Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
፡ፍርሀት ቢኖረውም፣ የቤት ለቤት አስተማሪውም የሚችለውን ያህል አደረገ።
Arabic[ar]
وبينما اعتراه القلق قدم المدرس المنزلي أفضل ما لديه.
Bulgarian[bg]
С известна доза безпокойство домашният учител направи всичко по силите си.
Bislama[bi]
Tija i sem smol, be hem i mekem bes blong hem.
Cebuano[ceb]
Gi-nerbyus og gamay, ang home teacher naningkamot gayud.
Czech[cs]
Domácí učitel se o to poněkud nervózně vynasnažil.
Danish[da]
Med en smule bæven gjorde hjemmelæreren sit bedste.
German[de]
Leicht beklommen gab der Heimlehrer sein Bestes.
Greek[el]
Με λίγο τρόμο, ο οικογενειακός διδάσκαλος έκανε το καλύτερο που μπορούσε.
English[en]
With a bit of trepidation, the home teacher did his best.
Spanish[es]
Con un poco de temor, el maestro orientador hizo lo mejor que pudo.
Estonian[et]
Väike ärevus hinges, andis koduõpetaja endast parima.
Finnish[fi]
Hiukan pelokkaasti kotiopettaja teki parhaansa.
French[fr]
Avec un peu de crainte, l’instructeur au foyer a fait de son mieux.
Gilbertese[gil]
Ma te raraoma teutana, e karaoa ana kabane ni kona te tia reirei aei n te mweenga.
Fiji Hindi[hif]
Thoda dar ke saath, gharelu shikshak ne kadi mehnat ki.
Hmong[hmn]
Tus mus qhia tom tsev ntxhov siab me ntsis tiam sis ua zoo npaum li nws ua tau.
Croatian[hr]
Uz nešto strepnje kućni učitelj je dao sve od sebe.
Haitian[ht]
Avèk yon ti anksyete, li te fè sa l te kapab.
Hungarian[hu]
Kissé idegesen ugyan, de a házitanító igyekezett megtenni, amit tudott.
Indonesian[id]
Dengan sedikit gugup, pengajar ke rumah tersebut mengupayakan segenap kemampuannya.
Icelandic[is]
Nokkuð óttasleginn gerði heimiliskennarinn sitt besta.
Italian[it]
Trepidante, l’insegnante familiare fece del suo meglio.
Japanese[ja]
若干不安の色はありましたが,ホームティーチャーは最善を尽くしました。
Korean[ko]
조금 긴장한 그 가정 복음 교사는 최선을 다했습니다.
Kosraean[kos]
Ke sahngweng srihsrihk, mwet luti sucu sac oruh kuhiyacl.
Lingala[ln]
Na mwa bobangi moteyi na libota asalaki nyonso oyo akokaki.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ເລັກ ນ້ອຍ, ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ໄດ້ ສອນ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Truputį virpėdamas iš baimės namų mokytojas stengėsi mokyti kaip įmanydamas.
Latvian[lv]
Ar nelielu satraukumu mājskolotājs izdarīja labāko, ko spēja.
Malagasy[mg]
Somary tamin-tahotra no nanaovan’ilay mpampianatra isan-tokantrano izay tsara indrindra vitany.
Marshallese[mh]
Kōn jidik mijak, rūkaki in loļo̧k m̧weo eaar kōm̧m̧ane ijo em̧m̧an tata ippān.
Mongolian[mn]
Гэрийн багш нь бага зэрэг сандарсан байдалтайгаар хамгийн сайнаараа хичээж заасан юм.
Norwegian[nb]
Litt nervøst gjorde hjemmelæreren sitt beste.
Dutch[nl]
Angstig deed de huisonderwijzer zijn best.
Palauan[pau]
Meng kora mle telkib el medakt, eng di ng kmal mlo er sel sebechel.
Polish[pl]
Starał się on przeprowadzić nauczanie, jak mógł najlepiej, ale był jednak nieco zdeprymowany.
Portuguese[pt]
Tremendo um pouco, o mestre familiar fez o melhor que pôde.
Romanian[ro]
Deşi era un pic emoţionat, învăţătorul de acasă şi-a dat toată silinţa.
Russian[ru]
С некоторым трепетом домашний учитель сделал все возможное.
Slovak[sk]
Domáci učiteľ, trošku nervózny, odučil svoju lekciu.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma sina atuatuvale teisi, sa faia ai e le faiaoga o aiga le mea sili na ia mafaia.
Serbian[sr]
Мало стрепећи кућни учитељ је дао све од себе.
Swedish[sv]
Med en aning bävan gjorde hemläraren sitt bästa.
Swahili[sw]
Kwa uoga na hofu, huyu mwalimu wa nyumbani alifanya vyema awezavyo.
Tagalog[tl]
Kahit may kaunting takot, ginawa ng home teacher ang lahat ng makakaya niya.
Tongan[to]
Neongo naʻe kiʻi manavasiʻi e faiako fakaʻapí ka naʻá ne fai pē hono lelei tahá.
Turkish[tr]
Hafif kaygılı bir şekilde, ev öğretmeni elinden gelenin en iyisini yaptı.
Tahitian[ty]
Ua taiâ rii ihoa, e ua faaitoito noa mai teie haapii utuafare.
Ukrainian[uk]
Трохи збентежений, домашній вчитель постарався якомога краще викласти свій урок.
Vietnamese[vi]
Người thầy giảng tại gia đó đã làm hết khả năng của mình, với một chút lo sợ.