Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ማንም ሳያውቅ ተራሮችን ከስፍራቸው ይወስዳል፤*
Azerbaijani[az]
5 O, heç kimin xəbəri olmadan dağları silkələyir,
Cebuano[ceb]
5 Siya nagbalhin ug mga bukid* nga walay bisan kinsang nahibalo;
Danish[da]
5 Han flytter* bjerge uden at nogen er klar over det;
Ewe[ee]
5 Emlia* towo ɖa, ke amewo menyana o;
Greek[el]
5 Εκείνος μετακινεί* βουνά χωρίς να το μάθει κανείς·
English[en]
5 He moves* mountains without anyone knowing it;
Estonian[et]
5 Ta liigutab paigast mägesid, ilma et keegi teaks,
Finnish[fi]
5 Hän siirtää* vuoria kenenkään tietämättä,
Fijian[fj]
5 E tosoya* na ulunivanua, e sega ni dua e kila,
French[fr]
5 Il déplace* les montagnes sans que personne le sache ;
Ga[gaa]
5 Etsirɛɔ* gɔji ni mɔ ko mɔ ko leee;
Gilbertese[gil]
5 E kamwaingi* maunga n akea temanna ae ataia,
Gun[guw]
5 E nọ sẹtẹnna osó lẹ* bọ mẹdepope ma nọ yọnẹn;
Hindi[hi]
5 वह पहाड़ों को सरकाता* है और किसी को पता भी नहीं चलता,
Hiligaynon[hil]
5 Ginahalin* niya ang mga bukid nga wala sing nakahibalo;
Haitian[ht]
5 Li deplase mòn yo san pèsonn pa konnen,
Hungarian[hu]
5 Hegyeket mozdít el* úgy, hogy senki sem veszi észre,
Indonesian[id]
5 Dia memindahkan gunung-gunung tanpa ada yang tahu.
Iloko[ilo]
5 Iyalisna* dagiti bantay nga awan man la ti makaammo;
Isoko[iso]
5 Ọ rẹ wọ* igbehru no oria, ohwo ọvo ọ rẹ riẹ hẹ;
Italian[it]
5 Sposta* montagne, senza che nessuno lo sappia;
Kongo[kg]
5 Yandi ke katulaka bangumba kukonda nde muntu kuzaba;
Kikuyu[ki]
5 Athaamagia* irĩma gũtarĩ mũndũ ũkũmenya,
Kazakh[kk]
5 Құдай тауларды орнынан жылжытады, қаһарлана төңкеріп те тастайды,
Korean[ko]
5 그분은 아무도 모르는 사이에 산들을 옮기시고*
Kaonde[kqn]
5 Aye utuntulula* mitumba kwa kubula muntu nangwa umo kuyuka;
Ganda[lg]
5 Asiguukulula* ensozi ne wataba amanya,
Lozi[loz]
5 Ushimbulula* malundu kusina mutu yalemuha;
Lithuanian[lt]
5 Kalnus jis perkelia* niekam nežinant,
Luba-Katanga[lu]
5 Utundululanga* ngulu pampikwa muntu kuyuka;
Luba-Lulua[lua]
5 Udi usemeja* mikuna kakuyi muntu udi umanya bualu ebu;
Luvale[lue]
5 Eji kunungululanga jipili chakuzeneka vatu kutachikiza,
Malayalam[ml]
5 ആരും അറിയാ തെ ദൈവം പർവത ങ്ങളെ തള്ളിനീ ക്കു ന്നു;*
Malay[ms]
5 Dia memindahkan gunung-gunung tanpa disedari sesiapa pun;
Burmese[my]
၅ ဘုရား သခင် က ဘယ် သူ မှ မသိ လိုက် ဘဲ တောင် တွေ ကို ရွှေ့ ပစ် တယ်။
Norwegian[nb]
5 Han flytter* fjell uten at noen vet om det,
Nepali[ne]
५ उहाँ पहाडलाई सार्नुहुन्छ
Dutch[nl]
5 Hij verplaatst* bergen zonder dat iemand het weet.
Pangasinan[pag]
5 Iyaalis* to ray palandey ya anggapoy makakaamta;
Polish[pl]
5 On bez niczyjej wiedzy przesuwa* góry.
Portuguese[pt]
5 Ele desloca* montanhas sem que ninguém saiba;
Sango[sg]
5 Lo changé place ti* ahoto sân ti tene zo ahinga;
Swedish[sv]
5 Han flyttar* berg utan att någon vet om det,
Swahili[sw]
5 Yeye huihamisha* milima bila yeyote kujua;
Congo Swahili[swc]
5 Anahamisha* milima bila mutu kujua;
Tamil[ta]
5 ஒருவருக்கும் தெரியாதபடி அவர் மலைகளைப் பெயர்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Nia muda* foho sira no la iha ema ida mak hatene kona-ba neʼe,
Thai[th]
5 พระองค์ ย้าย*ภูเขา โดย ไม่ มี ใคร รู้
Tigrinya[ti]
5 ንሱ ሓደ እኳ ኸይፈለጠ፡ ኣኽራን የግዕዝ፣*
Tagalog[tl]
5 Naililipat* niya ang mga bundok nang hindi namamalayan ng sinuman;
Tetela[tll]
5 Nde sɛkɔlaka* akona aha l’onto mbeya;
Tongan[to]
5 ‘Okú ne hiki* ‘a e ngaahi mo‘ungá ‘o ‘ikai ‘ilo ki ai ha taha;
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ulalonzya* malundu kakunyina muntu uuzyiba;
Tok Pisin[tpi]
5 Em i save surikim* ol maunten i go na i no gat wanpela i save;
Tatar[tt]
5 Ул, һичкем белмәгәндә, тауларны күчерә,*
Tumbuka[tum]
5 Iyo wakusezga* mapiri kwambura waliyose kumanya,
Tuvalu[tvl]
5 E fakagasue* ne ia a mauga kae seai se tino e iloa ne ia;
Ukrainian[uk]
5 Він пересуває* гори, а про це ніхто не знає,
Vietnamese[vi]
5 Ngài dời núi mà chẳng ai biết,
Waray (Philippines)[war]
5 Nagbabalhin* hiya hin mga bukid nga waray bisan hin-o nga nahibabaro;
Yoruba[yo]
5 Ó ń ṣí àwọn òkè nídìí* láìsí ẹni tó mọ̀;