Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En opdeling af denne hvileperiode, dvs. afbrydelse heraf gennem yderligere køreperioder, ville ligefrem gå imod begge formål.
German[de]
Das Aufteilen dieser Ruhephase, also ihr Unterbrechen durch weitere Fahrten, würde beiden Zielen geradezu zuwiderlaufen.
Greek[el]
Ο καταμερισμός αυτής της φάσεως αναπαύσεως, δηλαδή η διακοπή της από περισσότερες διαδρομές, θα αντιστρατευόταν και τους δύο αυτούς σκοπούς.
English[en]
To allow that rest period to be split, that is to say, interrupted by further driving, would plainly run counter to the attainment of both objectives.
Spanish[es]
La división de estos períodos de descanso, es decir, su interrupción mediante nuevos períodos de conducción, sería contraria tanto a uno como a otro objetivo.
Finnish[fi]
Jos sallittaisiin tämän lepoajan jakaminen osiin eli katkaiseminen lisäajolla, olisi tämä selvässä ristiriidassa kummankin päämäärän saavuttamisen kanssa.
French[fr]
Le fractionnement de cette phase de repos, c'est-à-dire son interruption par plusieurs transports, contrecarrerait assurément ces deux objectifs.
Italian[it]
La suddivisione di tale fase di riposo, vale a dire la sua interruzione a causa di ulteriori viaggi, contrasterebbe assolutamente con i due obiettivi citati.
Dutch[nl]
Het zou juist tegen deze doelstellingen indruisen, indien deze rustfase zou kunnen worden opgesplitst, dat wil zeggen door verdere ritten onderbroken.
Portuguese[pt]
O fraccionamento dessa fase de repouso, ou seja, a sua interrupção por vários transportes, contraria seguramente esses dois objectivos.
Swedish[sv]
Vad gäller viloperioder talas i artikel 8.1, 8.2 och 8.3 genomgående om timmar i följd.