Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur ’n datum vir Kersfees laat in Desember te kies, wanneer mense reeds daaraan gewoond was om fees te vier, het kerkleiers verseker dat die Verlosser se geboorte oral gevier sou word.”
Amharic[am]
“የቤተ ክርስቲያን መሪዎች፣ ገናን ሰዎች ቀድሞዉንም በዓል በሚያከብሩበት በታኅሣሥ ወር መጨረሻ ላይ እንዲውል በመወሰን የመድኃኒታችን ልደት በሰፊው እንዲከበር አድርገዋል።”
Arabic[ar]
كما ذكرت هذه المقالة: «ضَمِن قادة الكنيسة إقامة احتفال واسع النطاق بمولد المخلِّص حين حدَّدوا تاريخ عيد الميلاد في اواخر كانون الاول (ديسمبر)، وقت اعتاد فيه الناس على إقامة الاحتفالات».
Bemba[bem]
“Pa kuti abantu abengi bengalasefya ukufyalwa kwa Mupusushi, intungulushi sha mapepo shabikile Krisimasi ku kupwa kwa December inshita iyo abantu babeleshe kale ukulasefya.”
Bulgarian[bg]
„С определянето на Коледа да е в края на декември, когато хората вече имали обичай да празнуват, църковните водачи си подсигурили всеобхватно честване на раждането на Спасителя.“
Bangla[bn]
“ডিসেম্বরের শেষের দিকে, যে-সময়ে লোকেরা ইতিমধ্যেই বিভিন্ন উৎসব উদ্যাপনে অভ্যস্ত ছিল, সেই সময়ে বড়দিন নির্ধারণ করার মাধ্যমে গির্জার নেতারা পরিত্রাতার জন্মোৎসব ব্যাপকভাবে পালনের বিষয়টাকে নিশ্চিত করেছিল।”
Cebuano[ceb]
“Pinaagig pagpili sa ulahing bahin sa Disyembre alang sa Pasko, diin naanad na ang mga tawo nga magsaulog, naseguro sa mga lider sa relihiyon ang kaylap nga pagsaulog sa adlawng natawhan sa Manluluwas.”
Czech[cs]
„Lidé už byli zvyklí na konci prosince oslavovat, a tak církevní vůdci právě toto období stanovili pro slavení Vánoc, čímž se postarali o to, že se svátek Spasitelova narození mezi lidmi uchytil.“
Danish[da]
„Ved at henlægge datoen for julen til slutningen af december, hvor folk allerede havde for skik at feste, sikrede kirkelederne at Frelserens fødsel blev fejret vidt og bredt.“
Ewe[ee]
“Esi wotsɔ Kristmas ɖuɣia da ɖe December ƒe nuwuwu lɔƒo, si me amewo lɔ̃a azãɖuɖu le, ta la, sɔlemehaŋgɔnɔlawo kpɔ egbɔ be ame geɖeawo ƒo wo ɖokui ɖe Ðelaa ƒe dzigbezãɖuɖu me.”
Efik[efi]
“Mme adaiso ido ukpono ẹkenịm usọrọ Christmas ke utịt utịt December, kpa ini oro ediwak owo ẹkemehede ye usọrọ, man ata ediwak owo ẹkpedia usọrọ emana Andinyan̄a.”
English[en]
“By assigning Christmas to late December, when people already were accustomed to celebrating, church leaders ensured widespread observance of the Savior’s birth.”
Spanish[es]
“Al implantar las Navidades a finales de diciembre —cuando las personas ya solían tener sus propias fiestas—, los líderes eclesiásticos se aseguraron de que el nacimiento del Salvador se celebrara de forma generalizada.”
Estonian[et]
„Määrates jõulude pidamise ajaks detsembri lõpu, mil inimesed olid juba harjunud pidutsema, tagasid vaimulikud selle, et Päästja sündi hakati laialdaselt tähistama.”
Fijian[fj]
“Ni sa matau tu vei ira na tamata na vakayaco soqo ena iotioti ni macawa ni Tiseba, era vakadeitaka na iliuliu ni lotu ni na tete kina na kena dau vakananumi na nona sucu na iVakabula.”
French[fr]
” “ En fixant Noël à la fin décembre, période où les gens étaient déjà habitués à faire la fête, les autorités ecclésiastiques étaient sûres que la naissance du Sauveur serait massivement célébrée.
Ga[gaa]
“Akɛni no mli lɛ, mɛi pii yeɔ gbii juji srɔtoi yɛ December mli hewɔ lɛ, osɔfoi lɛ kɛ Blonyayeli lɛ yawo nakai nyɔŋ lɛ naagbee gbɛ bɔni afee ni mɛi babaoo kɛ amɛhe awo Yiwalaherelɔ lɛ fɔmɔ he gbijurɔyeli lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
“A rinea tain te Kiritimati bwa raabanen Ritembwa, ao ibukina bwa a a kaman taneiai aomata ni bukamaru iai, a a kataabangaka iai bukamaruan bungian te tia Kamaiu mataniwin Aaro.”
Gun[guw]
“Gbọn vivọnu décembre tọn dide taidi azán Noẹli tọn dali, yèdọ ojlẹ he mẹ gbẹtọ lẹ nọ saba basi hùnwhẹ te, nukọntọ ṣọṣi tọn lẹ hẹn hùnwhẹ jijizan Whlẹngantọ lọ tọn nado gbayipe.”
Hebrew[he]
”בהחלטה לחגוג את חג המולד בסוף דצמבר, במועד שבו כבר נהוג היה לקיים חגיגות, הבטיחו מנהיגי הכנסייה שלידת המושיע תיחגג בהיקף נרחב”.
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa pagbutang sa Krismas sa hingapusan nga bahin sang Disiembre, sa tion nga naandan na sang mga tawo nga magsaulog, ginpat-od sang mga lider sang simbahan nga saulugon sing lapnag ang pagkabun-ag sang Manluluwas.”
Croatian[hr]
“Odredivši da se Božić slavi pretkraj prosinca, u vrijeme na koje su se ljudi već bili navikli slaviti, crkveni vođe osigurali su široku prihvaćenost slavljenja Spasiteljevog rođenja.”
Armenian[hy]
«Սուրբ ծնունդը նշանակելով դեկտեմբերի վերջին՝ այնպիսի ժամանակ, երբ մարդիկ արդեն, ըստ սովորության, տոն էին նշում՝ եկեղեցու առաջնորդները նպաստեցին այն բանին, որ Փրկչի ծնունդը տոնելը համատարած բնույթ ստանար»։
Indonesian[id]
”Dengan menentukan Hari Natal pada akhir Desember, saat orang-orang biasa mengadakan festival, para pemimpin gereja memastikan bahwa kelahiran sang Juru Selamat dirayakan secara luas.”
Igbo[ig]
“Site n’itinye Krismas n’ọgwụgwụ December, bụ́ mgbe ndị mmadụ ji eme ememe kemgbe ụwa, ndị isi chọọchị mere ka ememe ncheta ọmụmụ Onye Nzọpụta gbasaa ebe nile.”
Iloko[ilo]
“Babaen ti panangikeddengda a maangay ti Krismas iti arinunos ti Disiembre, ti tiempo a nakairuaman dagiti tattao ti agrarambak, nasigurado dagiti panguluen ti relihion ti nasaknap a pannakarambak ti pannakaipasngay ti Manangisalakan.”
Icelandic[is]
„Með því að hafa jólin í lok desember, þegar fólk var vant hátíðarhöldum, gátu kirkjuleiðtogarnir tryggt að fólk almennt myndi halda upp á fæðingu frelsarans.“
Italian[it]
“Facendo cadere il Natale alla fine di dicembre, quando la gente era già abituata a celebrare altre festività, i capi della chiesa si assicurarono che la nascita del Salvatore fosse celebrata estesamente”.
Japanese[ja]
さらに,「祝祭の時期として人々がすでに慣れ親しんでいた12月の末にクリスマスを持ってくることにより,教会指導者たちは,救い主の誕生の祝いが広く受け入れられるようにした」とも述べています。
Georgian[ka]
„ის, რომ ეკლესიის წინამძღოლებმა შობის დღესასწაულის აღნიშვნა დეკემბრის მიწურულს დააწესეს, მაშინ როცა ხალხი ისედაც მიჩვეული იყო დღესასწაულების აღნიშვნას, ამით იმის საფუძველი შექმნეს, რომ ჩვენი მხსნელის შობის დღესასწაული ფართოდ გავრცელებულიყო“.
Korean[ko]
“교회의 지도자들은 사람들에게 이미 익숙해진 축제 철인 12월 말을 크리스마스로 정함으로, 구주의 탄생을 기념하는 행사가 널리 보급될 수 있게 하였”습니다.
Lingala[ln]
” “Mpo bato mingi básepela mbotama ya Mobikisi, bakonzi ya mangomba batyaki fɛti ya Noele na nsuka ya sanza ya Desɛmbɛ, eleko oyo bato bamesanaki kosala bafɛti.”
Lozi[loz]
Ba bahulu ba bulapeli ne ba ketile kuli mukiti wa Ngilisimusi u ciwange fa lizazi la kwa mafelelezo a kweli ya December ka ku ziba kuli batu ne se ba twaezi kale ku no ezanga mikiti kwa mafelelezo a kweli ya December, mi kabakaleo buñata ne bu ka ezanga mukiti wa ku pepwa kwa Mupulusi.”
Luvale[lue]
Echi chihande chatwalaho lika ngwacho: “Vakulwane vaChachi vasakile ngwavo chilika chakwanuka kusemuka chaMulwilo chitande kwosena, ngocho vahakile chilika chaKulisimasi kusongo yakakweji kaDecember kaze vatu valingilenga viwanyino vyavo.”
Latvian[lv]
”Par Ziemassvētku laiku izvēloties decembra beigas, kad cilvēki jau bija pieraduši svinēt kādus svētkus, baznīcas vadītāji nodrošināja to, ka Glābēja dzimšana tika plaši atzīmēta,” bija teikts rakstā.
Macedonian[mk]
„Со тоа што одредиле Божиќ да се слави при крајот на декември, кога народот веќе бил навикнат да празнува, водачите на црквата се погрижиле празникот за раѓањето на Спасителот да се слави насекаде.“
Malayalam[ml]
“ആളുകൾ ആഘോഷങ്ങൾ കൊണ്ടാടി ശീലിച്ച ഡിസംബർ അവസാനത്തോടെ ക്രിസ്തുമസ്സ് ക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ട് രക്ഷകന്റെ ജനനം വ്യാപകമായി ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് മത നേതാക്കൾ ഉറപ്പു വരുത്തി.”
Maltese[mt]
“Billi bdew jiċċelebraw il- Milied lejn l- aħħar taʼ Diċembru, meta n- nies kienu diġà mdorrijin jiċċelebraw, il- mexxejja tal- knisja assiguraw ruħhom li din l- osservanza tat- twelid tas- Salvatur tkun imxerrda maʼ kullimkien.”
Burmese[my]
“လူတို့ ပွဲလမ်းသဘင်ကျင်းပနေကျဖြစ်သော ဒီဇင်ဘာလကုန်ပိုင်းတွင် ခရစ္စမတ်ပွဲကျင်းပရန် ရွေးချယ်လိုက်ခြင်းဖြင့် ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်များသည် ကယ်တင်ရှင်ဖွားမြင်ခြင်းကို လူသိရှင်ကြားပွဲနေ့ ဖြစ်စေခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
«Ved å fastsette feiringen av julen til slutten av desember, da folk allerede var vant til å feire høytider, sørget kirkelederne for at det ville finne sted en omfattende feiring av Frelserens fødsel.»
Dutch[nl]
„Door Kerstmis aan het eind van december te laten vallen, een tijd waarin mensen al gewend waren iets te vieren, hebben kerkleiders ervoor gezorgd dat de geboorte van de Verlosser wijdverbreid gevierd werd.”
Northern Sotho[nso]
“Ka go kgetha gore Keresemose e be mafelelong a December, nakong yeo batho ba bego ba šetše ba tlwaetše go keteka ka yona, baetapele ba kereke ba be ba kgonthišetša gore matswalo a Mophološi a tla ketekwa ke batho ba bantši.”
Panjabi[pa]
“ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਲੋਕ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਵੀ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਮਨਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾ ਸਕਣ।”
Pangasinan[pag]
“Diad impangigeter na saray lider na relihyon ed Krismas diad banda’d sampot na Disyembre, say panaon ya apasal la so totoo a manselebra, sineguro ra ya onlaknab so panagselebra ed inkianak na Manangilaban.”
Papiamento[pap]
“Dor di pone Pasku te den kabamentu di desèmber, ora hende tabatin e kustumber kaba di festehá, lidernan di iglesia a hasi sigur ku mas tantu hende posibel por a selebrá e nasementu di e Salbadó.”
Polish[pl]
„Wybierając na Boże Narodzenie koniec grudnia — okres, w którym ludzie i tak mieli zwyczaj świętować — władze kościelne zapewniły popularność obchodom narodzin Zbawiciela”.
Portuguese[pt]
“Por colocar o Natal no fim de dezembro, quando as pessoas já estavam acostumadas a comemorações, os líderes da igreja garantiram a ampla difusão da observância do nascimento do Salvador.”
Rundi[rn]
Kibandanya giti: “Mu gushira Noweli mu mpera y’ukwezi kwa Kigarama, ico kikaba ari ikiringo abantu bari baramaze kumenyera guhimbarizamwo imisi mikuru, indongozi z’idini zarabona neza ko ivyo guhimbaza ivuka ry’Umukiza vyociye bikwiragira hose”.
Romanian[ro]
„Punând Crăciunul la sfârşitul lunii decembrie, când oamenii erau deja obişnuiţi cu sărbătorile, conducătorii religioşi s-au asigurat că naşterea Mântuitorului avea să fie celebrată pe scară largă.“
Russian[ru]
Далее объяснялось: «Решив отмечать Рождество в конце декабря, когда люди обычно веселились и пировали, отцы церкви содействовали повсеместному празднованию дня рождения Спасителя».
Kinyarwanda[rw]
“Kuba abayobozi ba kiliziya barahisemo umunsi wo mu mpera z’ukwezi k’Ukuboza, igihe abantu bari basanzwe bakoreramo iminsi mikuru, byatumye abantu bo mu duce twinshi bitabira kwizihiza ivuka ry’Umukiza.”
Slovak[sk]
„Tým, že dátum Vianoc bol stanovený na koniec decembra, keď boli ľudia zvyknutí na oslavy, predstavitelia cirkvi zabezpečili, aby sa slávenie narodenia Spasiteľa ujalo.“
Slovenian[sl]
»Verski voditelji so si s tem, da so datum božiča določili ob koncu decembra, ko so ljudje že bili navajeni praznovati, zagotovili, da bo večina praznovala rojstvo Rešitelja.«
Samoan[sm]
“O le tuu o le Kirisimasi i le taufaaiʻuiʻuga o Tesema i le taimi ua leva ona masani tagata e faamanatu ai, ua faamautinoa ai e taʻitaʻi lotu ua lauiloa le faamanatuina o le fanau mai o le Faaola.”
Shona[sn]
“Nokuisa Krisimasi pakunopera kwaDecember, vanhu pavakanga vatojaira kupemberera, vatungamiriri vemachechi vaiva nechokwadi chokupararira kwemhemberero dzokuberekwa kwoMuponesi.”
Albanian[sq]
«Duke i vendosur Krishtlindjet në fund të dhjetorit, një kohë kur njerëzit tashmë e kishin zakon të festonin, krerët e kishës u siguruan se lindja e Shpëtimtarit do të festohej gjerësisht.»
Serbian[sr]
„Izabravši kraj decembra za proslavu Božića, što je vreme kada su ljudi već navikli da slave praznike, crkvene vođe su zasigurale da će većina ljudi proslavljati rođenje Spasitelja.“
Sranan Tongo[srn]
„Fu di den kerki fesiman bosroiti taki Kresneti musu hori na a kaba fu a mun december, namku na a ten te sma ben e gwenti fu hori fesa kaba, meki den sorgu taki sma na ala sei bigin memre 25 december, leki a dei di a Frulusuman gebore.”
Southern Sotho[st]
“Ka ho etsa hore Keresemese e ketekoe ho ella bofelong ba December, ha batho ba ne ba se ba tloaetse ho keteka, baeta-pele ba kereke ba ile ba tiisa hore tsoalo ea Mopholosi e ketekoa ke batho ba bangata.”
Swedish[sv]
”Genom att förlägga julfirandet till senare delen av december, då människor redan var vana vid att fira, försäkrade sig kyrkliga ledare om att firandet av Frälsarens födelse skulle bli utbrett.”
Swahili[sw]
“Kwa kuchagua mwishoni mwa Desemba, wakati ambao watu wamezoea kufanya sherehe, kuwa wakati wa kuadhimisha Krismasi, viongozi wa kanisa walifaulu kuwafanya watu wengi sana waadhimishe kuzaliwa kwa Mwokozi.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuchagua mwishoni mwa Desemba, wakati ambao watu wamezoea kufanya sherehe, kuwa wakati wa kuadhimisha Krismasi, viongozi wa kanisa walifaulu kuwafanya watu wengi sana waadhimishe kuzaliwa kwa Mwokozi.”
Tamil[ta]
மக்கள் ஏற்கெனவே டிசம்பர் மாதப் பிற்பகுதியில் பண்டிகைகள் கொண்டாடுவதால் அந்தக் காலப்பகுதியிலேயே கிறிஸ்மஸ் கொண்டாட்டத்தை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம், பெருவாரியான மக்கள் இரட்சகரின் பிறப்பைக் கொண்டாடுவார்கள் என்பதில் சர்ச் தலைவர்கள் உறுதியாய் இருந்தனர்.”
Telugu[te]
“డిసెంబరు నెలాఖరులో ప్రజలు సాధారణంగా జరుపుకునే పండుగ రోజునే క్రిస్మస్ ఆచరణను వాడుకలోకి తీసుకొనిరావడం ద్వారా రక్షకుని జన్మదినం మరింత విస్తృతంగా జరపబడేలా చర్చీ నాయకులు చూశారు.”
Tagalog[tl]
“Sa pagtatakda ng Pasko sa huling bahagi ng Disyembre, kung kailan sanáy nang magdiwang ang mga tao, tiniyak ng mga lider ng simbahan na magiging laganap ang pagdiriwang sa kapanganakan ng Tagapagligtas.”
Tswana[tn]
“Ka go dira gore Keresemose e ketekwe kwa bokhutlong jwa December, ka nako e batho ba neng ba setse ba tlwaetse go nna mo meketeng ka yone, baeteledipele ba dikereke ba ne ba tlhomamisa gore batho ba bantsi ba keteka botsalo jwa Mmoloki.”
Tongan[to]
“ ‘I hono tuku ‘a e Kilisimasí ki he konga ki mui ‘o Tīsemá, ‘a ia ne ‘osi anga ‘a e kakaí ki hono kātoanga‘í, na‘e fakapapau‘i ai ‘e he kau taki lotú ‘a e mafolalahia ‘a hono kātoanga‘i ‘a e ‘alo‘i ‘o e Fakamo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
“Taim ol bikman bilong lotu i makim pinis bilong mun Disemba olsem taim bilong Krismas, ol i kirapim planti man moa long tingim de mama i karim Jisas, long wanem, dispela em taim we ol man i save mekim ol bung bilong ol bilong amamas.”
Turkish[tr]
“Kilise liderleri, halkın kutlama yapmaya zaten alışık olduğu Aralık ayının sonunu Noel zamanı olarak belirlemekle Kurtarıcı’nın doğumunun kutlanmasını garantiye aldılar.”
Tsonga[ts]
“Hi ku endla leswaku Khisimusi yi va eku heleni ka December, ku nga nkarhi lowu vanhu se a va tolovele ku titsakisa ha wona, varhangeri va tikereke va tiyisekise leswaku siku ra ku velekiwa ka Muponisi ri tlangeriwa hi vanhu vo tala.”
Tuvalu[tvl]
” “Mai te tukuatuga o te Kilisimasi ki te fakaotiga o Tesema, te taimi ko leva ne fakamanatu sāle ne tino, ne fakamautinoa aka ei ne takitaki lotu ke fai ke lauiloa te fakamanatuga o te fanau mai o te Fakaola.”
Tahitian[ty]
“Ma te tuu atu ia Noela i te hopea o te Titema, i te taime i matau a‘ena ’i te taata i te faatupu i te oroa, ua rave te mau aratai haapaoraa e ia parare te faatupuraa i te fanauraa o te Faaora.”
Ukrainian[uk]
Призначивши Різдво на кінець грудня — час, коли люди звикли святкувати, церковні провідники посприяли повсюдному відзначанню народження Спасителя».
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm cuối tháng 12, mọi người quen thuộc với việc tổ chức lễ lạc. Cho nên khi chọn ngày gần cuối năm làm Lễ Giáng Sinh, những nhà lãnh đạo giáo hội muốn bảo đảm khắp nơi sẽ giữ ngày sinh của Chúa Cứu Thế”.
Xhosa[xh]
“Ngokwenza usuku leKrismesi lube ngasekupheleni kukaDisemba, ixesha apho abantu babeqhele ukwenza imibhiyozo, iinkokeli zonqulo zabangela ukuba kusasazeke ukubhiyozelwa kokuzalwa komSindisi.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà fi kún un pé “ńṣe làwọn olórí ṣọ́ọ̀ṣì dìídì fi ayẹyẹ Kérésì sí apá ìparí oṣù December torí pé ó ti mọ́ àwọn èèyàn lára láti máa ṣe ayẹyẹ lákòókò náà, wọ́n sì mọ̀ pé ìyẹn á mú kí ayẹyẹ ọjọ́ ìbí Olùgbàlà di ohun táwọn èèyàn ń ṣe jákèjádò ayé.”
Chinese[zh]
教会安排在12月底才庆祝圣诞节,皆因人们早已习惯在这个时候庆祝节日。 这样,教会领袖就能确保圣诞节成为一个普天同庆的日子。”
Zulu[zu]
“Ngokwenza uKhisimusi ube ngasekupheleni kuka-December, isikhathi abantu kakade abase bejwayele ukugubha ngaso imikhosi, abaholi benkolo baqinisekisa ukuthi ukuzalwa koMsindisi kugujwa yonke indawo.”