Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع استمرار الدمار الذي يقع في أراضي الشعوب الأصلية بسبب زيادة التساقطات المطرية أو عدم كفايتها، واشتداد قوة الأعاصير والأعاصير المدارية وطول بقائها، وطول فترات الجفاف، وذوبان الأنهار الجليدية والأراضي الدائمة التجمد، وتزايد الفيضانات وارتفاع مستوى سطح البحر، وما إلى ذلك، فإنه ليس من المبالغة في شيء تأكيد الحاجة الملحّة إلى تعزيز قدرات الشعوب الأصلية على التكيف ومرونتها والحد من أوجه تأثرها.
Spanish[es]
Dada la persistente devastación que asuela los territorios de los pueblos indígenas debido al incremento o a la escasez de precipitaciones, a la mayor intensidad y duración de los huracanes, ciclones y tifones, a las prolongadas temporadas de sequía, al deshielo de los glaciares y los hielos perpetuos, al aumento de las inundaciones y del nivel del mar y a otras calamidades, difícilmente podría cobrar mayor relieve la apremiante necesidad de fomentar la capacidad de adaptación y la resiliencia de los pueblos indígenas y de reducir sus puntos vulnerables.
French[fr]
Les territoires des peuples autochtones continuant d’être dévastés par des phénomènes tels que les précipitations excessives ou insuffisantes, les ouragans plus intenses et de plus longue durée, les cyclones et les typhons, les périodes de sécheresse prolongées, la fonte des glaciers et du permagel, l’augmentation des inondations et l’élévation du niveau de la mer, on ne saurait trop insister sur la nécessité urgente de renforcer les capacités de résistance et d’adaptation des peuples autochtones et de réduire leurs vulnérabilités.
Russian[ru]
Необходимо в срочном порядке укрепить способность коренных народов адаптироваться и противодействовать изменению климата и уменьшить их уязвимость в контексте тех продолжающихся на территориях коренных народов опустошительных процессов, которые вызваны увеличением или сокращением осадков, более разрушительными и продолжительными ураганами, циклонами и тайфунами, длительной засухой, таянием ледников и мерзлого грунта, все более частыми наводнениями и повышением уровня моря и т.д.