Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ኢየሩሳሌምና ስለ ቤተ መቅደስዋ መጥፋት የተናገረውን ትንቢት የሰማውና ትንቢቱ ሲፈጸም የተመለከተው ሐዋርያው ዮሐንስ በ96 እዘአ የሚከተለውን ራእይ ተመለከተ:- “ቅድስቲቱም ከተማ አዲሲቱ ኢየሩሳሌም፣ . . .
Arabic[ar]
فالرسول يوحنا، الذي سمع نبوة يسوع عن دمار اورشليم وهيكلها وعاش ليرى اتمام ذلك، نال في سنة ٩٦ بم هذه الرؤيا:«رأيتُ ايضا المدينة المقدسة، اورشليم الجديدة، نازلة من السماء من عند الله».
Bulgarian[bg]
През 96 г. апостол Йоан, който бил чул пророчеството на Исус за унищожението на Йерусалим и неговия храм и бил видял изпълнението му, получил видение: „Видях и светия град, новият Йерусалим, да слиза из небето от Бога.“
Cebuano[ceb]
Sa tuig 96 K.P., si apostol Juan, kinsa nakadungog sa tagna ni Jesus bahin sa kalaglagan sa Jerusalem ug sa templo niini ug buhi nga nakakita sa katumanan niini, gihatagan niining mosunod nga panan-awon: “Nakita ko usab ang balaang siyudad, ang Bag-ong Jerusalem, nga nanaog gikan sa langit gikan sa Diyos.”
Czech[cs]
Jedním z těch, kdo Ježíšovo proroctví o zničení Jeruzaléma a chrámu slyšeli a dožili se jeho splnění, byl apoštol Jan. V roce 96 n. l. měl toto vidění: „Viděl jsem také svaté město, Nový Jeruzalém, jak sestupuje z nebe od Boha.“
Danish[da]
Apostelen Johannes, som havde hørt Jesus udtale profetien om Jerusalems og templets ødelæggelse og havde set den blive opfyldt, fik i år 96 et syn som han beretter om med følgende ord: „Jeg så også den hellige by, det ny Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud.“
German[de]
Im Jahr 96 u. Z. erhielt der Apostel Johannes, der die Prophezeiung Jesu über die Zerstörung Jerusalems und seines Tempels gehört und deren Erfüllung miterlebt hatte, folgende Vision: „Ich sah auch die heilige Stadt, das Neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen.“
Ewe[ee]
Le ƒe 96 M.Ŋ. me la, wona apostolo Yohanes, amesi se Yesu ƒe nyagblɔɖi si ku ɖe Yerusalem kple eƒe gbedoxɔa tsɔtsrɔ̃ ŋu eye wònɔ agbe kpɔ eteƒe la, kpɔ ŋutega sia si gbɔna: “Mekpɔ du kɔkɔe, si nye Yerusalem yeye la, le ɖiɖim tso dziƒo tso Mawu gbɔ.”
Greek[el]
Το έτος 96 Κ.Χ., ο απόστολος Ιωάννης, ο οποίος είχε ακούσει την προφητεία του Ιησού σχετικά με την καταστροφή της Ιερουσαλήμ και του ναού της και είχε ζήσει για να δει την εκπλήρωσή της, έλαβε το ακόλουθο όραμα: «Και είδα την άγια πόλη, τη Νέα Ιερουσαλήμ, να κατεβαίνει από τον ουρανό, από τον Θεό».
English[en]
In the year 96 C.E., the apostle John, who had heard Jesus’ prophecy about the destruction of Jerusalem and its temple and had lived to see its fulfillment, was given the following vision: “I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God.”
Spanish[es]
En el año 96 E.C., el apóstol Juan, quien había escuchado la profecía de Jesús concerniente a la destrucción de Jerusalén y su templo, y de hecho la había visto cumplirse, recibió la siguiente visión: “Vi también la santa ciudad, la Nueva Jerusalén, que descendía del cielo desde Dios”.
Estonian[et]
Apostel Johannes, kes oli kuulnud Jeesuse ennustust Jeruusalemma ja sealse templi hävingu kohta ning näinud ka selle täitumist, sai aastal 96 järgmise nägemuse: „Ma nägin püha linna, uut Jeruusalemma, taevast Jumala juurest maha tulevat.”
Finnish[fi]
Apostoli Johannekselle, joka oli kuullut Jeesuksen ennustuksen Jerusalemin ja sen temppelin tuhosta ja nähnyt sen toteutuvan, annettiin vuonna 96 seuraava näky: ”Minä näin myös pyhän kaupungin, Uuden Jerusalemin, tulevan alas taivaasta Jumalan luota.”
French[fr]
En 96 de notre ère, l’apôtre Jean, qui avait entendu la prophétie de Jésus au sujet de la destruction de Jérusalem et de son temple, et qui en avait vu la réalisation, a reçu cette vision : “ J’ai vu aussi la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu.
Hebrew[he]
השליח יוחנן, ששמע את נבואת ישוע לגבי חורבנם של ירושלים ושל בית המקדש וחזה במו עיניו בהתגשמותה, ראה בשנת 96 לספירה את החזון הבא: ”ראיתי את עיר הקודש, ירושלים החדשה, יורדת מן השמים מאת האלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Sang tuig 96 C.E., si apostol Juan, nga nakabati sang tagna ni Jesus tuhoy sa kalaglagan sang Jerusalem kag sang templo sini kag buhi pa sang matuman ini, ginhatagan sing masunod nga palanan-awon: “Nakita ko man ang siudad nga balaan, ang Bag-ong Jerusalem, nga nagapanaug halin sa langit gikan sa Dios.”
Croatian[hr]
Apostol Ivan koji je čuo Isusovo proročanstvo o razorenju Jeruzalema i njegovog hrama, a i doživio je ispunjenje tog proročanstva dobio je 96. n. e. sljedeću viziju: “Vidio sam i sveti grad, Novi Jeruzalem, kako silazi s neba od Boga.”
Hungarian[hu]
János apostol, aki hallotta Jézus próféciáját Jeruzsálem és a benne álló templom pusztulásáról, és meg is érte annak beteljesedését, i. sz. 96-ban a következő látomást kapta: „a szent várost, az Új Jeruzsálemet is láttam alászállni az égből, az Istentől.”
Indonesian[id]
Pada tahun 96 M, rasul Yohanes, yang telah mendengar nubuat Yesus tentang pembinasaan Yerusalem serta baitnya dan yang telah menyaksikan sendiri penggenapannya, diberi penglihatan berikut, ”Aku melihat juga kota kudus itu, Yerusalem Baru, turun dari surga dari Allah.”
Igbo[ig]
N’afọ 96 O.A., e gosiri Jọn onyeozi, bụ́ onye nụrụ amụma Jizọs banyere mbibi nke Jeruselem na ụlọ nsọ ya ma dịrị ndụ hụ mmezu ya, ọhụụ na-esonụ: “Ahụkwara m obodo nsọ ahụ, bụ́ Jeruselem Ọhụrụ, ka o si n’eluigwe na-agbadata site n’ebe Chineke nọ.”
Iloko[ilo]
Idi tawen 96 K.P., kastoy ti nasirmata ni apostol Juan a nakangngeg iti impadto ni Jesus a pannakadadael ti Jerusalem ken ti templona ken nakakita iti kaitungpalanna: “Nakitak met ti nasantuan a siudad, ti Baro a Jerusalem, a bumabbaba nga aggapu idiay langit manipud iti Dios.”
Icelandic[is]
Jóhannes postuli, sem hafði heyrt spádóm Jesú um eyðingu Jerúsalem og musterisins og hafði lifað það að sjá uppfyllinguna, fékk eftirfarandi sýn árið 96: „Og ég sá borgina helgu, nýja Jerúsalem, stíga niður af himni frá Guði.“
Italian[it]
Nel 96 E.V. l’apostolo Giovanni, che aveva udito la profezia di Gesù riguardante la distruzione di Gerusalemme e del suo tempio ed era vissuto abbastanza da vederne l’adempimento, ricevette la seguente visione: “Vidi la città santa, la Nuova Gerusalemme, scendere dal cielo, da Dio”.
Japanese[ja]
エルサレムとその神殿の滅びに関するイエスの預言を聞き,生きてその成就を見た使徒ヨハネは,西暦96年に次の幻を与えられました。「
Georgian[ka]
წ. 96 წელს მოციქულმა იოანემ, რომელმაც მოისმინა იესოს წინასწარმეტყველება იერუსალიმისა და მისი ტაძრის დანგრევის შესახებ და ამ წინასწარმეტყველების შესრულების მომსწრეც გახდა, შემდეგი ხილვა ნახა: „ვიხილე წმიდა ქალაქი ახალი იერუსალიმი, რომელიც ღვთისაგან ეშვებოდა ციდან“.
Latvian[lv]
Apustulis Jānis, kas bija dzirdējis Jēzus pravietojumu par Jeruzalemes un tempļa iznīcināšanu un bija redzējis to piepildāmies, 96. gadā vēroja parādību, ko aprakstīja šādi: ”Es redzēju svēto pilsētu, jauno Jeruzālemi nokāpjam no debesīm no Dieva.”
Malagasy[mg]
Nandre ny faminanian’i Jesosy momba ny handravana an’i Jerosalema sy ny tempoliny ny apostoly Jaona, sady nahita ny nahatanterahany. Nomena izao fahitana izao izy tamin’ny taona 96: “Nahita aho fa, indro, ny tanàna masina, dia Jerosalema vaovao, nidina avy any an-danitra tamin’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Во 96 н.е., на апостол Јован, кој го чул Исусовото пророштво за уништувањето на Ерусалим и неговиот храм и доживеал да го види исполнувањето на тоа пророштво, му била дадена следнава визија: „Го видов и светиот град, Новиот Ерусалим, како слегува од небото од Бог“.
Malayalam[ml]
യു. 96-ൽ പിൻവരുന്ന ദർശനം ലഭിച്ചു: ‘പുതിയ യെരൂശലേം എന്ന വിശുദ്ധനഗരം സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു, ദൈവസന്നിധിയിൽനിന്നുതന്നേ, ഇറങ്ങുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.’
Maltese[mt]
Fis-sena 96 E.K., l- appostlu Ġwanni, li kien semaʼ l- profezija taʼ Ġesù dwar il- qerda taʼ Ġerusalemm u t- tempju tagħha u kien għex biex jara t- twettiq tagħha, ngħata din il- viżjoni li ġejja: “U l- Belt il- qaddisa, Ġerusalemm il- ġdida, rajtha nieżla mis- sema mingħand Alla.”
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes hadde hørt Jesu profeti om ødeleggelsen av byen og templet, og han levde lenge nok til at han fikk se profetien gå i oppfyllelse. I år 96 fikk han dette synet: «Jeg så også den hellige by, Det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud.»
Dutch[nl]
In het jaar 96 G.T. kreeg de apostel Johannes, die Jezus’ profetie over de verwoesting van Jeruzalem en zijn tempel had gehoord en de vervulling ervan had meegemaakt, het volgende visioen: „Ik zag ook de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, van God uit de hemel neerdalen.”
Papiamento[pap]
Na aña 96 di nos era, apòstel Huan, ku a tende Hesus su profesia tokante e destrukshon di Yerúsalèm i su tèmpel i ku a biba pa mira su kumplimentu, a haña e siguiente vishon.
Polish[pl]
W 96 roku n.e. apostoł Jan, który wcześniej słyszał prorocze słowa Jezusa o zniszczeniu Jerozolimy i świątyni, a także dożył ich spełnienia, otrzymał następującą wizję: „Ujrzałem też miasto święte — Nową Jerozolimę, zstępującą z nieba od Boga”.
Portuguese[pt]
No ano 96 EC, o apóstolo João, que ouvira a profecia de Jesus sobre a destruição de Jerusalém e do templo e vira o seu cumprimento, recebeu a seguinte visão: “Vi também a cidade santa, a Nova Jerusalém, descendo do céu, da parte de Deus.”
Romanian[ro]
În anul 96 e.n., apostolul Ioan, care fusese de faţă când a rostit Isus profeţia referitoare la distrugerea Ierusalimului şi a templului său şi care a văzut şi împlinirea ei, a primit următoarea viziune: „Am văzut, de asemenea, oraşul sfânt, Noul Ierusalim, coborând din cer, de la Dumnezeu“.
Slovak[sk]
V roku 96 n. l. apoštol Ján, ktorý počul Ježišovo proroctvo o zničení Jeruzalema i jeho chrámu a dožil sa jeho splnenia, dostal nasledujúce videnie: „Videl som aj sväté mesto, Nový Jeruzalem, zostupujúci od Boha z neba.“
Slovenian[sl]
Apostol Janez je slišal Jezusovo prerokbo o uničenju Jeruzalema in njegovega templja ter doživel tudi njeno izpolnitev. Leta 96 n. š. je prejel naslednje videnje: »In videl sem mesto sveto, Jeruzalem novi, da gre navzdol od Boga iz nebes.«
Shona[sn]
Mugore ra96 C.E., muapostora Johani, akanzwa nezvouprofita hwaJesu hwokuparadzwa kweJerusarema netemberi yaro uye akararama kuti aone kuzadzika kwahwo, akaoneswa zvinotevera: “Ndakaonawo guta dzvene, Jerusarema Idzva, richiburuka kudenga richibva kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Në vitin 96 të e.s., apostullit Gjon, i cili e kishte dëgjuar profecinë e Jezuit për shkatërrimin e Jerusalemit dhe të tempullit të tij dhe e kishte përjetuar përmbushjen e saj, iu dha vegimi i mëposhtëm: «Pashë, gjithashtu, qytetin e shenjtë, Jerusalemin e Ri, të zbriste nga qielli, nga Perëndia.»
Serbian[sr]
Godine 96. n. e., apostol Jovan koji je čuo Isusovo proročanstvo o uništenju Jerusalima i njegovog hrama i doživeo njegovo ispunjenje, imao je sledeću viziju: „Videh i sveti grad, Novi Jerusalim, kako silazi s neba od Boga.“
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa 96 C.E., moapostola Johanne ea neng a ile a utloa boprofeta ba Jesu ka ho timetsoa ha Jerusalema le tempele ea eona, ’me a ile a phela ho fihlela bo phethahatsoa, o ile a fuoa pono e latelang: “Ka bona le motse o halalelang, Jerusalema e Mocha, o theoha leholimong ho Molimo.”
Swedish[sv]
År 96 v.t. fick aposteln Johannes, som hade hört Jesu profetia om ödeläggandet av Jerusalem och dess tempel och som hade sett dess uppfyllelse, se följande syn: ”Jag såg också den heliga staden, Nya Jerusalem, komma ner från himlen från Gud.”
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 96 W.K., mtume Yohana, ambaye alisikia Yesu akitoa unabii kuhusu kuharibiwa kwa Yerusalemu na hekalu lake na akaona utimizo wa unabii huo, aliona njozi ifuatayo: “Nikaona pia jiji takatifu, Yerusalemu Jipya, likiteremka kutoka mbinguni kwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 96 W.K., mtume Yohana, ambaye alisikia Yesu akitoa unabii kuhusu kuharibiwa kwa Yerusalemu na hekalu lake na akaona utimizo wa unabii huo, aliona njozi ifuatayo: “Nikaona pia jiji takatifu, Yerusalemu Jipya, likiteremka kutoka mbinguni kwa Mungu.”
Tamil[ta]
ச. 96-ம் ஆண்டில் அவருக்கு பின்வரும் இந்த தரிசனம் கொடுக்கப்பட்டது: “நான், புதிய எருசலேமாகிய பரிசுத்த நகரத்தை தேவனிடத்தினின்று பரலோகத்தைவிட்டு இறங்கி வரக்கண்டேன்.”
Tagalog[tl]
Noong taong 96 C.E., si apostol Juan, na nakarinig ng hula ni Jesus hinggil sa pagkawasak ng Jerusalem pati na ng templo nito at nabuhay upang makita ang katuparan nito, ay binigyan ng sumusunod na pangitain: “Nakita ko rin ang banal na lunsod, ang Bagong Jerusalem, na bumababang galing sa langit mula sa Diyos.”
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 96 C.E., moaposetoloi Johane yo o neng a utlwile fa Jesu a ne a porofeta gore Jerusalema le tempele ya yone di ne di tla senngwa le yo o neng a tshela go fitlha a bona seo se diragadiwa, o ne a newa ponatshegelo e e latelang: “Gape ka bona motse o o boitshepo, Jerusalema yo Mosha, o fologa o tswa legodimong kwa Modimong.”
Turkish[tr]
İsa’nın Yeruşalim’in ve mabedinin yıkımı ile ilgili peygamberliğini dinlemiş ve onun gerçekleştiğini görmüş olan resul Yuhanna MS 96 yılında şu rüyeti gördü: “Mukaddes şehri, yeni Yeruşalimi, . . . . gökün içinden Allahtan inmekte gördüm.”
Tsonga[ts]
Hi 96 C.E., muapostola Yohane loyi a a ri kona loko Yesu a vula vuprofeta bya yena malunghana ni ku lovisiwa ka Yerusalema ni tempele ya yona naswona a voneke ku hetiseka ka byona, u kombiwe xivono lexi landzelaka: “Ndzi vona ni muti wo kwetsima, Yerusalema Lowuntshwa, wu xika hi le tilweni wu huma eka Xikwembu.”
Twi[tw]
Wɔ afe 96 Y.B. mu no, ɔsomafo Yohane, a ɔtee Yesu nkɔmhyɛ a ɛfa Yerusalem ne n’asɔrefie sɛe ho na ɔde n’ani huu ne mmamu no, nyaa anisoadehu a edi so yi: “Mihuu kurow kronkron no, Yerusalem foforo, sɛ efi soro Onyankopɔn nkyɛn resian.”
Xhosa[xh]
Ngonyaka wama-96 C.E., umpostile uYohane owayesivile isiprofeto sikaYesu esiphathelele ukutshatyalaliswa kweYerusalem netempile yayo waza wakubona nokuzaliseka kwaso, wabona lo mbono: “Ndabona kwanesixeko esingcwele, iYerusalem Entsha, sisihla siphuma ezulwini kuThixo.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún 96 Sànmánì Tiwa, àpọ́sítélì Jòhánù, tó gbọ́ àsọtẹ́lẹ̀ Jésù nípa ìparun Jerúsálẹ́mù àti tẹ́ńpìlì rẹ̀ sétí, tí àsọtẹ́lẹ̀ náà sì nímùúṣẹ lójú rẹ̀, ni ó rí ìran yìí: “Mo rí ìlú ńlá mímọ́ náà pẹ̀lú, Jerúsálẹ́mù Tuntun, tí ń ti ọ̀run sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Ngonyaka ka-96 C.E., umphostoli uJohane, owayesizwile isiprofetho sikaJesu sokubhujiswa kweJerusalema nethempeli lalo futhi waphila waze wabona sigcwaliseka, wanikwa lo mbono: “Ngabona nomuzi ongcwele, iJerusalema Elisha, wehla uvela ezulwini kuNkulunkulu.”