Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Пастир на "кози и скърби", той е съвременник на Нобеловите лауреати Неруда и Алейксандре.
Czech[cs]
Tento pastýř "koz a žalu" byl současníkem básníků Nerudy a Aleixandra, nositelů Nobelovy ceny.
Danish[da]
Som vogter af "geder og sorger" tilhørte han den samme tid som Neruda og Aleixandre, der vandt Nobelprisen.
German[de]
Er war ein Hirte von "Ziegen und Sorgen" und ein Zeitgenosse der Nobelpreisträger Neruda und Aleixandre.
Greek[el]
Βοσκός "γιδών και συμφορών", ήταν σύγχρονος του Neruda και του Aleixandre, τιμηθέντων με το βραβείο Νόμπελ.
English[en]
A herder of 'goats and sorrows', he was a contemporary of Neruda and Aleixandre, winners of the Nobel Prize.
Spanish[es]
Pastor de "penas y cabras", estuvo en las órbitas de Neruda y Aleixandre, premiados con el Nobel.
Estonian[et]
Nn kitsede ja ka murede karjasena oli ta Nobeli preemia laureaatide Neruda ja Aleixandre kaasaegne.
Finnish[fi]
Hän oli "vuohien ja murheiden" paimen, Nobelin palkinnon voittaneiden Nerudan ja Aleixandren aikalainen.
French[fr]
Contemporain de Pablo Neruda et de Vicente Aleixandre, lauréats du prix Nobel de littérature, Miguel Hernández était pasteur "des chèvres et des peines".
Hungarian[hu]
A "bú és a kecskék pásztora” Neruda és Aleixandre Nobel-díjas írók kortársa volt.
Italian[it]
Pastore di "capre e dolori”, era contemporaneo di Neruda e Aleixandre, vincitori del Premio Nobel.
Lithuanian[lt]
Jis - "ožkų ir sielvarto" piemuo - buvo Nobelio premijos laureatų P. Nerudos ir V. Aleixandre amžininkas.
Latvian[lv]
Šis "kazu un skumju” gans, bija Nobela prēmijas laureātu Neruda un Aleixandre laikabiedrs.
Dutch[nl]
Hij was herder van "verdriet en geiten" en lid van de groep waarvan ook Nobelprijswinnaars Pablo Neruda en Vicente Aleixandre deel uitmaakten.
Polish[pl]
Pasterz "kóz i smutków”, był rówieśnikiem Nerudy i Aleixandre'a, laureatów Nagrody Nobla.
Portuguese[pt]
Este pastor de "cabras e infortúnios” foi contemporâneo de Neruda e Aleixandre, laureados com o Prémio Nobel.
Romanian[ro]
Păstor al "caprelor și necazurilor”, a fost contemporan cu Neruda și Aleixandre, câștigători ai Premiului Nobel.
Slovak[sk]
Pastier "kôz a trápení" bol súčasníkom Nerudu a Aleixandreho, nositeľov Nobelovej ceny.
Slovenian[sl]
Kot pastir "ovac in skrbi" je bil vzornik za Nerudo in Aleixandra, dobitnika Nobelove nagrade.
Swedish[sv]
Som ”getternas och sorgens” herde var han jämnårig med Pablo Neruda och Vicente Aleixandre som fick Nobelpriset.