Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naneštěstí ještě ve městě propukla občanská válka a obhájci bojovali proti sobě navzájem.
Danish[da]
For at gøre sagen endnu værre begyndte forsvarerne at kæmpe mod hinanden indbyrdes i en veritabel borgerkrig.
German[de]
Zu allem Unglück brach in der Stadt auch noch ein Bürgerkrieg aus, und die Verteidiger bekämpften sich gegenseitig.
Greek[el]
Για τη χειροτέρευσι των πραγμάτων, οι υπερασπισταί άρχισαν να μάχωνται μεταξύ των σ’ ένα εμφύλιο πόλεμο.
English[en]
To make matters worse, the defenders fell to fighting among themselves in a civil war.
Spanish[es]
Para empeorar las cosas, los defensores se pusieron a pelear entre sí mismos en una guerra civil.
Finnish[fi]
Asiaa pahensi se, että puolustajat riitaantuivat taistelemaan keskenään sisällissodassa.
French[fr]
Plus grave encore, les défenseurs s’étaient mis à se combattre les uns les autres dans une guerre civile.
Italian[it]
A peggiorare le cose, i difensori cominciarono a combattere fra loro in una guerra civile.
Japanese[ja]
そのうえ悪いことに,守備隊は内乱を起こして同志討ちを始め,自分たちのとりでを捨ててしまいました。
Korean[ko]
설상가상으로 방위군은 내란에 말려들어 서로 싸우고 있었다.
Dutch[nl]
De toestand verergerde nog doordat de verdedigers elkaar in een burgeroorlog begonnen te bestrijden.
Polish[pl]
Na domiar złego obrońcy zaczęli toczyć między sobą wojnę domową.
Portuguese[pt]
Piorando a situação, os detentores começaram a lutar entre si numa guerra civil.
Swedish[sv]
Till råga på detta började försvararna strida inbördes i ett formligt inbördeskrig.
Ukrainian[uk]
Погіршуючи справи, оборонці почали воювати самі між собою і розвили цивільну війну.