Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie jou asem mors om hulle bevooroordeelde beskouings te probeer regstel nie.
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ሰለሞን “ፌዘኛ መታረምን ይጠላል” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
قال الملك سليمان ان الشخص «الساخر لا يحب مَن يوبِّخه».
Azerbaijani[az]
Buna görə də onların sənə olan münasibətini dəyişmək üçün gücünü boş yerə sərf etmə.
Bemba[bem]
Imfumu ya mano Solomone yatile umuntu wa musango uyu: “Tatemwa uulemulungika.”
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар Соломон отбелязал: „Присмехулникът не обича онзи, който го порицава.“
Cebuano[ceb]
“Kadtong mangyubit sa uban dili gustong magpatul-id,” miingon ang maalamong Haring Solomon.
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun napsal: „Posměvač nemá rád, když je kárán.“
Danish[da]
„De der taler hånligt om andre, kan ikke lide at blive korrigeret,“ bemærkede den vise kong Salomon.
German[de]
Verschwende also deine Energie nicht damit, Vorurteile richtigzustellen.
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ọkọdọhọ ete: “Asak-nsahi imaha owo eke asuade ọnọ enye.”
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών παρατήρησε: «Ο χλευαστής δεν αγαπάει αυτόν που τον ελέγχει».
English[en]
“Those who sneer at others don’t like to be corrected,” observed wise King Solomon.
Estonian[et]
Seega ära näe vaeva, et kellegi eelarvamusi kummutada.
Finnish[fi]
On siis aivan turhaa yrittää oikaista heidän ennakkokäsityksiään.
French[fr]
En effet, comme l’a dit Salomon, “ le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne ”.
Guarani[gn]
Upévare ani reiko reperde rei ne tiémpo rentendekaségui chupekuéra ojavyha.
Croatian[hr]
Stoga je besmisleno pokušavati ispravljati njihove pogrešne stavove i predrasude.
Haitian[ht]
Wa Salomon di: “Moun k ap pase moun nan rizib la pa renmen moun k ap korije l.”
Hungarian[hu]
Ne fáraszd magad azzal, hogy megpróbálod kiigazítani az elfogult nézőpontjukat.
Armenian[hy]
«Ծաղրողը իրեն հանդիմանողին չի սիրում»,— նշեց իմաստուն Սողոմոն թագավորը (Առակներ 15։
Indonesian[id]
”Orang yang suka menghina tidak suka ditegur,” kata Raja Salomo yang bijaksana.
Igbo[ig]
Eze Sọlọmọn maara ihe chọpụtara na “onye na-akwa emo adịghị ahụ onye na-abara ya mba n’anya.”
Iloko[ilo]
Kuna ni masirib nga Ari Solomon a “ti managumsi dina pagayatan ti matubngar.”
Italian[it]
“Lo schernitore non ama chi lo riprende”, fece notare il saggio re Salomone.
Japanese[ja]
人を冷笑する者は,正されることを好まない」と賢王ソロモンも述べています。(
Georgian[ka]
ამიტომ მაინცდამაინც ნუ ეცდები მათთვის აზროვნების შესწორებას.
Korean[ko]
지혜로운 왕 솔로몬은 “비웃는 자는 자기를 책망하는 자를 사랑하지 않는다”고 지적했습니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан алардын бейкалыс көз карашын оңдойм деп күчүңдү текке кетирбе.
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo akomaki boye: “Mosɛki alingaka moto oyo azali kopamela ye te.”
Lao[lo]
ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ທີ່ ສະຫຼາດ ຫຼັກແຫຼມ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ: “ຄົນ ຫົວຂວັນ [ທີ່ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຄົນ ອື່ນ] ບໍ່ ມັກ ຜູ້ ທີ່ ຕິຕຽນ ຕົວ.”
Lithuanian[lt]
Tad neverta nertis iš kailio mėginant pakeisti pašaipūnų nuostatą.
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona, mpanjaka hendry: ‘Tsy tia fananarana ny mpamazivazy.’
Macedonian[mk]
Затоа, не си ја троши напразно силата за да им ги исправаш гледиштата.
Maltese[mt]
Is- sultan għaref Salamun qal: “Min iwaqqaʼ kollox għaċ- ċajt ma jħobbx lil min iwiddbu.”
Burmese[my]
“လှောင်ပြောင်တတ်သူတွေက ပဲ့ပြင်တည့်မတ်ပေးတာကို မကြိုက်ဘူး” လို့ ပညာရှိဘုရင်ရှောလမုန်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«De som snakker hånlig om andre, liker ikke å bli irettesatt», sa den vise kong Salomo.
Dutch[nl]
Doe dus geen moeite om hun bevooroordeelde kijk te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Solomone o lemogile gore “bao ba kwerago ba bangwe ga ba rate go phošollwa.”
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeru Solomo inanena kuti: “Munthu wonyoza amadana ndi munthu amene akum’dzudzula.”
Polish[pl]
Nie walcz więc na siłę z ich uprzedzeniami — szkoda słów.
Portuguese[pt]
“O zombador não gosta de quem o corrige”, disse o sábio Rei Salomão.
Rundi[rn]
Wa Mwami w’inkerebutsi Salomo yavuze ati: “Abatwengera abandi mw’ijigo ntibashima gukosorwa.”
Romanian[ro]
Aşa că nu-ţi pierde timpul încercând să le corectezi punctul de vedere, întrucât sunt orbiţi de prejudecăţi.
Russian[ru]
Поэтому не трать время на то, чтобы исправить их отношение к тебе.
Sinhala[si]
බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “සමච්චල් කරන්නා තමාට අවවාද කරන තැනැත්තාට ප්රේම නොකරයි.”
Slovak[sk]
„Posmievač nemá rád, keď ho karhajú,“ vypozoroval múdry kráľ Šalamún.
Slovenian[sl]
»Zasmehovalec ne mara tistega, kateri ga opominja.«
Shona[sn]
Mambo Soromoni akachenjera akacherechedza kuti, “Vaya vanoseka vamwe havadi kururamiswa.”
Albanian[sq]
«Tallësi nuk e do atë që e qorton»,—tha mbreti i mençur Solomon.
Serbian[sr]
Zato nemoj trošiti reči da bi pokušao ispraviti njihova gledišta puna predrasuda.
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale o ile a re: “Basomi ha ba rate ho khalemeloa.”
Swedish[sv]
”De som hånar andra tycker inte om att bli tillrättavisade”, sade den vise kung Salomo.
Swahili[sw]
“Mtu mwenye madharau hapendi kuonywa,” akasema Mfalme Sulemani.
Congo Swahili[swc]
“Mtu mwenye madharau hapendi kuonywa,” akasema Mfalme Sulemani.
Thai[th]
กษัตริย์ โซโลมอน ผู้ ชาญ ฉลาด ให้ ข้อ สังเกต ว่า “คน ชอบ เยาะเย้ย ไม่ ชอบ การ ตักเตือน.”
Turkmen[tk]
Şonuň üçin sen olaryň nädogry garaýşyny düzetjek bolma.
Tagalog[tl]
“Ayaw ng manlilibak na siya’y sawayin,” ang sabi ng matalinong haring si Solomon.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o botlhale o ne a lemoga gore “batho ba ba sotlang ba bangwe ga ba rate go gakololwa.”
Turkish[tr]
O halde insanların önyargılı görüşlerini düzeltme çabasıyla nefesini boşa harcama.
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni wo tlhariha u te: “Lava va hlekulaka van’wana a va swi lavi ku tshinyiwa.”
Ukrainian[uk]
Тож не трать сил, намагаючись виправити їхні упереджені погляди.
Venda[ve]
Khosi Salomo o ṱhogomela uri: “Mugoḓi ha funi uyo ane a mu sola.”
Vietnamese[vi]
Đừng phí sức thay đổi cái nhìn thành kiến của họ.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon osisilumko wathi: “Abo bagculela abanye abathandi ukulungiswa.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba sọ pé: “Ẹlẹ́gàn kò fẹ ẹni ti nba a wi.”
Chinese[zh]
睿智的所罗门王说:“狂傲人不受规劝”。(
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile uSolomoni yathi: “Abantu abaklolodela abanye abathandi ukukhuzwa.”