Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
A separate Law of # ovember # on the Recompense of the Material Loss resulting from the limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures (Journal of Laws of # o # item # ) stipulates also that each person who has incurred a material loss resulting from a limitation of the freedoms and rights of persons and citizens during a period requiring the introduction of extraordinary measures may claim compensation from the State Treasury, which will comprise a recompense of the material loss, without profit, which the injured person may have gained had no loss occurred
Spanish[es]
La Ley sobre la indemnización de las pérdidas materiales derivadas de la limitación de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano durante el período de vigencia de medidas de excepción, de # de noviembre de # (Boletín Legislativo No # de # texto # ), dispone asimismo que las personas que hayan sufrido pérdidas materiales como consecuencia de la limitación de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano durante el período de vigencia de medidas de excepción podrán solicitar una indemnización al Tesoro Público, que comprenderá la compensación de la pérdida material, sin el beneficio que el damnificado podría haber obtenido en caso de no producirse la pérdida
French[fr]
Une loi spécifique, la Loi du # novembre # sur le dédommagement de la perte matérielle résultant de la limitation des libertés et droits des personnes et des citoyens au cours d'une période pendant laquelle des mesures d'exception ont dû être appliquées (Journal officiel # ° # point # ), stipule également que quiconque a subi une perte matérielle du fait de la limitation de ses libertés et droits au cours d'une période pendant laquelle des mesures d'exception ont dû être appliquées peut demander à l'État une réparation, consistant en un dédommagement de la perte matérielle, à l'exclusion de l'éventuel manque à gagner auquel cette perte a pu exposer la personne lésée
Russian[ru]
Отдельным Законом от # ноября # года о компенсации материального ущерба в результате ограничения свобод и прав человека и гражданина в период, требующий введения чрезвычайных мер ("Вестник законов" # год, No # раздел # ), предусматривается также, что любое лицо, которому нанесен материальный ущерб в результате ограничения свобод и прав человека и гражданина в период, требующий введения чрезвычайных мер, может требовать компенсации от государственного казначейства, которая будет включать компенсацию материального ущерба без учета прибыли, которую пострадавшее лицо могло бы получить, если бы оно не понесло ущерба