Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всичко е за предпочитане пред живота в институции, при условие, разбира се, че не става дума за корупция или експлоатация.
Czech[cs]
Obojí je lepší než život v ústavu, samozřejmě za předpokladu, že nedošlo v souvislosti s adopcí k žádné korupci nebo vykořisťování.
Danish[da]
Begge dele er at foretrække frem for en institutionsanbringelse, naturligvis forudsat, at det ikke indebærer korruption eller udnyttelse.
German[de]
Beides ist einem Heimleben vorzuziehen, sofern natürlich keinerlei Korruption oder Ausbeutung im Spiel ist.
Greek[el]
Και τα δύο είναι προτιμότερα από μια ιδρυματοποιημένη ζωή, αρκεί βέβαια να μην υπάρχει διαφθορά ή εκμετάλλευση.
English[en]
Either is preferable to an institutional life, provided, of course, that there is no corruption or exploitation involved.
Spanish[es]
Ambas cosas son preferibles a la vida en un orfanato, siempre que, desde luego, no haya corrupción ni explotación.
Estonian[et]
Kumbki variant on eelistatav elule lastekodus, seda muidugi tingimusel, et asjasse ei ole segatud korruptsioon või ekspluateerimine.
Finnish[fi]
Kumpi tahansa on parempi kuin laitospaikka, tietysti edellyttäen, että siihen ei liity korruptiota tai hyväksikäyttöä.
French[fr]
Les deux possibilités sont préférables à une vie en institution, à condition, bien sûr, qu'il n'y ait ni corruption, ni exploitation.
Hungarian[hu]
Bármelyik változat jobb az intézetben való neveltetésnél, feltéve persze, hogy a korrupció vagy a kizsákmányolás nem jelenik meg a képben.
Italian[it]
Entrambe le soluzioni sono preferibili a un istituto, purché, ovviamente, non vi siano corruzioni o forme di sfruttamento.
Lithuanian[lt]
Abu šie atvejai yra geresni nei gyvenimas įstaigoje, jei, žinoma, jis nėra siejamas su korupcija arba išnaudojimu.
Latvian[lv]
Jebkura no šīm iespējām ir vēlamāka par dzīvi iestādē, ja vien, protams, nav iesaistīta samaitāšana vai ekspluatācija.
Dutch[nl]
Beide opties verdienen de voorkeur boven een instelling, als er tenminste geen corruptie of misbruik plaatsvindt.
Polish[pl]
Oba te warianty są lepsze niż życie w placówce opiekuńczej, oczywiście pod warunkiem, że w grę nie wchodzi korupcja i wykorzystywanie.
Portuguese[pt]
Qualquer dessas situações é preferível a uma vida numa instituição, desde que, evidentemente, que não exista corrupção ou exploração.
Romanian[ro]
Oricare este de preferat unei vieți instituționale, cu condiția, desigur, să nu fie implicate corupția sau exploatarea.
Slovak[sk]
Jedno aj druhé je lepšie než život v detskom domove, samozrejme, pod podmienkou, že tam nedochádza k poškodzovaniu či využívaniu.
Slovenian[sl]
Oboje je boljše od življenja v ustanovi, seveda če pri tem ni nobene korupcije ali izkoriščanja.
Swedish[sv]
Båda dessa är att föredra framför ett liv på institution, naturligtvis under förutsättning att det inte finns någon korruption eller utnyttjande.