Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig Murmansk, Republikken Karelen, Leningrad Oblast, Sankt Petersburg, Pskov og Kaliningrad, der ligger op til EU's, de associerede landes og Ruslands fælles grænser, kræver særlig opmærksomhed fra EU's side.
German[de]
Vor allem die Grenzregionen, die direkt an den gemeinsamen Grenzen der EU, der assoziierten Länder und Rußlands liegen - die Region Murmansk, die Karelische Republik, die Region Leningrad, die Stadt St. Petersburg, die Region Pskow und Königsberg - bedürfen der besonderen Aufmerksamkeit der EU.
Greek[el]
Η ΕΕ πρέπει να συγκεντρώσει κυρίως την προσοχή της στις περιοχές που συνορεύουν με τη Ρωσία και τις συνδεδεμένες χώρες όπως είναι η περιοχή του Μούρνμασκ, η Δημοκρατία της Καρελίας, η περιοχή του Λένιγκραντ, η Αγία Πετρούπολη, η περιοχή Pskov και το Κάλλιγκραντ.
English[en]
In particular, those regions in direct contact with the common borders between the EU, the associated countries and Russia - the Murmansk region, the Karelian republic, the Leningrad region, St Petersburg, the Pskov region and Kaliningrad - require special attention from the EU.
Spanish[es]
Sobre todo las regiones que se encuentran situadas en la frontera común entre la UE, los países asociados y Rusia -la región de Murmansk, la República de Carelia, la región de Leningrado, la ciudad de San Petersburgo, la región de Pskov y Kaliningrado- requieren una atención especial por parte de la Unión.
Finnish[fi]
Etenkin EU:n, assosioituneiden maiden ja Venäjän yhteisten rajojen tuntumassa olevat Murmanskin alue, Karjalan tasavalta, Leningradin alue, Pietarin kaupunki, Pihkovan alue ja Kaliningrad kaipaavat unionin puolelta erityishuomiota.
French[fr]
À cet égard, la région de Mourmansk, la République de Carélie, la région de Léningrad, la ville de Saint-Petersbourg, la région de Pskov et la ville de Kaliningrad, dont les principaux voisins directs sont l'UE, les pays associés et la Russie, méritent une attention particulière de la part de l'UE.
Italian[it]
A questo proposito l'attenzione dell'UE dovrebbe concentrarsi sulle zone prossime alle frontiere comuni tra l'UE, i paesi associati e la Russia, quali la zona di Murmansk, la repubblica di Carelia, la zona di Leningrado e di Pskov e le città di S. Pietroburgo e Kaliningrad.
Dutch[nl]
In de eerste plaats dient de EU speciale aandacht te besteden aan gebieden waar EU, geassocieerde landen en Rusland gemeenschappelijke grenzen hebben: het district Moermansk, de republiek Russisch Karelië, het district Leningrad, St-Petersburg, het district Pskov en Kaliningrad.
Portuguese[pt]
Particularmente nas regiões russas e dos países parceiros que fazem fronteira com a União Europeia, a região de Murmansk, a república da Carélia, a cidade de São Petersburgo e a sua periferia, a região de Pskov e o enclave de Kaliningrad, merecem uma atenção particular da UE.
Swedish[sv]
EU bör i synnerhet fästa uppmärksamhet vid de områden som ligger vid gränserna mellan EU, de associerade länderna och Ryssland, dvs. Murmanskområdet, Republiken Karelen, Leningradregionen, S:t Petersburg, Pskovområdet och Kaliningrad.