig om je gedachten te verzetten.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina, nduna yazachiweruzo yoleka ntchito —yomwe inkagwirizira malo a wina —inatsegula chitseko cha chipinda changa ndikunena mwachisoni kuti: “Ndidziŵa kuti suloledwa kuŵerenga chirichonse, koma mwina ufunikira kanthu kena kokuiŵalitsa mkhalidwewu.”
Polish[pl]
Pewnego dnia emerytowany urzędnik sądowy, który akurat kogoś zastępował, otworzył drzwi mojej celi i rzekł ze współczuciem: „Wiem, nie wolno ci nic czytać, ale może potrzebujesz zająć czymś umysł”.
Portuguese[pt]
Certa vez, um oficial de justiça aposentado — que substituía alguém na ocasião — abriu a porta da minha cela e comentou solidariamente: “Sei que não lhe permitem ler nada, mas talvez precise de algo para esquecer o que vem passando.”
Romanian[ro]
Odată, un funcţionar pensionat — care înlocuia pe altcineva — s–a oprit la uşa mea şi mi–a spus cu amabilitate: „Ştiu că nu vă este permis să citiţi, dar poate că aveţi nevoie de ceva care să vă abată gîndurile“.
Russian[ru]
Однажды вышедший на пенсию судебный чиновник – он замещал кого-то на службе – открыл дверь в камеру и с сочувствием заметил: «Я знаю, что вам ничего нельзя читать. Но вам нужно отвлечься чем-нибудь».
Slovak[sk]
Raz istý úradník súdu na dôchodku — zastupoval niekoho iného — otvoril dvere mojej cely a súcitne poznamenal: „Viem, že nemáte dovolené nič čítať, ale možno potrebujete niečo, čím by ste si od tohto všetkého odpútali myseľ.“
Slovenian[sl]
Nekega dne je upokojeni sodniški uslužbenec — nekoga je nadomeščal — odprl vrata celice in s sočutjem pripomnil: ”Vem, da vam ni dovoljeno ničesar brati, toda morda potrebujete nekaj, da ne boste več mislili na vse to.“
Shona[sn]
Pane imwe nguva, mutongi anotonga akarega basa—iye akanga achitsiva mumwe munhuwo zvake—akazarura suo rechitokisi changu ndokutaura nenzira yokunzwira tsitsi, kuti: “Ndinoziva kuti hausati uchibvumirwa kurava chinhu chipi nechipi, asi zvimwe unoda chimwe chinhu chokuzorodza ndangariro yako kuti urege kufunga pamusoro pomugariro wako.”
Serbian[sr]
Jednom je jedan penzionisani sudski službenik, koji je nekog zamenjivao, otvorio moju ćeliju i saosećajno napomenuo: „Znam da vam ništa nije dozvoljeno da čitate, ali možda vam je potrebno nešto da opustite svoje misli kako ne biste mislili o svom položaju.“
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, eo e neng e le ofisiri ea boahloli ea neng a se a phomolitsoe mosebetsing—e neng e tšoere mokobobo—e ile ea bula monyako oa sele ea ka ’me ea bua ka kutloelo-bohloko: “Kea tseba hore ha ua lumelloa ho bala letho, empa mohlomong u hloka ho hong ho ka phomotsang kelello ea hao hore e se nahane ka boemo ba hao.”
Swedish[sv]
En pensionerad domstolstjänsteman, som vikarierade för någon annan, öppnade en gång celldörren och yttrade fylld av medkänsla: ”Jag vet ju att du inte får läsa något, men du kanske behöver något som får dig att skingra tankarna.”
Swahili[sw]
Wakati mmoja, ofisa wa kihakimu aliyestaafu—alikuwa akifanya kazi badala ya mtu mwingine—alifungua mlango wa seli yangu akasema kwa huruma: “Najua hauruhusiwi kusoma chochote, lakini labda utahitaji kitu fulani ili kupumzisha akili yako usifikirie hali yako.”
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ผู้ พิพากษา ซึ่ง เกษียณ อายุ แล้ว ซึ่ง มา ทํา งาน แทน อีก คน หนึ่ง เขา เปิด ประตู ห้อง ขัง ของ ผม และ แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ โดย พูด ว่า “ผม ทราบ ดี ว่า คุณ ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ อ่าน สิ่ง ใด เลย แต่ บาง ที คุณ อาจ ต้องการ บาง อย่าง เพื่อ ผ่อน คลาย จาก สภาพ ที่ เป็น อยู่.”
Tagalog[tl]
Minsan, isang retiradong opisyal ng hukuman —siya’y isang pansamantalang kahalili ng isa roon —ang nagbukas ng pinto ng aking selda at nakikiramay na nagsabi: “Alam ko na hindi ka pinapayagang magbasa ng anuman, pero marahil kailangan mo ang isang bagay upang maalis mo sa iyong isip ang lahat ng iyan.”
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, mookamedi mongwe wa kgotla yo a neng a tlogetse tiro—o ne a dira mo boemong jwa motho mongwe o sele—o ne a bula kgoro ya sele ya me mme a bolela jaana ka go nkutlwela botlhoko: “Ke a itse gore ga o a letlelelwa go bala sepe, mme gongwe o tlhoka sengwe go dira gore mogopolo wa gago o se ka wa akanya ka boemo jo o leng mo go jone.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, mutirhela mfumo wa vuavanyisi la tshikeke ntirho hi ku dyuhala—loyi a a siva un’wana u pfule nyangwa ya xitokisi xa mina kutani hi ntwela-vusiwana lowu xiyekaka a ku: “Ndza swi tiva leswaku a wu pfumeleriwi ku hlaya nchumu, kambe kumbexana u lava swo karhi leswi nga ta wisisa mianakanyo ya wena leswaku yi nga anakanyi hi xiyimo xa wena.”
Xhosa[xh]
Ngenye imini, umgwebi wenkundla odla umhlala phantsi—owayebambele omnye ummtu—wavula ucango lwesisele sam waza wathi ngovelwano: “Ndiyazi ukuba akuvumelekanga ukuba ufunde nantoni na, kodwa mhlawumbi ufuna okuthile kokuphumza ingqondo.”
Yoruba[yo]
Nigba kan, oloye aṣofin kan ti o ti fẹhinti lẹnu iṣẹ—ti o nṣoju fun ẹlomiran—ṣí ilẹkun yara àhámọ́ mi o si sọ taanutaanu pe: “Mo mọ pe a ko yọnda fun ọ lati ka ohunkohun, ṣugbọn boya iwọ nilo ohun kan ti ko ni mu ọ ronu.”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, isikhulu samajaji esase sithathe umhlala-phansi—sasibambele omunye—savula umnyango wesitokisi sami futhi saphawula ngozwela: “Ngiyazi awuvunyelwe ukufunda noma yini, kodwa kungenzeka ukuthi udinga okuthile kokususa ingqondo yakho kulokhu.”