Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies het die takkantoor in die Dominikaanse Republiek onmiddellik gemagtig om geld aan die takkantoor in Haïti te stuur om noodleniging te voorsien.
Arabic[ar]
وعلى الاثر، فوَّضت الهيئة الحاكمة لشهود يهوه الى فرع جمهورية الدومينيكان ارسال المال الى فرع هايتي لتأمين الاغاثة.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu Ibumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova lyaebele umusambo wa ku Dominican Republic ukutuma indalama ku musambo wa ku Haiti pa kuti shafwilisheko abasanshilwe.
Czech[cs]
Vedoucí sbor svědků Jehovových okamžitě pověřil pobočku v Dominikánské republice, aby haitské pobočce poslala peníze na zajištění humanitární pomoci.
Danish[da]
Jehovas Vidners Styrende Råd gav med det samme Afdelingskontoret i Den Dominikanske Republik tilladelse til at sende penge til Afdelingskontoret i Haiti så de kunne sørge for nødhjælp.
German[de]
Die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas genehmigte sofort finanzielle Mittel für Hilfsgüter, die der dominikanische Zweig an die haitianischen Brüder schicken sollte.
Efik[efi]
Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ama ọdọhọ n̄kọk itieutom Dominican Republic ẹnọ n̄kọk itieutom Haiti okụk ẹda ẹn̄wam mme owo.
Greek[el]
Το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά εξουσιοδότησε αμέσως το γραφείο τμήματος της Δομινικανής Δημοκρατίας να στείλει χρήματα στο γραφείο τμήματος της Αϊτής προκειμένου να δοθεί ανθρωπιστική βοήθεια.
English[en]
The Governing Body of Jehovah’s Witnesses immediately authorized the Dominican Republic branch to send money to the Haiti branch to provide relief aid.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová autorizó de inmediato que la sucursal de la República Dominicana enviara dinero a la sucursal vecina para las labores de socorro.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate juhtiv kogu andis otsekohe Dominikaani Vabariigi harubüroole ülesande saata Haiti harubüroole hädaabi tarvis raha.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien hallintoelin valtuutti viipymättä Dominikaanisen tasavallan haaratoimiston toimittamaan Haitin haaratoimistoon rahaa hätäapua varten.
French[fr]
Le Collège central a immédiatement autorisé la filiale de République dominicaine à envoyer de l’argent à celle d’Haïti pour qu’elle puisse organiser des secours.
Hiligaynon[hil]
Ang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova gilayon nga nagpahanugot sa sanga sa Dominican Republic nga magpadala sing kuarta sa sanga sa Haiti.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi vezetőtestülete azonnal felhatalmazta a Dominikai Köztársaságban lévő fiókhivatalt, hogy pénzt küldjön a haiti fiókhivatalnak anyagi segélyként.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմինը Դոմինիկյան Հանրապետության մասնաճյուղին լիազորեց գումար ուղարկել Հայիթիի մասնաճյուղ՝ տուժածներին օգնություն տրամադրելու նպատակով։
Indonesian[id]
Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa segera meminta cabang Republik Dominika untuk mengirimkan dana bantuan kemanusiaan kepada cabang Haiti.
Igbo[ig]
Ozugbo ala ọma jijiji ahụ mechara, Òtù Na-achị Isi gwara alaka ụlọ ọrụ anyị dị na Dọminikan Ripọblik ka ha nye alaka ụlọ ọrụ dị na Heiti ego ha ga-eji zụta ihe ndị a ga-eji nyere ụmụnna anyị aka.
Iloko[ilo]
Dagus a binilin ti Bagi a Manarawidwid ti sangay ti Dominican Republic nga agipatulod iti kuarta iti sangay iti Haiti a pangsaranayna kadagiti biktima.
Italian[it]
Il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova autorizzò immediatamente la filiale della Repubblica Dominicana a inviare denaro alla filiale di Haiti per le operazioni di soccorso.
Japanese[ja]
エホバの証人の統治体は直ちにドミニカ支部に対して,救援活動に必要な金銭をハイチ支部へ送ることを承認します。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელმა საბჭომ დაუყოვნებლივ იმოქმედა და დომინიკელთა რესპუბლიკის ფილიალს უთხრა, რომ ჰაიტის ფილიალისთვის გაეგზავნათ ფინანსური დახმარება.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің Басқарушы кеңесі Доминика Республикасындағы филиалға бірден хабарласып, Гаитиге ақшалай көмек жіберуді тапсырды.
Korean[ko]
여호와의 증인의 통치체는 아이티 지부가 구호 활동을 벌일 수 있도록 도미니카 공화국 지부가 자금을 지원하는 것을 즉시 허락해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba Jitangijila ja Bakamonyi ba kwa Yehoba jaswishishe musampi wa mu Dominican Republic kutuma mali ku musampi wa ku Haiti a bukwasho.
Kyrgyz[ky]
Жетектөөчү Кеңеш жабыр тарткандарга жардам берүү үчүн Доминикан Республикасындагы филиалдын Гаитидеги филиалга тезинен акча жөнөтүшүнө байланыштуу көрсөтмө берген.
Lingala[ln]
Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova esɛngaki mbala moko Betele ya République dominicaine etinda mbongo na Betele ya Haïti mpo na kosunga bandeko.
Burmese[my]
ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်နိုင်ဖို့ ဟေတီဌာနခွဲကို ငွေပို့ပေးပါဆိုပြီး အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က ဒိုမီနီကန်ဌာနခွဲကို ချက်ချင်းညွှန်ကြားတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitners styrende råd gav med én gang avdelingskontoret i Den dominikanske republikk fullmakt til å sende penger til nødhjelp til avdelingskontoret i Haiti.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam gaf het bijkantoor in de Dominicaanse Republiek onmiddellijk toestemming om geld te sturen naar het bijkantoor in Haïti voor noodhulp.
Northern Sotho[nso]
Gateetee Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa se ile sa dumelela lekala la Dominican Republic gore le romele lekala la Haiti tšhelete ya go thuša ka tlhakodišo.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты Разамонӕг совет ӕвӕстиатӕй бацархайдта, ӕмӕ Доминиканы Республикӕйы филиалӕн бахӕс кодта, цӕмӕй Гаитийы филиалмӕ ӕхца арвыстаиккой ӕмӕ, бӕллӕх кӕуыл ӕрцыд, уыдонӕн баххуыс кодтаиккой.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze Świadków Jehowy natychmiast upoważniło Biuro Oddziału w Dominikanie do przesłania Oddziałowi haitańskiemu pieniędzy potrzebnych do udzielenia pomocy.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante das Testemunhas de Jeová imediatamente autorizou que a sede na República Dominicana mandasse dinheiro à sede no Haiti para que fosse prestada ajuda humanitária.
Rundi[rn]
Inama Nyobozi y’Ivyabona vya Yehova yaciye ubwo nyene iha uburenganzira ishami ryo muri République dominicaine bwo kurungika kw’ishami ryo muri Hayiti amahera yo gukoresha mu vyo gutabara.
Romanian[ro]
Imediat, Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova a autorizat Filiala din Republica Dominicană să trimită bani Filialei din Haiti pentru a oferi ajutor.
Russian[ru]
Руководящий совет Свидетелей Иеговы сразу поручил филиалу в Доминиканской Республике послать деньги филиалу в Гаити для оказания помощи пострадавшим.
Kinyarwanda[rw]
Inteko Nyobozi y’Abahamya ba Yehova yahise yemerera ibiro by’ishami byo muri Repubulika ya Dominikani koherereza ibiro by’ishami byo muri Hayiti amafaranga yo gukoresha mu bikorwa by’ubutabazi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා හයිටි ශාඛා කාර්යාලයට මුදල් යවන්න කියලා ඩොමිනිකන් ජනරජයේ ශාඛා කාර්යාලයට පාලක මණ්ඩලයෙන් දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Vedúci zbor Jehovových svedkov okamžite schválil, aby dominikánska pobočka poslala bratom na Haiti peniaze na humanitárnu pomoc.
Slovenian[sl]
Vodstveni organ Jehovovih prič je nemudoma pooblastil dominikansko podružnico, da pošlje denar v haitijsko podružnico, da bi lahko ta priskrbela pomoč.
Shona[sn]
Dare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha rakabvumira bazi reDominican Republic kuti ritumire mari yekuyamura kubazi reHaiti.
Albanian[sq]
Trupi Udhëheqës i Dëshmitarëve të Jehovait menjëherë autorizoi degën e Republikës Domenikane t’i dërgonte degës së Haitit pará për të siguruar ndihma.
Serbian[sr]
Vodeće telo Jehovinih svedoka je odmah ovlastilo podružnicu u Dominikanskoj Republici da pošalje novac podružnici na Haitiju kako bi se obezbedila humanitarna pomoć.
Southern Sotho[st]
Hang-hang Sehlopha se Busang se ile sa kōpa lekala la Dominican Republic hore le fe lekala la Haiti chelete ea liphallelo.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen gav omedelbart sitt godkännande till att avdelningskontoret i Dominikanska republiken sände pengar till avdelningskontoret i Haiti för att hjälpa de drabbade.
Swahili[sw]
Bila kukawia, Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova liliipa idhini ofisi ya tawi ya Jamhuri ya Dominika itume pesa katika ofisi ya tawi ya Haiti ili kuiwezesha kutoa msaada.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia, Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova liliipa idhini ofisi ya tawi ya Jamhuri ya Dominika itume pesa katika ofisi ya tawi ya Haiti ili kuiwezesha kutoa msaada.
Tagalog[tl]
Agad na pinahintulutan ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova ang sangay sa Dominican Republic na magpadala ng pera sa sangay sa Haiti bilang tulong.
Tswana[tn]
Ka bonako fela Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa se ne sa laela lekala la Dominican Republic go romelela lekala la Haiti madi a a neng a tla thusa ka nako ya masetlapelo.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kurulu hemen Dominik Cumhuriyeti bürosunu, Haiti bürosuna para yardımı göndermesi için görevlendirdi; böylece Haiti bürosu gerekli yardım malzemelerini temin edebilecekti.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha yi nyike rhavi ra le Dominican Republic mpfumelelo wo yisa mali erhavini ra le Haiti leswaku ri phalala.
Ukrainian[uk]
Керівний орган Свідків Єгови негайно доручив філіалу в Домініканській Республіці надіслати кошти до гаїтянського філіалу для допомоги постраждалим.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko iQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova layalela iofisi yesebe laseDominican Republic ukuba ithumelele iofisi yesebe laseHaiti imali yokunceda.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni Ìgbìmọ̀ Olùdarí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti fún ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní Orílẹ̀-èdè Dominican láṣẹ pé kí wọ́n fowó ránṣẹ́ sí ẹ̀ka ọ́fíìsì ti orílẹ̀-èdè Haiti láti fi ràn wọ́n lọ́wọ́.
Chinese[zh]
耶和华见证人的中央长老团马上授权多米尼加分部把钱送到海地分部,用来提供救援物资。