Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reliëfs uit daardie tyd wys hoe Assiriese soldate gevangenes weglei aan hake wat deur hulle neuse of lippe gesteek is.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን የተሠሩ ውቅር ምስሎች አሦራውያን ተዋጊዎች ምርኮኞቻቸውን በአፍንጫቸው ወይም በከንፈራቸው ውስጥ መንጠቆ አስገብተው ሲነዷቸው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
فالنقوش العائدة الى تلك الايام تصوِّر المحاربين الاشوريين يقودون اسراهم بواسطة خطاطيف معلَّقة بأنوفهم او شفاههم.
Bemba[bem]
Ifipasho fyabaswa ifya muli shilya nshiku filangisha ifita fya bena Ashuri nafisenda bankole nababakofya ifinkobwe mu myona nelyo mu milomo.
Cebuano[ceb]
Ang alsadong mga kinulit gikan niadtong mga adlawa nagpadayag sa Asiryanhong mga manggugubat nga nagguyod ug mga binihag pinaagi sa mga kaw-it nga gisab-it sa mga ilong o mga wait.
Czech[cs]
Vytesávané reliéfy pocházející z této doby vyobrazují asyrské válečníky, jak odvádějí zajatce pomocí háků prostrčených nosem nebo rty.
Danish[da]
Relieffer fra den tid viser assyriske krigere som fører fanger af sted ved hjælp af kroge stukket gennem fangernes næse eller læber.
German[de]
Auf Reliefs aus jener Zeit wird dargestellt, wie assyrische Krieger Gefangene an Haken abführten, die an den Lippen oder der Nase befestigt waren.
Ewe[ee]
Asiria-srafo siwo de ga gɔdɔ̃e ŋɔtime loo alo nuyi ŋu na aboyomewo hekplɔ wo yinae la dze le ŋkeke mawo me nukpakpawo dzi.
Efik[efi]
Mme utom usọ ini oro ẹmi ẹkapde-kap ẹwụt nte mbonekọn̄ Assyria ẹdade mbon ntan̄mfep ẹwọrọ ye n̄kpọkọbi oro ẹdọn̄de mmọ ke ibuo m̀mê ke n̄kpọkinua.
Greek[el]
Ανάγλυφα εκείνης της εποχής απεικονίζουν Ασσύριους πολεμιστές να τραβούν αιχμαλώτους με αγκίστρια που είχαν περάσει μέσα από τη μύτη ή τα χείλη τους.
English[en]
Carved reliefs from those days show Assyrian warriors leading off captives by means of hooks stuck through the noses or the lips.
Spanish[es]
Los relieves de la época representan a los guerreros asirios conduciendo a los cautivos mediante garfios que les traspasan la nariz o los labios.
Estonian[et]
Tollest ajast säilinud reljeefidel kujutatakse Assüüria sõdureid, kes veavad vange ninast või huulest läbi torgatud konksude abil.
Persian[fa]
کندهکاریهای باقیمانده از آن زمان نشان میدهد که جنگجویان آشور اُسرای خود را با قلابهایی که از بینی یا لبهای آنها میگذراندند با خود میکشیدند.
Finnish[fi]
Muinaisissa reliefeissä assyrialaissotilaiden kuvataan johdattavan vankeja nenän tai huulien läpi pistetyistä koukuista.
Fijian[fj]
Na iyaloyalo ceuti mai na gauna oya e laurai kina nodra tuiraki ira na vesu na bati kei Asiria, e vakacobari na iqaso lalai ena ucudra se tebenigusudra na tuiraki.
French[fr]
Des reliefs de l’époque représentent des guerriers assyriens conduisant leurs captifs au bout de crochets qui leur transpercent le nez ou les lèvres.
Ga[gaa]
Blema nibii ní akpɛ́ kɛjɛ nakai beaŋ lɛ tsɔɔ Ashur tabilɔi ní nyiɛ nomii ní akɛ kpoŋ elà amɛgugɔji loo amɛnaabui lɛ ahiɛ kɛmiiya.
Gujarati[gu]
એ સમયનું શિલ્પકામ બતાવે છે કે, આશ્શૂરીઓ પોતાના ગુલામોના નાક અથવા હોઠમાં કડી ભરાવી ખેંચીને લઈ જતા.
Gun[guw]
Yẹdide zannu ji tọn heyin mimọ to ojlẹ enẹ mẹ lẹ do awhànfuntọ Assilia tọn lẹ hia nado to kanlinmọ lẹ plan sọyì gbọn gẹdẹ didó awọntin kavi nùflo yetọn lẹ dali.
Hebrew[he]
בתבליטים מאותם ימים נראים לוחמי אשור מובילים שבויים בעזרת קרסים הנעוצים באפם או בשפתיהם.
Hindi[hi]
उन दिनों की जो नक्काशियाँ मिली हैं वे दिखाती हैं कि अश्शूर के सैनिक, बंधुओं की नाक या होठों में काँटा लगाकर उन्हें खींचते हुए ले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tinigib nga mga larawan sadtong mga adlaw nagapakita sa Asirianhon nga mga soldado nga nagaguyod sa ila mga bihag paagi sa mga kaw-it nga natakod sa ila mga ilong ukon mga bibig.
Croatian[hr]
Rezbareni reljefi iz tog vremena prikazuju asirske ratnike kako odvode zarobljenike, vukući ih za kuke koje su im probijene kroz nos ili usne.
Hungarian[hu]
Az azokból a napokból származó vésett domborművek bemutatják, amint az asszír katonák orrukon vagy ajkukon átszúrt horognál fogva vezetik a foglyaikat.
Indonesian[id]
Relief-relief yang berasal dari zaman itu memperlihatkan para pejuang Asiria yang sedang menyeret para tawanan dengan kait-kait yang dicocokkan pada hidung atau bibir.
Igbo[ig]
Ihe ndị a tụrụ atụ dị laa azụ n’oge ahụ na-egosi ebe ndị dike Asiria ji nkò e konyere n’imi na n’egbugbere ọnụ nke ndị e ji eji kpụrụ ha na-aga.
Iloko[ilo]
Dagiti naikitikit a ladawan kadagidi a tiempo ipakitada dagiti mannakigubat nga Asirio a mangul-ulod kadagiti kautibo babaen kadagiti kallawit a naitaldeng kadagiti agong wenno bibig.
Italian[it]
Bassorilievi dell’epoca raffigurano guerrieri assiri che trascinano i prigionieri mediante uncini conficcati nel naso o nelle labbra.
Japanese[ja]
当時の浮き彫りには,鼻や唇に刺したかぎで捕虜を連行するアッシリアの戦士たちが描かれています。
Georgian[ka]
ძველი დროის რელიეფებზე გამოსახულია, როგორ მიათრევენ აშურელი მეომრები ტყვეებს ცხვირში და ტუჩებში ამოდებული კაუჭებით.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಶೂರದ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳ ಮೂಗು ಇಲ್ಲವೆ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಕೊಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಆ ಕಾಲದ ಕೆತ್ತನೆಯ ಚಿತ್ರಣಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그 당시에 새겨진 부조들은, 아시리아 전사들이 포로들의 코와 입술을 갈고리로 꿰어 끌고 가는 장면을 묘사하고 있습니다.
Lingala[ln]
Mayemi ya ntango wana ezali komonisa basoda ya Asulia bazali kotambwisa baombo na bango na bandɔbɔ oyo batɔbɔli na zolo to na mbɛbu.
Lozi[loz]
Maswaniso a betilwe a mwa linako zeo a bonisa lindwalume za Maasirya ba nze ba soteza lihapwa ba ba comekilwe tushuto to tu punyize lingo kamba milomo ya bona.
Lithuanian[lt]
Anais laikais iškaltuose reljefuose vaizduojama, kaip asirų kariai vedasi belaisvius, įvėrę kablius jiems į nosį ar lūpas.
Latvian[lv]
Senos ciļņos attēlots, kā asīrieši ved gūstekņus, kam caur nāsīm vai lūpām izāķēti kāši.
Malagasy[mg]
Misy sary sokitra mivohitra tamin’izany andro izany, mampiseho ireo mpiady asyrianina nitaritarika babo tamin’ny faraingo nopaingorina teo amin’ny orony na ny molony.
Macedonian[mk]
Релјефите од тоа време покажуваат асирски воини како водат заробеници со куки забодени во носот или во усните.
Malayalam[ml]
അസീറിയൻ പടയാളികൾ ബന്ദികളുടെ മൂക്കിലും ചുണ്ടിലും മറ്റും കൊളുത്തിട്ട് അവരെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന ദൃശ്യം അക്കാലത്തെ ചുവർശിൽപ്പങ്ങളിൽ കാണാം.
Maltese[mt]
Riljievi taʼ dak iż- żmien juru gwerriera Assirjani jiġbdu lill- ilsiera tagħhom permezz taʼ ganċijiet imqabbdin maʼ mneħirhom jew maʼ xofftejhom.
Burmese[my]
ထိုခေတ်ကပန်းပုရုပ်ကြွင်းများ၌ အာရှုရိစစ်သည်များသည် သုံ့ပန်းများ၏နှာခေါင်း သို့မဟုတ် နှုတ်ခမ်းများကိုဖောက်၍ ချိတ်များနှင့်ချိတ်ကာ ခေါ်ဆောင်လာပုံကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Relieffer fra den tiden viser assyriske krigere som fører bort fanger ved hjelp av kroker som de har stukket gjennom nesen eller leppene deres.
Dutch[nl]
Reliëfs uit die tijd laten zien dat Assyrische krijgslieden gevangenen wegleiden aan haken die door hun neus of lippen zijn gestoken.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tše di betlilwego tša mehleng yeo di bontšha bahlabani ba Asiria ba goga mathopša ka dihuku tše di hlometšwego dinkong goba melomong.
Nyanja[ny]
Zosema zozokotedwa za masiku amenewo zimasonyeza ankhondo a Asuri akutsogolera akapolo powakoka ndi zokoŵera zomwe ankawakoŵa nazo m’mphuno kapena milomo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਉੱਭਰਵੇਂ-ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿਚ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਫ਼ੌਜੀ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਨੱਕ ਜਾਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੁੰਡੀਆਂ ਪਾ ਕੇ ਖਿੱਚੀ ਲਿਜਾਂਦੇ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esculturanan di relieve dje tempu ei ta mustra con guereronan asirio ta hiba esnan cu nan a capturá na hak pasá dor di nan nanishi i lip.
Polish[pl]
Reliefy z tamtych czasów ukazują ich wojowników, jak prowadzą jeńców za haki wbite im w nozdrza lub wargi.
Portuguese[pt]
Relevos daqueles dias mostram guerreiros assírios conduzindo cativos por meio de ganchos que furavam o nariz ou os lábios das vítimas.
Romanian[ro]
Basoreliefuri în piatră datând din acea perioadă înfăţişează războinici asirieni care duc prizonieri cu ajutorul unor cârlige înfipte în nas sau în buze.
Russian[ru]
На рельефах того времени изображается, как ассирийские воины ведут пленных за крючья, продетые им в нос или в губы.
Kinyarwanda[rw]
Ibishushanyo byo muri icyo gihe bigaragaza ingabo za Ashuri zitwaye abanyagano zibakuruza ibikwasi zabaga zabajombye ku mazuru cyangwa ku minwa.
Sango[sg]
Aye so aleke na ndo ti atênë ti ngoi ni kâ afa aturugu ti Assyrie na guengo na azo so ala gbu na bira na lege ti ayango so ala zia na yâ hon wala aporo ti yanga ti ala.
Sinhala[si]
ඒ කාලයට අයත් ගල් කැටයම්වල පෙනෙන්ට තිබෙන්නේ, වහලුන්ගේ නාස් සහ තොල්වලට කොකු දමා අෂූරීය හේවායන් විසින් ඔවුන්ව ඇදගෙන යන ආකාරයයි.
Slovak[sk]
Tesané reliéfy z toho obdobia zobrazujú asýrskych bojovníkov, ako odvádzajú zajatcov na hákoch, ktorými majú prepichnutý nos či ústa.
Slovenian[sl]
Izklesani reliefi iz tistih dni prikazujejo, kako asirski vojaki ujetnike vodijo s kavlji, zabodenimi skozi nos ali usta.
Shona[sn]
Mifananidzo yakavezwa yemazuva iwawo inoratidza varwi veAsiria vachindundurudza nhapwa nehaka dzaiiswa mumhino kana kuti pamiromo.
Albanian[sq]
Punime në reliev të asaj kohe paraqesin luftëtarë asirianë që i tërhiqnin robërit me çengela të futur në hundë ose në buzë.
Serbian[sr]
Rezbarije iz tog doba prikazuju asirske ratnike kako odvode zarobljenike pomoću kuka probodenih kroz nozdrve ili usne.
Sranan Tongo[srn]
Sani di den kerfu tapu ston na ini a ten dati, e sori fa Asiria fetiman e gebroiki aka di den fasi na den noso, noso na den mofobuba fu strafuman fu tyari den gowe.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse betliloeng tsa mehleng eo li bontša bahlabani ba Assyria ba hula batlamuoa ka likhoketsane tse kentsoeng linkong kapa melomong.
Swedish[sv]
Reliefer från den tiden visar assyriska krigare som för i väg fångar med hjälp av krokar som stuckits genom näsan eller läpparna på offren.
Swahili[sw]
Mawe yaliyochongwa ya nyakati hizo yaonyesha wapiganaji Waashuri wakitwaa mateka kwa kutumia kulabu zilizotiwa puani au midomoni.
Congo Swahili[swc]
Mawe yaliyochongwa ya nyakati hizo yaonyesha wapiganaji Waashuri wakitwaa mateka kwa kutumia kulabu zilizotiwa puani au midomoni.
Tamil[ta]
ஒரு போரில் கைதிகளுடைய அங்கங்களை வெட்டி, தலைகளை ஒரு குவியலாகவும், கை கால்களை ஒரு குவியலாகவும் நகரத்திற்கு வெளியே கொட்டி குவித்தனர் என ஒரு கல்வெட்டு குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga inukit na eskultura noong mga kaarawang iyon ay nagpapakita na inaakay ng mga mandirigmang Asiryano ang mga bihag sa pamamagitan ng mga kawil sa kanilang mga ilong o mga labi.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di gabilweng tsa metlha eo di bontsha batlhabani ba Baasiria ba goga batshwarwa ka dikgoge tse di kgogeditsweng mo dinkong kana mo melomong.
Tonga (Zambia)[toi]
Izifwanikiso zyakubeza zyakuciindi eeco zitondezya basikalumamba bana Asuri kabatola bazike kwiinda mukubakwela andobyo zyoobedwe mumpemo naa kumilomo yabo.
Turkish[tr]
O günlerden kalma kabartmalarda, Asurlu savaşçıların tutsaklarını, burunlarına ve dudaklarına taktıkları kancalarla sürükledikleri görülür.
Tsonga[ts]
Minkovotlo ya swifaniso ya le masikwini wolawo yi kombisa tinhenha ta tiko ra Asiriya ti ri karhi ti koka makhumbi hi ku tirhisa swiove leswi nghenisiweke etinhompfini kumbe emilon’wini.
Twi[tw]
Adwini a wodii saa mmere no mu no kyerɛ sɛnea Asiria akofo de akɔtɔkorɔ hyehyɛ nnommum hwenem ne wɔn anom de wɔn kɔ.
Ukrainian[uk]
На рельєфах з тих часів можна побачити, як ассирійські воїни ведуть полонених за допомогою гачків, проколених через носи або губи.
Venda[ve]
Zwifanyiso zwo vhaḓiwaho zwa yeneyo misi zwi sumbedza vhadziammbi vha Vhaasuri vha tshi khou kokodza mathubwa nga zwikwetsho zwo kwetshwaho kha dziningo kana kha meme.
Vietnamese[vi]
Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.
Waray (Philippines)[war]
An mga inukit nga eskultura hadto nga mga panahon nagpapakita nga gintutugwayan han Asiryahanon nga mga girriro an mga bihag pinaagi han mga kawil ha ira mga irong o mga im-im.
Xhosa[xh]
Imifanekiso ekroliweyo yaloo mihla ibonisa imikhosi yama-Asiriya itsala abathinjwa ngamagwegwe afakwe ezimpumlweni okanye emilebeni.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán tí wọ́n gbẹ́ láyé ìgbà yẹn fi àwọn jagunjagun ará Ásíríà hàn bí wọ́n ṣe fi ìkọ́ kọ́ imú tàbí ètè àwọn òǹdè, wọ́n sì fi ń fà wọ́n lọ.
Zulu[zu]
Imifanekiso eqoshiwe yalezo zinsuku ibonisa amaqhawe ase-Asiriya ehola izithunjwa ngamahhuku afakwe emakhaleni noma ezindebeni.