Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара игәасҭеит иааиԥмырҟьаӡакәа амессахь иныҟәоз Аевангелие иднарҵоз ишықәымныҟәоз.
Acoli[ach]
Aniang ni jo mapol ma giwoto i lega kare ki kare pe giketo gin ma gipwonyo ki i jiri i tic.
Amharic[am]
ቅዳሴ ላይ አዘውትረው የሚገኙ ሰዎች በወንጌሎች ላይ ያሉትን ትምህርቶች በሕይወታቸው ውስጥ ተግባራዊ እንደማያደርጉ አስተዋልኩ።
Arabic[ar]
فقد لاحظت ان مَن يرتادون الكنائس بانتظام لا يطبِّقون تعاليم الانجيل.
Azerbaijani[az]
Görürdüm ki, müntəzəm olaraq messaya gələnlər İncildə yazılanlara əməl etmirlər.
Bashkir[ba]
Мин мессаға даими рәүештә йөрөгән кешеләрҙең Инжилдәге тәғлимәттәр буйынса йәшәмәгәненә иғтибар иттем.
Basaa[bas]
Me léba le i bôt ba mbéna ke i base ba noñ bé biniigana bi Bibel.
Central Bikol[bcl]
Narisa ko na dai man ginigibo kan mga tawong regular na nag-aatender sa Misa an mga itinutukdo sa mga Ebanghelyo.
Bulgarian[bg]
Забелязах, че хората, които редовно посещават литургиите, не прилагат ученията от евангелията.
Bangla[bn]
আমি লক্ষ করেছিলাম, যে-লোকেরা নিয়মিতভাবে মিশাতে যোগ দেয়, তারা সুসমাচারের শিক্ষা কাজে প্রয়োগ করে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga yene na, bôte be ne mbane ya ke Messe, be nji bo mam Yésus a nga ye’ele.
Cebuano[ceb]
Akong namatikdan nga ang mga tawo nga tigtambongan sa Misa wala magsunod sa gitudlo sa Ebanghelyo.
Danish[da]
Jeg lagde mærke til at de der regelmæssigt kom til messe, ikke levede efter det der stod i evangelierne.
German[de]
Ich sah, dass die regelmäßigen Kirchgänger die Lehren der Evangelien gar nicht anwandten.
Greek[el]
Παρατήρησα ότι οι άνθρωποι που παρακολουθούσαν τακτικά τη Θεία Λειτουργία δεν εφάρμοζαν τις διδασκαλίες των Ευαγγελίων.
English[en]
I noticed that people who regularly attended Mass did not practice the teachings of the Gospels.
Spanish[es]
Noté que la gente que iba a misa no practicaba las enseñanzas de los Evangelios.
Estonian[et]
Panin tähele, et inimesed, kes käisid korrapäraselt missal, ei elanud Jeesuse õpetuste järgi.
Persian[fa]
متوجه شدم کسانی که مرتباً به کلیسا میروند تعالیم اناجیل را به کار نمیبندند.
Finnish[fi]
Huomasin, että ihmiset, jotka kävivät säännöllisesti messussa, eivät noudattaneet evankeliumien opetuksia.
Fijian[fj]
Au raica nira sega ni dau bulataka na ivakavuvuli ena Kosipeli o ira na dau gole ena Misa.
French[fr]
Je remarquais que des paroissiens qui assistaient régulièrement à la messe ne pratiquaient pas les enseignements des Évangiles.
Gilbertese[gil]
I noriia aomata ake a katoatai n ira te Tutia bwa a aki maiuakin reirei ake n te Euangkerio.
Guarani[gn]
Péro ahechakuaa umi hénte oho meméva tupaópe, ndojapoiha Jesús omboʼe vaʼekue.
Gujarati[gu]
મેં જોયું હતું કે જે લોકો દરરોજ મીસમાં જતા હતા, તેઓ પોતાના જીવનમાં સુવાર્તાનું શિક્ષણ લાગુ પાડતા ન હતા.
Gun[guw]
N’doayi e go dọ mẹhe nọ yì Amísa to gbesisọ mẹ lẹ ma nọ yí nuplọnmẹ owe Wẹndagbe tọn lẹ tọn do yizan mẹ.
Hebrew[he]
שמתי לב שרבים שנוכחים בקביעות בטקס המיסה אינם חיים על־פי ספרי הבשורה.
Hindi[hi]
इन सालों के दौरान, मैंने गौर किया कि जो लोग लगातार चर्च जाते हैं, वे यीशु की शिक्षाओं के हिसाब से नहीं जीते।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ko nga wala ginaaplikar sang regular nga mga nagakadto sa Misa ang ila natun-an sa mga Ebanghelyo.
Croatian[hr]
Primijetila sam da ljudi koji redovito idu na misu ne žive u skladu s učenjima iz evanđelja.
Hungarian[hu]
Láttam, hogy az emberek hiába vannak ott rendszeresen a misén, a mindennapokban nem alkalmazzák az evangéliumok tanításait.
Western Armenian[hyw]
Անդրադարձայ որ անոնք որոնք կանոնաւորաբար պատարագի ներկայ կ’ըլլային, Աւետարաններուն ըսածները չէին գործադրեր։
Ibanag[ibg]
Napansin ku nga ari kukukuan na regular ira nga makimisa i magigginnada ta Sermon ira.
Italian[it]
Mi resi conto che le persone che andavano regolarmente a messa non mettevano in pratica gli insegnamenti dei Vangeli.
Japanese[ja]
ミサにいつも出席している人たちが福音書の教えを実行していない,ということに気づいたからです。
Georgian[ka]
ვამჩნევდი, რომ ისინი, ვინც არასდროს აცდენდნენ მესას, არ ცხოვრობდნენ სახარებისეული სწავლებების თანახმად.
Kamba[kam]
Nesie kwĩthĩa kaĩ andũ ala mataĩ matĩĩa Misa mayaatĩĩaa kĩla kĩandĩkĩtwe ala Mavukunĩ ma Ũvoo Mũseo!
Konzo[koo]
Munalhangira abakasa okwa kisomo isibali ghendera okwa biri omwa bitabu by’Enjiri.
Kyrgyz[ky]
Мессага дайыма катышкандардын Инжилдеги окуулар боюнча жашабай турганын байкадым.
Ganda[lg]
Nnakiraba nti abantu abaali batayosa kugenda mu Misa tebaakoleranga ku ebyo ebiri mu bitabo by’Enjiri.
Lithuanian[lt]
Mačiau, kad žmonės, reguliariai dalyvaujantys mišiose, Jėzaus mokymų visai netaiko.
Luo[luo]
Nafwenyo ni joma dhiga e Misa ma ok bare ne ok luwga puonj mag Injili.
Latvian[lv]
Es ievēroju, ka tie, kas regulāri apmeklē misi, paši nemaz nedzīvo pēc evaņģēlija.
Malagasy[mg]
Tsy niangona intsony aho satria hitako hoe tsy mampihatra an’izay voalazan’ny Filazantsara akory ny olona mazoto mamonjy Lamesa.
Marshallese[mh]
Iar kile bwe armej ro rar keini aer etal ñan iien Mass ko ak rar jab l̦oori men ko bokin Gospel ko rej katakin kõj kaki.
Malayalam[ml]
സ്ഥിരമാ യി പള്ളിയിൽ പോകുന്ന പലരും യേശു പറഞ്ഞത നു സ രി ച്ചൊ ന്നു മല്ല ജീവി ക്കു ന്ന തെന്ന് കാലാ ന്ത ര ത്തിൽ എനിക്ക് മനസ്സി ലാ യി.
Mòoré[mos]
La m gũus n gesame tɩ sẽn kẽnd-b meesã wakat fãa wã pa tũud a Zeezi goamã, tɩ mam bas meesã kẽna.
Norwegian[nb]
Jeg la merke til at mange som gikk regelmessig til messe, ikke levde etter det som står i evangeliene.
Ndau[ndc]
Ndakavona kuti vaiendaya ku Missa nguva jese, avacaishandisa zvinojijiswa mu maVhangeri.
Nepali[ne]
मासमा नियमित रूपमा उपस्थित हुनेहरूले समेत सुसमाचारका किताबहरूबाट सिकेको कुरा लागू नगरेको मैले याद गरें।
Nyanja[ny]
Ndinazindikira kuti anthu ambiri sankatsatira zimene Yesu anaphunzitsa ngakhale kuti ankakonda kupita kutchalitchi.
Nyankole[nyn]
Nketegyereza ngu abantu abaabaire nibakira kuza omuri Misa, bakaba batarikugyendera aha biri omu bitabo by’Engiri.
Nyungwe[nyu]
Ndidawona kuti wanthu omwe akhayenda ku Misa akhaphatisa lini basa bzomwe akhapfunzisidwabzo.
Oromo[om]
Namoonni yeroo hunda Qiddaasee irratti argaman, wanta Wangeelota irraa baratan hojii irra akka hin oolchine nan hubadhe.
Ossetic[os]
Уыдтон ӕй, аргъуанмӕ чи фӕцӕуы, уыдон Чырыстийы ахуырӕдтӕм гӕсгӕ кӕй нӕ цӕрынц, ӕмӕ уый тыххӕй аргъуанмӕ нал цыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਚਰਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Naimanok ya saray totoon lanang ya mimimisa et agda lanlamang iyaaplika iray bangat na Ebanghelyo.
Papiamento[pap]
M’a ripará ku hende ku tabata bai misa regularmente no tabata apliká e siñansa di e Evangelionan.
Pijin[pis]
Mi luksavve staka pipol wea go long church no followim olketa samting wea Jesus teachim.
Portuguese[pt]
Percebi que as pessoas que assistiam à Missa não praticavam o que aprendiam dos evangelhos.
Rundi[rn]
Narabona ko abantu bama baja mu misa batashira mu ngiro inyigisho zo mu Njili.
Romanian[ro]
Am observat că oamenii care mergeau cu regularitate la liturghie nu aplicau învățăturile din evanghelii.
Sena[seh]
Ndikhaona kuti anthu akhaenda ku Misa nee akhaphatisira pipfundziso pya Yezu.
Sango[sg]
Mbi bâ lani so azo so ayeke gue na Messe lakue lakue ayeke sara ye lani pëpe alingbi na afango ye so ayeke na yâ ti aÉvangile.
Sinhala[si]
හුඟක් අය පූජාවට ගියාත් ඉගෙනගන්න දේවල් පිළිපදින්නේ නැහැ කියලා දැක්කම පල්ලි යන එක මං නැවැත්තුවා.
Sidamo[sid]
Ganye Qurbaane haˈranno manni Wongeelu giddo noo roso harunsannokkita huwatumma.
Slovak[sk]
Videla som, že ľudia, ktorí pravidelne chodia na omše, nežijú podľa toho, čo sa píše v evanjeliách.
Slovenian[sl]
Opazila sem, da ljudje, ki so bili redno pri maši, niso živeli po tem, kar učijo evangeliji.
Shona[sn]
Ndakaona kuti vanhu vaigara vachipinda Misa vakanga vasingaiti zvaidzidziswa neEvhangeri.
Albanian[sq]
Vija re se njerëzit që shkonin rregullisht në meshë nuk i zbatonin mësimet e ungjijve.
Serbian[sr]
Primetila sam da mnogi ljudi koji redovno idu na misu zapravo ne žive po onome što se kaže u jevanđeljima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala den yari mi kon si taki sma di ben gwenti go na kerki no ben e du san Yesus leri.
Swahili[sw]
Nilitambua kwamba watu ambao walihudhuria Misa kwa ukawaida hawakutumia mafundisho ya Injili maishani mwao.
Tamil[ta]
சர்ச்சுக்கு போகிற எல்லாரும் இயேசு சொல்வதுபோல் வாழ்வது இல்லை என்று நான் போகப் போக புரிந்துகொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, haʼu la bá tan igreja ona.
Tigrinya[ti]
ኣዘውቲሮም ናብ ቅዳሰ ዚኸዱ ሰባት ንትምህርትታት ወንጌል ኣብ ግብሪ ኸም ዘየውዕልዎ ኽዕዘብ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Napansin kong hindi naman isinasabuhay ng mga palasimba ang mga turo ng Ebanghelyo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukuluta kwa nyengu, ndingwamba kuwona kuti ŵanthu wo alutanga ku tchalitchi achitanga cha vo Yesu wasambizanga.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem ol manmeri husat i go lotu long olgeta taim, ol i no save bihainim ol tok i stap long ol Gutnius.
Tswa[tsc]
Nzi lo wona lezaku a vanhu vo tala va ngaya chechini hi kukhanzakanya va wa nga hanyi hi lezi zi gonzisiwako lomu ka tiIvangeli.
Tatar[tt]
Мин чиркәүгә гыйбадәткә регуляр йөргән кешеләрнең Инҗил өйрәткәнчә яшәмәгәннәренә игътибар иттем.
Tumbuka[tum]
Kwa vyaka vinandi, nkhawona kuti ŵanthu ŵanandi awo nyengo zose ŵakuluta ku tchalitchi, ŵakulondezga yayi ivyo Yesu wakasambizganga.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne au a tino kolā e olo faeloa ki te lotu, ne seki fakagalue ne latou i olotou olaga a akoakoga a Iesu.
Ukrainian[uk]
Я помітила, що люди, які регулярно приходять на месу, не живуть згідно з євангельськими вченнями.
Urdu[ur]
مَیں نے دیکھا تھا کہ جو لوگ باقاعدگی سے ماس پر جاتے تھے، وہ یسوع مسیح کی تعلیمات پر بالکل عمل نہیں کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tôi để ý rằng những người đều đặn dự Lễ Mi-sa không làm theo sự dạy dỗ trong các sách Phúc âm.
Wolaytta[wal]
Qiddaasiyaa siyanawu ubbatoo biya asay Wonggeliyaa timirttiyaa oosuwan peeshshennaagaa taani akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbaran ko nga an mga tawo nga pirme nasingba diri nagtutuman han mga igintututdo han mga Ebanghelyo.
Yao[yao]
Nayiwonaga kuti ŵandu ŵajinji ŵaŵajawulaga ku calici mwakutamicika nganakuyaga yayili m’Baibulo.
Yapese[yap]
Ug guy ni piin ni yad ma un ko Misa ni gubin ngiyal’ e darur folgad ko pi n’en ni bay u lan fapi Gospel.
Zande[zne]
Mi atona ka bi gupai nga agu aboro naaye tipa irisombori anaamanganga gupai i ayugoho rogo Akitabu Wene Pangbanga te.