Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DCI kritiserer for så vidt angår de påståede tabs usædvanlige karakter Rettens udtalelse (jf. dommens præmis 83) om, at Irak på grund af sin involvering i krigshandlinger med Iran, allerede længe før invasionen af Kuwait blev betragtet som et »højrisikoland«.
German[de]
In bezug auf die Qualifikation des behaupteten Schadens als außergewöhnlich beanstandet DCI die Feststellung des Gerichts (Randnr. 83 des Urteils), daß Irak aufgrund seiner Verwicklung in Kriegshandlungen mit Iran schon lange vor der Invasion Kuwaits als "Hochrisiko-Land" gegolten habe.
Greek[el]
Όσον αφορά τον ασυνήθη χαρακτήρα της προβαλλομένης ζημίας, η DCI επικρίνει το συμπέρασμα του ρωτοδικείου (σκέψη 83 της αποφάσεως) ότι, ήδη πολύ πριν από την εισβολή στο Κουβέιτ, το Ιράκ εθεωρείτο ως «χώρα υψηλού κινδύνου» λόγω της εμπλοκής του σε πολεμικές επιχειρήσεις κατά του Ιράν.
English[en]
As to the unusual nature of the damage alleged, DCI challenges the statement of the Court of First Instance (see paragraph 83 of the contested judgment) that, long before the invasion of Kuwait, Iraq was already regarded as a `high-risk country' by reason of its involvement in a war with Iran.
Spanish[es]
En cuanto al carácter anormal del perjuicio invocado, DCI critica la afirmación del Tribunal de Primera Instancia (véase el apartado 83 de la sentencia), según la cual, mucho antes de la invasión de Kuwait, Irak ya era considerado «país de alto riesgo» debido a sus operaciones bélicas contra Irán.
Finnish[fi]
Väitetyn vahingon epätavallisuuden osalta, DCI vastustaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen väitettä (ks. tuomion 83 kohta), jonka mukaan jo kauan ennen hyökkäystä Kuwaitiin Irakia oli pidetty "suuren riskin" maana sen Iranin kanssa käymien sotatoimien perusteella.
French[fr]
Quant au caractère anormal du dommage allégué, DCI critique l'affirmation du Tribunal (voir point 83 de l'arrêt) selon laquelle, déjà bien avant l'invasion du Koweït, l'Iraq était considéré comme un «pays à haut risque» à cause de son engagement dans des opérations de guerre contre l'Iran.
Italian[it]
Quanto, poi, al carattere anormale del danno allegato, DCI censura l'affermazione del Tribunale (v. punto 83 della sentenza) secondo cui, già molto prima dell'invasione del Kuwait, l'Iraq era considerato un «paese ad alto rischio» a causa del suo impegno in operazioni di guerra con l'Iran.
Dutch[nl]
Aangaande het abnormale karakter van de gestelde schade kritiseert DCI de vaststelling van het Gerecht (zie punt 83 van het arrest), dat Irak reeds geruime tijd vóór de inval in Koeweit als een hoog-risicoland" werd beschouwd wegens het feit dat het verwikkeld was in een oorlog met Iran.
Portuguese[pt]
Quanto ao carácter anormal do prejuízo alegado, a DCI critica a afirmação do Tribunal de Primeira Instância (v. n._ 83 do acórdão) segundo a qual o Iraque, já muito antes da invasão do Koweit, era considerado um «país de alto risco» por estar envolvido em operações de guerra contra o Irão.
Swedish[sv]
Vad för det andra beträffar den åberopade skadans ovanliga beskaffenhet, har DCI ifrågasatt förstainstansrättens påstående (se punkt 83 i domen) att Irak, redan före invasionen av Kuwait, ansågs som ett "högriskland" med anledning av landets krigshandlingar mot Iran.