Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paneel kenners het tot dié slotsom gekom: “Waar aansteeklike siektes en ondervoeding die hoofoorsaak van sterftes onder suigelinge is en die kindersterftesyfer hoog is, word swanger vrouens, onder andere die wat met HIV besmet is, gewoonlik aangeraai om te borsvoed.
Amharic[am]
የጠበብቱ ቡድን ከሚከተለው መደምደሚያ ላይ ደርሷል:- “አብዛኞቹ ሕፃናት በኢንፌክሽንና በተመጣጣኝ ምግብ እጦት ምክንያት በሚሞቱባቸውና የሚሞቱ ሕፃናት ቁጥር ከፍተኛ በሆነባቸው አካባቢዎች ለነፍሰ ጡር ሴቶች፣ በኤች አይ ቪ ለተበከሉ ጭምር ጡት ማጥባት እንደሚገባቸው ምክር ሊሰጣቸው ይገባል።
Arabic[ar]
استنتجت لجنة الخبراء: «حيث تكون الامراض المعدية وسوء التغذية السببَين الرئيسيَّين لموت الاطفال وحيث يكون معدَّل الوفيات مرتفعا، يجب ان تكون رضاعة الثدي النصيحة المعهودة للنساء الحوامل، بمن فيهنَّ اولئك المخموجات بالـ HIV.
Cebuano[ceb]
Ang grupo sa mga eksperto mihinapos: “Kon ang mga sakit nga mananakod ug malnutrisyon ang pangunang hinungdan sa kamatayon sa mga masuso ug taas ang gidaghanon sa nangamatay sa mga masuso, ang pagpasuso sa inahan maoy naandang itambag sa mga babayeng mabdos, apil na niadtong naimpeksiyon sa HIV.
Czech[cs]
Tým odborníků to uzavřel: „Tam, kde jsou infekční nemoci a podvýživa hlavními příčinami úmrtí kojenců a kde je úmrtnost kojenců vysoká, tam by mělo být kojení běžně doporučováno těhotným ženám, dokonce i těm, které mají HIV infekci.
Danish[da]
Ekspertpanelet konkluderede: „De steder hvor infektionssygdomme og fejlernæring er den hyppigste dødsårsag blandt børn og hvor børnedødeligheden er høj, bør man generelt råde gravide kvinder, også dem der er smittet med HIV, til at amme deres børn.
German[de]
Die Expertengruppe kam zu dem Schluß: „Wo Infektionskrankheiten und Unterernährung die Haupttodesursachen bei Kindern sind und die Säuglingssterblichkeit sehr hoch ist, sollte Schwangeren im allgemeinen zum Stillen geraten werden, auch wenn sie HIV-infiziert sind.
Ewe[ee]
Numekula bibi siawo ƒo nya ta be: “Afisiwo dɔxɔleameŋuwo kple nunyuimaɖumaɖu nye nusiwo wua vidzĩwo eye ɖeviwo kuna le kabakaba la, aɖaŋu si wòle be woaɖo na funɔwoe nye be woana no wo viwo, esiwo ŋu HIV dɔlékuia le hã le eme.
Greek[el]
Η ομάδα των ειδικών κατέληξε: «Όπου οι λοιμώδεις νόσοι και ο υποσιτισμός είναι η κύρια αιτία βρεφικών θανάτων και το ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας είναι υψηλό, η συνηθισμένη συμβουλή που θα πρέπει να δίνεται στις έγκυες γυναίκες, περιλαμβανομένων και αυτών που έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV, είναι να θηλάζουν.
English[en]
The panel of experts concluded: “Where infectious diseases and malnutrition are the main cause of infant deaths and the infant mortality rate is high, breast-feeding should be the usual advice to pregnant women, including those who are HIV-infected.
Spanish[es]
El mencionado grupo de expertos llegó a la siguiente conclusión: “En los lugares donde las enfermedades infecciosas y la desnutrición constituyen la principal causa de muerte infantil, y la tasa de mortalidad infantil es elevada, el consejo habitual para las mujeres embarazadas —incluidas las infectadas con el VIH— debería ser que amamanten a sus hijos.
Finnish[fi]
Asiantuntijat tekivät seuraavan johtopäätöksen: ”Niillä alueilla, joilla tartuntataudit ja aliravitsemus aiheuttavat suurimman osan pikkulasten kuolemista ja joilla lapsikuolleisuus on suuri, suositellaan tavallisesti imetystä, myös naisille, joilla on HIV-tartunta.
French[fr]
D’où cette conclusion du groupe d’experts: “Là où les maladies infectieuses et la malnutrition sont les principales causes de mortalité infantile et où cette mortalité est élevée, on devrait communément conseiller l’allaitement aux femmes enceintes, y compris à celles qui sont porteuses du VIH.
Indonesian[id]
Panel para pakar tersebut menyimpulkan, ”Di tempat yang penyakit menular serta malnutrisi menjadi penyebab utama kematian bayi dan yang tingkat mortalitasnya tinggi, menyusui seharusnya menjadi anjuran yang umum bagi wanita hamil, termasuk mereka yang terjangkit HIV.
Iloko[ilo]
Kuna ngarud dagiti eksperto: “No dagiti makaakar a sakit ken ti malnutrision ti kangrunaan a makagapu iti ipapatay ti ubing ket adu ti matmatay nga ubbing, ti gagangay a maibalakad kadagiti masikog a babbai isu ti panagpasuso, agraman dagidiay naimpektaran iti HIV.
Italian[it]
L’équipe di esperti è giunta a questa conclusione: “Laddove i bambini muoiono soprattutto a causa di malattie infettive e malnutrizione e la mortalità infantile è elevata, in genere alle donne incinte, anche a quelle sieropositive, si dovrebbe consigliare l’allattamento al seno.
Japanese[ja]
この専門家の一団は次のように結論しています。「 乳幼児の主要な死亡原因が伝染病や栄養失調で,乳幼児の死亡率が高い地域においては,HIV感染患者を含めたすべての妊婦に,子供を母乳で育てることを通常勧めるべきである。
Korean[ko]
그 모임의 전문가들은 이렇게 결론지었다. “전염병과 영양 실조가 유아 사망의 주요 원인이고 유아 사망률이 높은 곳에서는, 일반적으로 임신부에게 모유를 먹이도록 조언해야 하며, HIV에 감염된 임신부도 여기에 포함된다.
Lingala[ln]
Yango wana, etuluku wana ya bato ya mayele bakómaki na bosukisi oyo: “Epai kuna bamaladi oyo epesamaka na nzela ya mikrobe mpe kozanga kolya malamu ezali bantina ya liboso oyo ezali koboma bana mpe epai kuna bana mingi bazali kokufa, tosengeli ntango nyonso kopesa toli na basi oyo bazali na zemi ete bamelisa bana na bango mabɛlɛ, ezala mpe basi oyo bazali na virus ya SIDA.
Macedonian[mk]
Групата стручњаци заклучиле: „Таму каде што инфективните болести и недохранетоста се главни причини за смрт на доенчиња и каде стапката на смртност кај доенчињата е висока, на бремените жени, вклучувајќи ги и оние кои се инфицирани со ХИВ, треба да им се препорачува доењето.
Malayalam[ml]
വിദഗ്ധരുടെ സമിതി ഇപ്രകാരം നിഗമനം ചെയ്തു: “ശിശുമരണത്തിന്റെ മുഖ്യകാരണങ്ങൾ സാംക്രമിക രോഗങ്ങളും വികലപോഷണവും ആയിരിക്കുകയും ശിശുമരണനിരക്ക് ഉയർന്നിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തെ എച്ച്ഐവി ബാധിതരുൾപ്പെടെയുള്ള ഗർഭിണികളെ മുഖ്യമായി ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കേണ്ടത് കുഞ്ഞുങ്ങളെ മുലയൂട്ടാനായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
तज्ज्ञांनी असे म्हणून समाप्ती केली: “जेथे मुलांच्या मरणासाठी संसर्गजन्य रोग आणि कुपोषण ही प्रमुख कारणे आहेत आणि जेथे मुलांच्या मरणाचे प्रमाण अधिक आहे तेथे, गरोदर स्त्रियांना त्याचप्रमाणे एचआयव्हीने संक्रमित असलेल्या स्त्रियांना देखील स्तनपान करणे हा सामान्य सल्ला देण्यास हवा.
Norwegian[nb]
Ekspertgruppen kom til følgende konklusjon: «På steder hvor smittsomme sykdommer og feilernæring er den viktigste årsaken til spedbarnsdød, og hvor barnedødeligheten er høy, bør gravide kvinner i alminnelighet anbefales å amme, også de HIV-smittede.
Dutch[nl]
Het panel van deskundigen kwam tot de conclusie: „Waar infectieziekten en ondervoeding de voornaamste oorzaak zijn van zuigelingensterfte en de zuigelingensterfte hoog is, moet borstvoeding het standaardadvies zijn aan zwangere vrouwen, ook aan de vrouwen die met HIV besmet zijn.
Portuguese[pt]
O painel de especialistas concluiu: “Onde as doenças infecciosas e a desnutrição forem a principal causa de mortes de bebês e o índice de mortalidade infantil for alto, a amamentação deve ser a prescrição usual para mulheres grávidas, incluindo as infectadas pelo HIV.
Romanian[ro]
O echipă de experţi a ajuns la concluzia: „Acolo unde bolile infecţioase şi malnutriţia sunt principalele cauze ale morţii copiilor şi unde rata mortalităţii infantile este în creştere, în mod curent femeile însărcinate, inclusiv cele infectate cu HIV, sunt sfătuite să alăpteze.
Slovak[sk]
Skupina odborníkov dospela k záveru: „Tam, kde sú infekčné choroby a podvýživa hlavnou príčinou dojčenskej úmrtnosti a kde je percento dojčenskej úmrtnosti vysoké, by sa tehotným ženám malo obyčajne odporúčať, aby svoje deti dojčili, a to aj tým ženám, ktoré sú HIV pozitívne.
Slovenian[sl]
Zbor strokovnjakov takole sklepa: »Tam, kjer so infekcijske bolezni in podhranjenost glavni vzrok umiranja dojenčkov in je umrljivost majhnih otrok visoka, naj bi postala navada, da se nosečim ženskam, tudi HIV pozitivnim, svetuje, naj otroka dojijo.
Serbian[sr]
Grupa izabranih stručnjaka je zaključila: „Tamo gde su infektivne bolesti i neishranjenost glavni uzroci smrti odojčadi i gde je stopa mortaliteta odojčadi velika, dojenje bi trebalo da bude uobičajeni savet za trudne žene, uključujući i one koje su zaražene HIV-om.
Swahili[sw]
Kikundi hicho cha wastadi chamalizia hivi: “Katika mahali ambapo maradhi ya kuambukiza na utapiamlo ndivyo visababishi vikuu vya vifo vya vitoto na kuna kiwango cha juu cha vifo vya vitoto, wanawake wenye mimba, kutia ndani wale wenye virusi ya HIV, wapasa kushauriwa kwa kawaida wanyonyeshe matiti.
Tamil[ta]
அந்த நிபுணர்கள் குழு இவ்வாறு முடிவுக்கு வந்தது: “எங்குத் தொற்றுநோய்களும் ஊட்டச் சத்துக் குறைவும் குழந்தை மரணங்களுக்கு முக்கிய காரணமாக இருக்கிறதோ, மேலும் குழந்தை மரண வீதம் எங்கு உயர்ந்து காணப்படுகிறதோ, தாய்ப்பாலூட்டுதலே—HIV-யால் தாக்கப்பட்டவர்களையும் உட்படுத்திய—கர்ப்பிணிகளுக்கு வழக்கமாக கொடுக்கப்படும் அறிவுரையாக இருக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang grupo ng mga eksperto ay nagpasiya: “Kung saan ang nakahahawang mga sakit at malnutrisyon ay siyang pangunahing dahilan ng kamatayan ng mga sanggol at ang dami ng namamatay na mga sanggol ay gayon na lamang, dapat na ang pagpapasuso mula sa ina ang maging laging ipapayo sa mga babaing nagdadalantao, kasali na ang mga may HIV.
Chinese[zh]
这群由专家们所构成的小组总结说:“倘若某些地区的婴儿夭折主因是传染病和营养不良,并且那个地方的婴儿夭折率也相当高的话,孕妇最好还是用母乳哺养孩子,这项劝告对感染了HIV的孕妇也适用。
Zulu[zu]
Iqembu lochwepheshe laphetha: “Lapho izifo ezithathelwanayo nokungondleki kahle kuyizimbangela eziyinhloko zokufa kwezinsana futhi nezinga lokufa kwezinsana liphakeme, ukuncelisa kufanele kube iseluleko esivamile esinikezwa abesifazane abakhulelwe, kuhlanganise nalabo abanegciwane i-HIV.