Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За пръв път, откакто Бифрьост беше разрушен, в деветте свята царува мир.
Czech[cs]
Poprvé od zničení Duhového mostu je v devíti světech mír.
Danish[da]
For første gang, siden Bifrost blev knust, ånder De Ni Riger fred.
German[de]
Erstmals seit Zerstörung des Bifröst haben die Neun Welten Frieden.
Greek[el]
Μετά τον όλεθρο της Μπιφρόστ, επι - τέλους τα Εννέα Βασίλεια έχουν ειρήνη.
English[en]
For the first time since Bifrost was destroyed, the Nine Realms are at peace.
Spanish[es]
Finalmente, desde que destruyeron el Puente Bifrost los Nueve Reinos están en paz.
Estonian[et]
Esimest korda pärast Vikerkaaresilla hävitamist valitseb Üheksas Ilmas taas rahu.
Finnish[fi]
Ensi kertaa Bifrostin tuhouduttua - kaikki yhdeksän maailmaa ovat löytäneet rauhan.
French[fr]
Pour la première fois depuis la chute du Bifrost, les Neuf Royaumes sont en paix.
Hebrew[he]
לראשונה מאז שהביפרוסט הושמד שורר שלום בתשע הממלכות.
Croatian[hr]
Prvi put otkako je Rainbow Bridge uništen, 9 svjetova su u miru.
Hungarian[hu]
A Bifröszt pusztulása óta, először van béke a Kilenc Birodalomban.
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya sejak Bifrost dihancurkan, Sembilan Dunia dalam keadaan damai.
Icelandic[is]
Í fyrsta sinn frá falli Bifrastar ríkir friđur í heimunum níu.
Italian[it]
Per la prima volta dalla distruzione del Bifrost, i Nove Regni sono in pace.
Macedonian[mk]
Прв пат откако Мостот е уништен, 9-те Светови се во мир.
Malay[ms]
Inilah kali pertama sejak Bifrost musnah, sembilan alam benar-benar selamat.
Norwegian[nb]
Det er fred i De ni rikene for første gang siden Bifrost ble ødelagt.
Dutch[nl]
Voor het eerst sinds de verwoesting van Bifröst, heerst er vrede.
Portuguese[pt]
Desde a destruição de Bifrost, é a 1a vez que há paz nos Nove Reinos.
Romanian[ro]
Pentru prima dată, de când Podul a fost distrus, e pace în regate.
Russian[ru]
Впервые после разрушения Биврёста в Девяти мирах царит согласие.
Slovenian[sl]
Po uničenju Bifrosta je v Svetovih prvič zavladal mir.
Albanian[sq]
Për herë të parë që kur Bifrostn u shkatërrua, 9-të Botët gjetën paqen.
Serbian[sr]
Први пут откако је Бајфрост уништен, 9 светова су у миру.
Swedish[sv]
För första gången sen Bifrost förstördes har vi fred i de nio världarna.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên kể từ lúc Bifrost bị hủy, Cửu Giới mới được hòa bình.