Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иов еснагь Анцәа дахьизыӡырҩуаз абзоурала ацқьара ахьчара изымариан.
Acoli[ach]
13 Lubo cik pa Jehovah okonyo Yubu me gwoko gennene.
Adangme[ada]
13 Mawu tue nɛ Hiob bu ɔ ye bua lɛ, nɛ e ngmɛɛ we dami ní peemi he.
Afrikaans[af]
13 Job se gehoorsaamheid het hom gehelp om sy onkreukbaarheid te behou.
Aja (Benin)[ajg]
13 Lé Job se tonu do le nushianu wawa mɛ kpedo nu yí enɔ gbeji.
Amharic[am]
13 ኢዮብ በማንኛውም ነገር ታዛዥ በመሆን ንጹሕ አቋሙን ለመጠበቅ ያደረገውን ውሳኔ አጠናክሯል።
Arabic[ar]
١٣ حَافَظَ أَيُّوبُ عَلَى ٱسْتِقَامَتِهِ بِإِطَاعَةِ يَهْوَهَ يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ.
Mapudungun[arn]
13 Job inaniefi Jewba tañi feypin kom ñi mongen mu, tüfa kellueyew ñi nor piwkengeal.
Aymara[ay]
13 Taqe kunanwa Diosar istʼäna.
Azerbaijani[az]
13 Əyyub peyğəmbər hər şeydə itaətkarlıq göstərərək kamilliyini qorumaq əzmini möhkəmləndirmişdi.
Basaa[bas]
13 Manôgla ma Hiôb ikété maboñok mé momasôna ma bi hôla nye i tééda libak jé li ngi nsohi, ni li ñem maliga.
Batak Toba[bbc]
13 Dipatudu si Job do na tongtong setia ibana marhite unduk tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
13 Pinakusog ni Job an saiyang sadiri na pagdanayon an saiyang integridad paagi sa pagkamasinunod.
Bemba[bem]
13 Filya Yobo aleumfwila Yehova mu fintu fyonse fyalengele atwalilile ukuba uwa kaele.
Bulgarian[bg]
13 Йов запазвал неопетнеността си, като бил послушен на Йехова.
Bislama[bi]
13 Job i obei, mo samting ya i givhan long hem blong i holemstrong long Jehova.
Batak Simalungun[bts]
13 Ase boi totap setia marusaha do si Job mandalankon parentah ni Naibata.
Batak Karo[btx]
13 Banci Jop tetap setia perban patuh ia i bas kai pe.
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Job a nga ke ôsu a bo Yéhôva ésaé ngumba ngumba amu a mbe mewôk.
Belize Kriol English[bzj]
13 Joab mi obeedyant eena evriting, ahn dat mi help ahn fi stay laayal.
Catalan[ca]
13 Job sempre va ser obedient a Jehovà.
Garifuna[cab]
13 Áfaaguati lun gaganbadi lan lidan sun le ladügübei lidan libagari.
Chopi[cce]
13 Jobe a ti tsanisile apune ngu kuxayisa wuthembeki wakwe ngu simaho ni kuengisa.
Cebuano[ceb]
13 Si Job nakapabiling matinumanon pinaagi sa pagkamasinugtanon.
Chuukese[chk]
13 Án Hiop ákkálleasochisi Kot iteitan a álisi an epwe chék tuttuppwél.
Chuwabu[chw]
13 Job wahivilibiha otonyihedhe ororomeleya waye na merelo vina wiwelela.
Chokwe[cjk]
13 Kwononoka cha Yombi mu yuma yeswe chamukwashile kufunga ungunu wenyi.
Seselwa Creole French[crs]
13 Lefet ki Zob ti toultan obei, sa ti ed li pour reste fidel e san defo.
Czech[cs]
13 Job posiloval svoje odhodlání zůstat Bohu oddaný tím, že ho poslouchal.
Chol[ctu]
13 Tsiʼ chaʼle wersa chaʼan miʼ jacʼ tan.
Welsh[cy]
13 Gwnaeth ufudd-dod Job ym mhopeth ei helpu i aros yn ffyddlon.
Danish[da]
13 Job styrkede sin integritet ved at gøre det rigtige i forskellige situationer.
German[de]
13 Hiob war Jehova gehorsam.
Dehu[dhv]
13 Hnei Iobu hna drengethenge Iehova, matre angeic a mele nyipici koi Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
13 Yopu be gwenti aliki Yehofa neen meke a be poi holidoo.
East Damar[dmr]
13 Jobi ge ǁîb di ǀgaisa ǁnâuǀnamxasib ǃnâ-ū ǁîb di ǂhauǃnâsiba ge ǃkhōǀgara.
Duala[dua]
13 Hiob ouse̱ mo̱me̱ne̱ o tingame̱ na k’ao ni si be̱n misan tongwea na bebolo ba sengane̱.
Efik[efi]
13 Job ndikop uyo Abasi kpukpru ini ama an̄wam enye ọsọn̄ọ ada ye Jehovah.
Greek[el]
13 Ο Ιώβ ενίσχυε τον εαυτό του ώστε να κρατάει την ακεραιότητά του μέσω πράξεων υπακοής.
English[en]
13 Job strengthened himself to keep his integrity through acts of obedience.
Spanish[es]
13 Se esforzó por ser obediente en todo campo de la vida.
Estonian[et]
13 Iiob oli Jumalale kuulekas ja see aitas tal olla laitmatu.
Persian[fa]
۱۳ اطاعت ایّوب از همهٔ فرامین یَهُوَه به او کمک کرد که وفاداریاش را حفظ کند.
Finnish[fi]
13 Job oli tottelevainen.
Fon[fon]
13 Tónú e Jɔbu nɔ sè ɖò nǔ lɛ bǐ mɛ é zɔ́n bɔ é zunfan gbejininɔ tɔn.
French[fr]
13 Job a renforcé son intégrité en s’efforçant d’obéir à Jéhovah en tout.
Guadeloupean Creole French[gcf]
13 Pi Jòb té ka fè sa Jéova ka mandé, pi fidélité a-y té ka pran fòs.
Guarani[gn]
13 Job oñehaʼã vaʼekue iñeʼẽrendu Jehovápe opa mbaʼépe.
Wayuu[guc]
13 Naaʼinrüin Job waneepia tü nümakat Jeʼwaa.
Gun[guw]
13 Tonusise Jobu tọn to nuyiwa etọn lẹpo mẹ na ẹn huhlọn nado to tenọgligo hẹn zọnmii.
Ngäbere[gym]
13 Ja di ngwani kwe Ngöbö mike täte kä jökrä ngwane.
Hausa[ha]
13 Yin biyayya ga Jehobah a kowane lokaci ya taimaka wa Ayuba ya riƙe amincinsa.
Hebrew[he]
13 איוב חיזק את עצמו כדי לנצור את תומתו באמצעות מעשים הנעשים מתוך ציות.
Hindi[hi]
13 अय्यूब ने हर बात में यहोवा की आज्ञा मानी, जिस वजह से वह निर्दोष रह पाया।
Hiligaynon[hil]
13 Nangin malig-on si Job sa iya integridad bangod sang iya pagtuman.
Hmong[hmn]
13 Yauj yim mloog Yehauvas lus, Yauj yim ua siab ncaj rau Yehauvas.
Croatian[hr]
13 Job je u svemu bio poslušan Jehovi i to mu je pomoglo da ostane vjeran.
Haitian[ht]
13 Lefètke Jòb te toujou obeyi Bondye, sa te ba l fòs pou l kontinye ret fidèl.
Hungarian[hu]
13 Jób mindenben engedelmes volt, így erősítette a feddhetetlenségét.
Western Armenian[hyw]
13 Յոբ ուղղամիտ մնալու համար ինքզինք զօրացուց՝ ամէն բանի մէջ հնազանդ ըլլալով։
Iban[iba]
13 Jop ngasika Jehovah ngambika mengkang taluk.
Ibanag[ibg]
13 I pattuppal ni Job ta ngamin nga gannug i nakoffun sa nga pattalupaddianan i integridadna.
Indonesian[id]
13 Ayub selalu taat dalam segala hal, dan itu membantunya untuk mempertahankan integritas.
Igbo[ig]
13 Otú Job si rubere Chineke isi n’ihe niile nyeere ya aka ịna-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
13 Bimmileg ti determinasion ni Job nga agmatalek gapu ta nagtulnog iti amin a banag.
Icelandic[is]
13 Job styrkti ráðvendni sína með því að vera hlýðinn í einu og öllu.
Italian[it]
13 L’ubbidienza aiutò Giobbe ad avere la forza di rimanere integro.
Japanese[ja]
13 ヨブは従順に行動して,忠誠を保った。
Javanese[jv]
13 Ayub isa njaga integritas merga terus manut karo Yéhuwah.
Georgian[ka]
13 ღვთისადმი მორჩილება იობს უმწიკვლობის შენარჩუნებაში დაეხმარა.
Kabiyè[kbp]
13 Yɔɔb ñaŋaɣ Yehowa pɩtɩŋa pɩ-taa, nɛ mbʋ sɩnɩnɩ-ɩ nɛ ɛɖɔkɩ ɛ-cɩŋgɩlɩm wɛtʋ.
Kabuverdianu[kea]
13 Jó kontinua lial pamodi el obi ku Jeová na tudu kuza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Saʼ chixjunil li kixbʼaanu kixkʼe xqʼe chi abʼink chiru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
13 Bulemfu sadisaka Yobi na kubikala ya kwikama.
Kikuyu[ki]
13 Gwathĩka maũndũ-inĩ mothe nĩ gwateithirie Ayubu gũtũũria wĩkindĩru.
Kuanyama[kj]
13 Eduliko laJob moinima aishe ole mu kwafela a kale omudiinini.
Kazakh[kk]
13 Әйүп әр жағдайда мойынсұну арқылы мінсіздігін қатайтты.
Kalaallisut[kl]
13 Jobip sutigut tamatigut naalannini assuarnaannissamut iluaqutigaa.
Kannada[kn]
13 ಯೋಬನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಿದ್ದು ಸಮಗ್ರತೆ ತೋರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
13 욥은 모든 일에서 순종함으로 충절을 지키는 데 필요한 내적인 힘을 길렀습니다.
Konzo[koo]
13 Yobu eribya mwowa omwa buli kindu mukyamuwathikya eryamakirira erithunganene liwe.
Krio[kri]
13 We Job bin de obe Gɔd pan ɔltin, dat bin ɛp am fɔ tinap tranga wan fɔ du wetin rayt.
Southern Kisi[kss]
13 Kaa diikaŋ Choobu chɔm o nyɛ o nyɛ niŋndo mala ndu ni le loo o pimbi ndɔ simiaa choo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ စီၤယိၤဘး အတၢ်ဒိကနၣ် မၤစၢၤအီၤလၢ အကပၢၤဃာ် အတၢ်သးတီလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Eyûb guh dida qanûnên Yehowa û dilrastiya xwe bi vî awayî diparast.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Nlemvo wasadisa Yobi mu sikila ye kwikizi.
Kyrgyz[ky]
13 Эмне иш кылбасын, дайыма Кудайга баш ийгени Аюп пайгамбарга кынтыксыздыгынан жазбоого жардам берген.
Ganda[lg]
13 Yobu yali muwulize eri Yakuwa mu buli kintu era ekyo kyamuyamba okukuuma obugolokofu bwe.
Lingala[ln]
13 Kotosa Nzambe na makambo nyonso esalisaki Yobo azala na ekateli makasi ya kobatela bosembo na ye.
Lao[lo]
13 ການ ທີ່ ໂຢບ ເຊື່ອ ຟັງ ທຸກ ຢ່າງ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່.
Luba-Katanga[lu]
13 Yoba wāsumininwe kulama nyeke bululame bwandi na bilongwa bya kikōkeji.
Lunda[lun]
13 Kwovwahila kwamukwashili Yoba kutwalekahu kwikala nakashinshi.
Luo[luo]
13 Winjo Jehova e weche duto nokonyo Ayub mondo osik komakore gi Jehova.
Latvian[lv]
13 Ījaba paklausība palīdzēja viņam saglabāt pilnīgu uzticību Jehovam.
Mam[mam]
13 Ok tilil tuʼn Job tuʼn tnimen te Jehová toj tkyaqil tten tanqʼibʼil.
Motu[meu]
13 Iobu na ḡau iboudiai lalodiai Dirava e kamonai heniava.
Morisyen[mfe]
13 Zob ti reisi gard so lintegrite parski li ti obeir Zeova dan tou kitsoz.
Malagasy[mg]
13 Nankatò foana i Joba ka izany no nanampy azy ho tapa-kevitra ny tsy hivadika.
Marshallese[mh]
13 Ilo an kar Job pokake Jeova ilo men otemjej, men in ear kõkajoore bwe en dãpij wõt an tiljek.
Mongolian[mn]
13 Иов цаг ямагт дуулгавартай байсан учраас үнэнч байж чадсан.
Marathi[mr]
१३ सर्व बाबतीत आज्ञाधारक राहिल्याने ईयोबला आपला खरेपणा टिकवून ठेवायला मदत झाली.
Malay[ms]
13 Ayub sentiasa taat kepada Tuhan, dan hal itu membantunya tetap setia.
Maltese[mt]
13 Li jkun ubbidjenti f’kollox għen lil Ġob iżomm l- integrità tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Chi̱ka̱a̱ra ndee̱ ña̱ xi̱niso̱ʼora ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra.
Burmese[my]
၁၃ ယောဘဟာ နာခံမှု ပြခြင်းအားဖြင့် သမာဓိ စောင့်ထိန်းခဲ့ တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Kichijki kampeka kineltokas toTeotsij ipan nochi tlamantli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Job nochipa otetlakamatki uan non okipaleui ma kipia iyolo ajsitok.
Ndau[ndc]
13 Jobe wakavangisa kugondeka kwake ngo kuita zviro zvinovonesa kuzwira.
Nepali[ne]
१३ आज्ञाकारी भएर अय्युबले सत्यनिष्ठ रहिरहने आफ्नो सङ्कल्पलाई बलियो बनाए।
Lomwe[ngl]
13 Wiiwelela wa Yupu waahimukhaviherya okhapelela ororomeleya wawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Okiyejyeko nochipa tetlakamatis.
Nias[nia]
13 Irorogö waʼalöfaröinia Yobi börö me so khönia woloʼö.
Niuean[niu]
13 Fakamalolō e Iopu a ia ke tumau e mahani fakamooli he omaoma ke he tau mena oti.
Dutch[nl]
13 Jobs gehoorzaamheid in alles versterkte zijn besluit om trouw te blijven.
South Ndebele[nr]
13 Enye into eyenza uJobho wathembeka kulalela uJehova.
Northern Sotho[nso]
13 Jobo o ile a dula a botega ka ge a be a ekwa Jehofa dilong ka moka.
Nyanja[ny]
13 Kumvera Yehova kunathandiza Yobu kuti akhale ndi mtima wosagawanika.
Nyankole[nyn]
13 Yobu okuguma naayoroba omuri buri kimwe kikamuhwera kuguma ataine kamogo.
Nyungwe[nyu]
13 Djobi adapitiriza kukhala wakukhulupirika thangwe akhabvera bzinthu bzense bzomwe Mulungu akhamuuza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
13 Yobu akindilile ukuya nsubiliwa mfyakubombiwa fyake fyosa.
Nzima[nzi]
13 Dwobu mianle kpɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔgyinla ye munlililɛ nu la anu ɔlua tieyɛ zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Job ọ sabu sẹrorẹ emevigbanhon ọnẹyen nime o vwo uruemru ra huvwele.
Oromo[om]
13 Iyoob waan hundumaa irratti ajajamuun isaa amanamummaa isaa akka eeggatu isa gargaareera.
Ossetic[os]
13 Иов Хуыцауы коммӕ кӕй каст, уый фӕрцы йыл уыд иузӕрдион.
Panjabi[pa]
13 ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਕਰਕੇ ਅੱਯੂਬ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
13 Say sigpot ya katutulok nen Job so tinmulong ed sikato pian napansiansia toy integridad to.
Papiamento[pap]
13 Yòb a hasi esfuerso pa obedesé Yehova den tur kos.
Palauan[pau]
13 A blekongesenges er a Job a silsichii a blakerreng er ngii.
Plautdietsch[pdt]
13 Daut Hiob en aules jehuarsom wia, holp am tru to bliewen.
Pijin[pis]
13 Wei wea Job obeyim Jehovah long evri samting helpem hem for gohed faithful.
Pohnpeian[pon]
13 Sohp kakehlakahda pein ih pwehn kolokolete eh lelepek sang ni eh kin peik.
Portuguese[pt]
13 Jó fortalecia sua integridade por ser obediente no dia a dia.
Quechua[qu]
13 Jobqa tukuy imapi Diosta kasukunanpaj kallpachakorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Tukuy imapi Diosta kasukunanpaqmi Jobqa anchata kallpanchakurqa.
Cusco Quechua[quz]
13 Kallpachakuranmi tukuypi Diosta kasukunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Jobca paipa tucui causaipimi Jehovata cazurca.
Balkan Romani[rmn]
13 O Jov hine poslušno e Jehovase ko sa hem odova pomožindža lje te ačhol besprekorno.
Rundi[rn]
13 Yobu yarakomeje ugutungana kwiwe biciye ku kugamburuka.
Ronga[rng]
13 Yob a titiyise akuva a hlayisa wudumbeki byakwe hi ku yingiseta minkama hinkwayu.
Romanian[ro]
13 Iov și-a întărit hotărârea de a rămâne integru fiind ascultător.
Russian[ru]
13 Послушание Богу помогало Иову оставаться безупречным.
Kinyarwanda[rw]
13 Kumvira byafashije Yobu gukomeza kuba indahemuka.
Sena[seh]
13 Kubvera kwa Yobe mu pinthu pyonsene kwam’phedza toera apitirize kukhala wakukhulupirika.
Sango[sg]
13 So Job amä yanga ti Nzapa na yâ ti aye kue amû maboko na lo ti ngbâ ti sara ye ti mbilimbili.
Sinhala[si]
13 දෙවියන්ට කීකරු වෙද්දී විශ්වාසවන්තව ඉන්න යෝබ් අරන් තිබුණ අධිෂ්ඨානය ශක්තිමත් වුණා.
Sidamo[sid]
13 Iyyoobi woˈmunku coyira Maganoho hajajamannoha ikkasi minshe nookkiha ikke heeˈrate kaaˈlitinosi.
Slovak[sk]
13 Jób poslúchal Boha, a tak si posilňoval odhodlanie zostať mu verný.
Slovenian[sl]
13 Job je okrepil svojo odločenost, da ostane značajen, tako da je bil poslušen v vsem.
Samoan[sm]
13 Na faamalosia Iopu ina ia taofimau pea i lona faamaoni e ala i le usiusitaʻi.
Shona[sn]
13 Kuteerera kwaiita Jobho kwakamubatsira kuramba akaperera kuna Mwari.
Albanian[sq]
13 Jobi mori forcë për të mbajtur integritetin duke u bindur në çdo gjë.
Serbian[sr]
13 Poslušnost mu je pomogla da sačuva svoju besprekornost.
Saramaccan[srm]
13 Di piki di Jöpu bi ta piki Gadu buka a hii soni, bi heepi ën faa hoi hënseei a Gadu.
Sranan Tongo[srn]
13 Fu di Yob ben pruberi fu gi yesi na Yehovah na ini ala sani, meki a ben man tai hori na Yehovah.
Sundanese[su]
13 Ayub nguatkeun tékadna pikeun tetep satia ku cara taat dina sagala hal.
Swedish[sv]
13 Jobs lydnad i allt hjälpte honom att förbli lojal.
Swahili[sw]
13 Ayubu aliimarisha azimio lake la kuendelea kuwa mtimilifu kwa kuwa mtiifu katika mambo yote.
Tamil[ta]
13 எல்லா விஷயங்களிலும் கீழ்ப்படிந்ததன் மூலம் யோபு உத்தமத்தைக் காத்துக்கொண்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Niʼniminaʼ maʼnimbo̱o̱ má xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
13 Job halo tuir Maromak no neʼe ajuda nia hatudu integridade.
Tajik[tg]
13 Итоаткорӣ ба Айюб кӯмак мекард, ки беайб монад.
Tigrinya[ti]
13 እዮብ ኣብ ኵሉ እዙዝ ብምዃን፡ ንጽህናኡ ንምሕላው ዝነበሮ ቘራጽነት ኣደልዲሉ እዩ።
Turkmen[tk]
13 Eýýup her gün Hudaýa gulak asyp ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
13 Ang pagkamasunurin ni Job sa lahat ng bagay ay nakatulong para makapanatili siyang tapat.
Tswana[tn]
13 Jobe o ne a ikobela Jehofa mme seno se ile sa mo thusa gore a nne a ikanyega.
Tongan[to]
13 Na‘e fakaivimālohi‘i ‘e Siope ‘a ia tonu ke tauhi ma‘u ‘ene anga-tonú fakafou ‘i he‘ene talangofuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kuvwiya kunguwovya Yobu kuti walutirizgi kuja wakugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kumvwida kwa Jobu muzintu zyoonse kwakamugwasya kuzumanana kusyomeka.
Tojolabal[toj]
13 Skʼujolan bʼa ajyel kʼuʼabʼal bʼa spetsanil ja sakʼanil.
Tok Pisin[tpi]
13 Jop i bihainim olgeta tok bilong God na dispela i strongim em long i stap gut long God.
Turkish[tr]
13 Eyüp’ün her konuda itaatli olması doğruluk yolunda kalmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
13 Ku yingisa ka Yobo eka swilo hinkwaswo ku n’wi pfune leswaku a kota ku tshama a tshembekile.
Tswa[tsc]
13 A ku ingisa Jehovha siku ni siku zvi vhunile Joba lezvaku a simama ku tsumbeka.
Purepecha[tsz]
13 Jánguarhintaspti méntkisï kurhajchani.
Tatar[tt]
13 Бар нәрсәдә тыңлаучан булу Әюпкә сафлыгын сакларга ярдәм иткән.
Tooro[ttj]
13 Yobu akaba muhulizi omu buli kimu, kyamukonyera kwega kulinda obwesigwa bwe.
Tumbuka[tum]
13 Yobu wakaŵa wakupulikira mu vyose lekani wakasungilira kunyoloka kwake.
Twi[tw]
13 Osetie a Hiob yɛe wɔ biribiara mu hyɛɛ no den ma okuraa ne mũdi mu.
Tzotzil[tzo]
13 Laj yakʼ persa xchʼunbel smantal Dios.
Ukrainian[uk]
13 Йов залишався непорочним, виявляючи слухняність.
Urdu[ur]
13 ایوب نے ہر بات میں خدا کی فرمانبرداری کرنے سے اُس کے وفادار رہنے کے اپنے عزم کو مضبوط کِیا۔
Venda[ve]
13 U thetshelesa kha zwoṱhe zwo thusa Yobo uri a dzule a tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
13 Gióp củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua những hành động vâng lời.
Wolaytta[wal]
13 Iyyoobi ubbaban azazettiyoogee I ba suuretettaa naagidi deˈanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Ginparig-on ni Job an iya determinasyon nga tipigan an iya integridad pinaagi ha pagin masinugtanon.
Wallisian[wls]
13 Neʼe fakalogo katoa ia Sopo ki te ʼAtua, koia neʼe ina lava taupau ai tana agatonu.
Xhosa[xh]
13 Ukuthobela kukaYobhi kwamnceda wahlala ethembekile.
Mingrelian[xmf]
13 იობის მორჩილებაქ მეხვარ ვა დათმუკო უმწიკვლობა.
Yao[yao]
13 Ligongo lyakuti Yobu jwakwete mtima wakupikanila, yamkamucisye kuŵa jwakulupicika.
Yapese[yap]
13 Bochan ni ma fol Job u gubin ban’en, ma aram e n’en ni ayuweg ni nge par nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
13 Jóòbù ń ṣègbọràn nígbà gbogbo, ìyẹn sì jẹ́ kó máa hùwà tó tọ́.
Yombe[yom]
13 Kutumamana mu mambu moso kusadisa Yobi kukindisa lukwikumunu lwandi.
Yucateco[yua]
13 Tu beetaj baʼax uts tu tʼaan Jéeoba.
Chinese[zh]
13 约伯凡事服从上帝,这帮助他保持忠义。
Zande[zne]
13 Ga Eyobo giasangba rogo apai yo dunduko aundo ko ko kakuti gako padu ni ruruse.
Zulu[zu]
13 Ukulalela kwasiza uJobe wahlala eqotho.