Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това изменение привежда текста в съответствие, за да се даде възможност задвижващите двигатели за транспорта по вътрешните водни, които са сертифицирани в правилния цикъл, да бъдат използвани като спомагателни двигатели в съответствие с този принцип.
Czech[cs]
Tento návrh uvádí do souladu znění s cílem umožnit hnacím motorům plavidel vnitrozemské plavby, které byly schváleny v rámci správného cyklu, aby byly využívány jako záložní motory v souladu s touto zásadou.
Danish[da]
Dette ændringsforslag bringer teksten i overensstemmelse med princippet om, at en fremdriftsmotor til brug ved sejlads ad indre vandveje, der er attesteret med den rigtige cyklus, kan anvendes som hjælpemotor.
German[de]
Durch diese Änderung wird der Text so angeglichen, dass der Antriebsmotor eines Binnenschiffes, der für den richtigen Zyklus zertifiziert wurde, als Hilfsmotor gemäß diesem Grundsatz benutzt werden kann.
Greek[el]
Η παρούσα τροπολογία εναρμονίζει το κείμενο, ούτως ώστε να επιτρέπονται οι κινητήρες προώθησης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί ως κατάλληλοι για χρήση ως βοηθητικοί κινητήρες σύμφωνα με την εν λόγω αρχή.
English[en]
This amendment aligns the text to allow an inland waterways propulsion engine that has been certified to the correct cycle to be used as an auxiliary engine in line with that principle.
Spanish[es]
La presente enmienda ajusta el texto para permitir que los motores de propulsión utilizados en las vías navegables interiores certificados con respecto al ciclo correcto se utilicen como motor auxiliar de acuerdo con este principio.
Estonian[et]
Muudatusettepanekuga ühtlustatakse teksti nii, et õigele töötsüklile sertifitseeritud siseveelaevade käitureid saaks kasutada ka abimootoritena.
Finnish[fi]
Tarkistuksella tekstiä mukautetaan niin, että oikeaan sykliin sertifioitua sisävesialuksen käyttövoimanlähteenä käytettävä moottoria voidaan käyttää apumoottorina tämän periaatteen mukaisesti.
French[fr]
Le présent amendement aligne le texte sur celui-ci afin de permettre que les moteurs de propulsion des bateaux de la navigation intérieure qui ont été certifiés à l'issue du cycle adéquat soient utilisés comme moteurs auxiliaires conformément à ce principe.
Hungarian[hu]
Ez a módosítás kiigazítja a szöveget, hogy lehetségessé tegye a belvízi utakon használt, a megfelelő motorciklus-tanúsítással rendelkező hajtómotorok kisegítő motorként való használatát, összhangban a szóban forgó alapelvvel.
Italian[it]
Il presente emendamento allinea il testo per consentire a un motore per la navigazione interna che sia stato certificato per il ciclo corretto di essere utilizzato come motore ausiliario in linea con tale principio.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu tekstas suderinamas, siekiant sudaryti sąlygas, kad vidaus vandenų laivų varomasis variklis, sertifikuotas kaip atitinkantis tinkamo ciklo reikalavimus, galėtų būti naudojamas kaip pagalbinis variklis, vadovaujantis šiuo principu.
Latvian[lv]
Šis grozījums saskaņo tekstu ar šo principu, dodot iespēju pareizam ciklam sertificētu iekšējo ūdensceļu piedziņas motoru izmantot kā palīgmotoru.
Dutch[nl]
Dit amendement past de tekst zodanig aan dat binnenwatermotoren met een gecertificeerde juiste cyclus als hulpmotor kunnen worden gebruikt overeenkomstig dat beginsel.
Polish[pl]
Niniejsza poprawka ujednolica tekst, aby zgodnie z tą zasadą umożliwić używanie silników do napędu śródlądowych jednostek pływających, zatwierdzonych we właściwym cyklu, jako silniki pomocnicze.
Portuguese[pt]
A presente alteração harmoniza o texto por forma a permitir que um motor para embarcações de navegação interior com propulsão, que tenha obtido um certificado para o ciclo correto, seja utilizado como motor auxiliar, de acordo com esse princípio.
Romanian[ro]
Acest amendament aliniază textul pentru a permite utilizarea unui motor de propulsie pentru navigația interioară care a fost omologat în ciclul corect ca motor auxiliar în conformitate cu acest principiu.
Slovak[sk]
Tento pozmeňujúci návrh zosúlaďuje text, aby sa mohli hnacie motory na vnútrozemských vodných cestách, ktoré boli certifikované na správny cyklus, používať ako pomocné motory v súlade s touto zásadou.
Slovenian[sl]
Ta predlog spremembe usklajuje besedilo, da bi omogočili, da se pogonski motorji za celinske plovne poti, ki so certificirani za ustrezen cikel, uporabljajo kot pomožni motorji v skladu s tem načelom.
Swedish[sv]
Med detta ändringsförslag anpassas texten så att det blir möjligt att använda en motor för framdrivning av fartyg på inre vattenvägar, som certifierats för den korrekta cykeln, som hjälpmotor i överensstämmelse med denna princip.