Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че митническите органи са единствените, които са в позицията да контролират незаконната паралелна търговия, спирането на стоки от „сивия пазар” и установяването на реални нарушения вероятно ще останат проблематични.
Czech[cs]
Celní orgány sice mají jedinečné postavení k tomu, aby mohly nezákonný paralelní obchod kontrolovat, zachycování „zboží na šedém trhu“ a odhalování skutečných porušení však i nadále nejspíše bude problematické.
Danish[da]
Selv om toldmyndighederne er enestående placeret til at kunne føre kontrol med ulovlig parallelhandel, vil indgriben over for varer på det grå marked og konstatering af, om der reelt er tale om krænkelser, sandsynligvis fortsat være forbundet med problemer.
German[de]
Während die Zollbehörden in einer einzigartigen Lage sind, um illegalen Parallelhandel zu kontrollieren, bleiben das Abfangen von „Waren des grauen Marktes“ und die Feststellung tatsächlicher Verletzungen wahrscheinlich problematisch.
Greek[el]
Ενώ οι τελωνειακές αρχές είναι σε μοναδική θέση για να ελέγχουν το παράνομο παράλληλο εμπόριο, η σύλληψη «ειδών της γκρίζας αγοράς» και η διαπίστωση των πραγματικών παραβάσεων αναμένεται ότι θα παραμείνει προβληματική.
English[en]
While customs authorities are in a unique position to control illicit parallel trade, intercepting "grey market goods" and establishing actual infringements is likely to remain problematic.
Spanish[es]
Mientras que las autoridades aduaneras se encuentran en una posición única para controlar el comercio paralelo ilegal, es posible que interceptar productos del «mercado gris» y determinar las infracciones concretas siga resultando problemático.
Estonian[et]
Kuigi tolliasutused on ainulaadses positsioonis paralleelkaubanduse kontrollimisel, jääb „halli turu kaupade” kinnipidamine ja tegelike rikkumiste tõendamine tõenäoliselt problemaatiliseks.
Finnish[fi]
Vaikka tulliviranomaisilla on ainutkertainen asema laittoman rinnakkaiskaupan valvonnassa, harmaatuonnin pysäyttäminen ja oikeuksien tosiasiallisten loukkausten todentaminen lienee jatkossakin vaikeaa.
French[fr]
Alors que les autorités douanières sont les mieux à même de contrôler le commerce parallèle illicite, l'interception des marchandises du "marché gris" et l'établissement des infractions réelles risquent de demeurer des aspects problématiques.
Hungarian[hu]
Míg a vámhatóságok egyedülálló helyzetben vannak a tiltott párhuzamos kereskedelem ellenőrzése tekintetében, a „szürkepiaci áruk” feltartóztatása és a tényleges jogsértések megállapítása várhatóan továbbra is problémát okoz.
Italian[it]
Sebbene le autorità doganali siano in una posizione unica per controllare il commercio parallelo illecito, l'intercettazione delle "merci del mercato grigio" e la definizione delle violazioni effettive continuano a essere problematiche.
Lithuanian[lt]
Nors muitinė turi išskirtines sąlygas kontroliuoti neteisėtą lygiagrečią prekybą, tikriausiai ir toliau bus sunku sulaikyti „pilkosios rinkos prekes“ ir nustatyti konkrečius pažeidimus.
Latvian[lv]
Kaut arī muitas iestādes ir īpaši piemērotas, lai kontrolētu nelikumīgo paralēlo tirdzniecību, „pelēkā tirgus preču” pārtveršana un faktisko pārkāpumu atklāšana varētu arī turpmāk būt apgrūtināta.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-awtoritajiet tad-dwana jinsabu f’pożizzjoni unika li jikkontrollaw il-kummerċ parallel illeċitu, l-interċettazzjoni ta’ “prodotti tas-suq mhux uffiċjali” u l-istabbiliment tal-ksur reali x’aktarx jibqgħu problematiċi.
Dutch[nl]
Weliswaar verkeren de douaneautoriteiten in een unieke positie om de illegale parallelhandel te controleren, maar het onderscheppen van "grijze markt goederen" en het vaststellen van werkelijke inbreuken zal waarschijnlijk problematisch blijven.
Polish[pl]
Podczas gdy organy celne posiadają wyjątkową możliwość kontroli nielegalnego handlu równoległego, przechwycenie towarów tzw. „szarej strefy” i ustalenie rzeczywistej skali naruszeń pozostaje problematyczne.
Portuguese[pt]
Embora as autoridades aduaneiras estejam numa posição privilegiada para controlar o comércio paralelo ilícito, é provável que a interceção de "mercadorias de mercado cinzento" e o estabelecimento de violações efetivas continuem a ser problemáticos.
Romanian[ro]
Cu toate că autoritățile vamale dețin o poziție unică în ceea ce privește controlul comerțului paralel ilicit, este posibil să existe în continuare probleme în legătură cu interceptarea „mărfurilor de pe piața gri” și stabilirea încălcărilor efective ale legislației.
Slovak[sk]
Kým colné orgány majú jedinečné postavenie pri kontrole nezákonného paralelného obchodu, zachytávanie „tovaru na šedom trhu“ a ustanovenie samotného porušenia bude pravdepodobne naďalej problematické.
Slovenian[sl]
Medtem ko so carinski organi v edinstvenem položaju za nadzor nad nedovoljeno vzporedno trgovino, pa bosta prestrezanje blaga iz sive ekonomije in ugotavljanje dejanskih kršitev verjetno ostala problematična.
Swedish[sv]
Även om tullmyndigheterna är utomordentligt väl placerade för att kunna utöva kontroll över olaglig parallellhandel, kommer det förmodligen att förbli problematiskt att ingripa mot varor på den grå marknaden och slå fast att det verkligen är fråga om intrång.