Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като не е съобщила надлежно на заинтересованите лица намерението си да измени общите разрешения, права и условия [за използване и за изграждане на инфраструктура], и като не е предоставила на заинтересованите страни достатъчен срок, за да могат да изложат своето мнение по предложените изменения.
Czech[cs]
dotčeným subjektům řádně neoznámilo svůj úmysl změnit obecné oprávnění, práva na užívání a na instalování zřizování a podmínky užívání a instalování, a nestanovilo jim dostatečnou lhůtu, aby mohly předložit své stanovisko k plánovaným změnám.
Danish[da]
idet Ungarn undlod behørigt at underrette de berørte parter om, at den agtede at foretage ændringer med hensyn til de generelle tilladelser, rettigheder og betingelser [for anvendelse eller installering], og idet den ikke meddelte de berørte parter en rimelig frist til at fremføre deres synspunkter vedrørende de foreslåede ændringer.
German[de]
den Beteiligten die Absicht, die Allgemeingenehmigungen, Rechte und Bedingungen (in Bezug auf Nutzung und Installation) zu ändern, nicht ordnungsgemäß angekündigt und ihnen keine ausreichende Frist eingeräumt hat, um ihren Standpunkt zu den geplanten Änderungen darzulegen.
Greek[el]
παραλείποντας να κοινοποιήσει προσηκόντως στους ενδιαφερομένους την πρόθεση να τροποποιήσει τις γενικές αδειοδοτήσεις, τα δικαιώματα και τις προϋποθέσεις [χρήσεως και εγκαταστάσεως], και παραλείποντας να τάξει στους ενδιαφερόμενους επαρκή προθεσμία, ώστε να μπορέσουν να εκφράσουν τις θέσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
English[en]
by failing to notify interested parties properly of the intention to amend the general authorisations, rights and conditions (of use and installation), and by failing to allow the interested parties sufficient time to express their views on the proposed amendments.
Spanish[es]
al no notificar debidamente a los interesados la intención de modificar las autorizaciones generales, los derechos y las condiciones [de uso o de instalación], y al no proporcionar a las partes interesadas un plazo suficiente para que puedan manifestar sus puntos de vista sobre las modificaciones propuestas.
Estonian[et]
ole puudutatud isikutele asjakohasel viisil teatanud oma kavatsusest muuta üldlubasid, õigusi ja tingimusi ega ole huvitatud isikutele jätnud piisavalt aega, et nad saaksid väljendada oma arvamust kavandatud muudatuste kohta,
Finnish[fi]
koska se ei asianmukaisesti ilmoittanut asianomaisille aikomuksestaan muuttaa yleisvaltuutuksia, oikeuksia ja edellytyksiä ja koska se ei antanut niille riittävästi aikaa esittää näkemyksensä ehdotetuista muutoksista.
French[fr]
en ne portant pas en bonne et due forme à la connaissance des intéressés son intention de modifier les autorisations générales, droits et conditions et en n'accordant pas un délai suffisant aux parties intéressées pour exprimer leur point de vue sur les modifications proposées,
Hungarian[hu]
azáltal, hogy nem hozta megfelelő módon az érintettek tudomására az általános felhatalmazások, jogok és feltételek módosítására irányuló szándékát, és nem biztosított elegendő időt az érdekelt feleknek a javasolt módosításokkal kapcsolatos álláspontjuk kifejtésére,
Italian[it]
nel non aver debitamente notificato agli interessati l’intenzione di modificare le autorizzazioni generali, i diritti e le condizioni [d’uso o di installazione], e nel non aver concesso alle parti interessate il termine sufficiente affinché potessero esprimere la propria posizione in merito alle modifiche proposte;
Lithuanian[lt]
suinteresuotiesiems asmenims tinkamai nepranešė apie siekį pakeisti (su naudojimu ir diegimu susijusius) bendruosius leidimus, teises ir reikalavimus bei nesuteikė jiems pakankamai laiko dėl siūlomų pakeitimų pateikti savo nuomonę.
Latvian[lv]
pienācīgi nepaziņodama ieinteresētajām personām par nolūku grozīt vispārējās atļaujas, (izmantošanas vai uzstādīšanas) tiesības un nosacījumus un neatvēlēdama ieinteresētajām personām pietiekamu laikposmu, lai tās varētu izteikt savu viedokli par ierosinātajiem grozījumiem,
Maltese[mt]
meta ma nnotifikatx korrettament lill-persuni kkonċernati l-intenzjoni li tbiddel l-awtorizzazzjonijiet ġenerali, id-drittijiet u l-kundizzjonijiet (l-użu u l-installazzjoni), u li ma pprovdietx lill-partijiet ikkonċernati terminu suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jagħtu l-opinjoni tagħhom dwar il-bidliet proposti.
Dutch[nl]
het voornemen om de algemene machtigingen, rechten en voorwaarden [voor gebruik of installatie] te wijzigen, niet naar behoren bekend te maken en de belanghebbende partijen geen adequate termijn te verlenen om hun standpunt met betrekking tot de voorgestelde wijzigingen kenbaar te maken;
Polish[pl]
poprzez brak poinformowania zainteresowanych o zamiarze zmiany zezwoleń ogólnych, praw i warunków [korzystania lub instalacji] oraz poprzez brak wyznaczenia zainteresowanym stronom stosownego terminu, dla przedstawienia przez nich stanowiska w kwestii proponowanych zmian.
Portuguese[pt]
ao não ter notificado devidamente os interessados da sua intenção de alterar as autorizações gerais, os direitos e os requisitos [de uso ou de instalação], e ao não ter concedido às partes interessadas um prazo suficiente para se pronunciarem sobre as alterações propostas.
Romanian[ro]
în măsura în care nu a adus la cunoștința persoanelor interesate intenția de a modifica autorizațiile generale, drepturile și condițiile [de utilizare și de instalare] și nu le-a acordat acestora un termen suficient pentru a-și exprima punctul de vedere cu privire la modificările preconizate.
Slovak[sk]
dotknutým subjektom riadne neoznámilo svoj úmysel zmeniť všeobecné povolenia, (užívateľské a inštalačné) práva a podmienky a neposkytlo im dostatočne dlhú lehotu na to, aby mohli predložiť ich stanovisko k plánovaným zmenám.
Slovenian[sl]
da zainteresiranih oseb ni ustrezno obvestila o namenu sprememb splošnih odobrenj, pravic in pogojev (za uporabo in namestitev) in da zainteresiranim osebam ni zagotovila dovolj časa, da izrazijo svoja stališča glede predlaganih sprememb.
Swedish[sv]
genom att inte underrätta berörda personer om avsikten att ändra de allmänna auktorisationerna, rättigheterna och villkoren (för användning och för installation), och inte ge berörda parter möjlighet att inom en rimlig tidsfrist lämna sina synpunkter med avseende på de föreslagna ändringarna.