Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да подчертая, че в Прага ще се състои среща в присъствието на чешкия министър-председател, председателя на Комисията и социалните партньори, както и на двете предстоящи председателства - Швеция и Испания, за да се обсъдят мерки и препоръки.
Czech[cs]
Rád bych zdůraznil, že na zasedání, které se bude konat v Praze v přítomnosti českého premiéra, předsedy Komise a sociálních partnerů a rovněž dvou nastávajících předsednictví - Švédska a Španělska -, se bude diskutovat o opatřeních a doporučeních.
Danish[da]
Jeg vil gerne fremhæve det møde, der bliver afholdt i Prag med deltagelse af den tjekkiske premierminister, formanden for Kommissionen samt arbejdsmarkedets parter samt to kommende formandskaber - Sverige og Spanien - med henblik på at drøfte foranstaltninger og henstillinger.
German[de]
Ich möchte nachdrücklich auf das Treffen in Prag hinweisen, bei dem der tschechische Premierminister, der Kommissionspräsident und die Sozialpartner sowie Vertreter der beiden kommenden Ratspräsidentschaften, Schweden und Spanien, anwesend sein werden, um über Maßnahmen und Empfehlungen zu diskutieren.
Greek[el]
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τη συνάντηση που θα λάβει χώρα στην Πράγα παρουσία του Τσέχου πρωθυπουργού, του Προέδρου της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των δύο επικείμενων Προεδριών - της Σουηδίας και της Ισπανίας - για να συζητηθούν μέτρα και συστάσεις.
English[en]
I would like to underline the meeting which will be held in Prague in the presence of the Czech Prime Minister, the President of the Commission and the social partners, as well as the two upcoming Presidencies - Sweden and Spain - to discuss measures and recommendations.
Spanish[es]
Quiero destacar que la reunión se va a celebrar en Praga en presencia del Primer Ministro checo, el Presidente de la Comisión y los interlocutores sociales, además de las dos próximas Presidencias (Suecia y España) y en ella se debatirá todo tipo de medidas y recomendaciones.
Estonian[et]
Soovin rõhutada Prahas koos Tšehhi peaministri, komisjoni presidendi ja sotsiaalpartneritega ning kahe tulevase eesistujariigi Rootsi ja Hispaaniaga toimuvat kohtumist, kus arutatakse meetmeid ja ettepanekuid.
Finnish[fi]
Haluan korostaa kokousta, joka järjestetään Prahassa Tšekin pääministerin, komission puheenjohtajan ja työmarkkinajärjestöjen sekä kahden tulevan puheenjohtajavaltion, Ruotsin ja Espanjan, edustajien läsnä ollessa; tarkoituksena on keskustella toimista ja suosituksista.
French[fr]
Je tiens à mettre l'accent sur la réunion qui se déroulera à Prague en présence du Premier ministre tchèque, du Président de la Commission et des partenaires sociaux, ainsi que des deux présidences à venir, la Suède et l'Espagne, afin d'analyser les mesures et recommandations à adopter.
Hungarian[hu]
Szeretném kiemelni azt az ülést, amelyre Prágában kerül majd sor a cseh miniszterelnök, a Bizottság elnöke és a szociális partnerek, valamint a két soron következő elnökség - Svédország és Spanyolország - részvételével, az intézkedések és az ajánlások megvitatása céljából.
Italian[it]
Vorrei portare alla vostra attenzione l'incontro che si terrà a Praga alla presenza del primo ministro ceco, del presidente della Commissione e delle parti sociali, oltre che delle due prossime presidenze, quella svedese e quella spagnola, per discutere di misure e raccomandazioni.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pabrėžti susitikimą, kurį bus surengtas Prahoje dalyvaujant Čekijos ministrui pirmininkui, Komisijos pirmininkui ir socialiniams partneriams, taip pat dviejų būsimų pirmininkaujančiųjų valstybių narių - Švedijos ir Ispanijos - atstovams siekiant aptarti priemones ir rekomendacijas.
Latvian[lv]
Es vēlētos atzīmēt, ka Prāgā notiks sanāksme, kurā piedalīsies Čehijas premjerministrs, Komisijas priekšsēdētājs un sociālie partneri, kā arī divas nākamās prezidentūras - Zviedrija un Spānija - lai apspriestu pasākumus un ieteikumus.
Dutch[nl]
Ik wil met name de aandacht vestigen op de bijeenkomst die in Praag zal worden gehouden met de Tsjechische premier, de voorzitter van de Commissie en de sociale partners, alsmede de twee komende voorzitterschappen - Zweden en Spanje - om maatregelen en aanbevelingen te bespreken.
Polish[pl]
Chciałbym podkreślić, że podczas spotkania, które odbędzie się w Pradze z udziałem czeskiego premiera, przewodniczącego Komisji i partnerów społecznych, a także przedstawicieli dwóch najbliższych prezydencji, tj. szwedzkiej i hiszpańskiej, przeprowadzona zostanie dyskusja na temat działań i zaleceń.
Portuguese[pt]
Gostaria de destacar a reunião que irá realizar-se em Praga na presença do Primeiro-Ministro checo, do Presidente da Comissão e dos parceiros sociais, assim como das duas próximas presidências, a Suécia e a Espanha, para discutir medidas e recomendações.
Romanian[ro]
Aş dori să semnalez reuniunea care se va ţine la Praga în prezenţa primului-ministru ceh, a preşedintelui Comisiei şi a partenerilor sociali, precum şi a celor două preşedinţii imediat următoare - Suedia şi Spania - pentru a discuta cu privire la măsuri şi recomandări.
Slovak[sk]
Chcel by som podčiarknuť, že na zasadnutí, ktoré sa uskutoční v Prahe za účasti českého premiéra, predsedu Komisie a sociálnych partnerov, ako aj dvoch nastávajúcich predsedníctiev, Švédska a Španielska, sa bude diskutovať o opatreniach a odporúčaniach.
Slovenian[sl]
Rad bi izpostavil pomen zasedanja, ki bo potekalo v Pragi v prisotnosti češkega predsednika vlade, predsednika Komisije in socialnih partnerjev kot tudi prihodnjih predsedstev - Švedske in Španije -, kjer bo razprava o ukrepih in priporočilih.
Swedish[sv]
Jag vill framhäva det möte som kommer att hållas i Prag i närvaro av den tjeckiske premiärministern, kommissionens ordförande och arbetsmarknadens parter, samt de två kommande ordförandeskapen - Sverige och Spanien - för att diskutera åtgärder och rekommendationer.