Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelwoordeboeke verduidelik dat die woord “skryfbordjie” moontlik verwys het na ’n houttablet wat waarskynlik met ’n waslaag bedek was.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላቶች “ሰሌዳ” የሚለው ቃል የሚያመለክተው ሰም እንደተቀባ የሚገመት ከእንጨት የተሠራ የመጻፊያ ፅላትን ሊሆን እንደሚችል ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
وتوضح قواميس الكتاب المقدس ان كلمة «لوح» يمكن ان تشير الى قطعة خشبية مكسوة على الارجح بالشمع استُخدمت للكتابة.
Bemba[bem]
Icitabo cilondolola amashiwi yaba mu Baibolo citila ishiwi lya kuti “icipapaatu” lilosha ku tumapulanga utwapapatala utwa kulembapo uto baleshingapo fimo pa kuti tutelele.
Bulgarian[bg]
Библейските речници обясняват, че изразът „табличка за писане“ може да се отнася за дървена дъсчица, която била покрита с восък.
Cebuano[ceb]
Ang mga diksiyonaryo sa Bibliya nagpatin-aw nga ang pulong “papan” mahimong magtumong sa usa ka tabla nga sulatanan nga lagmit gibulitag talo.
Czech[cs]
Biblické slovníky vysvětlují, že slovo „tabulka“ se mohlo vztahovat na dřevěnou psací destičku patrně pokrytou voskem.
Danish[da]
Flere bibelordbøger forklarer at ordet „tavle“ måske hentydede til en trætavle som sandsynligvis var overtrukket med voks.
German[de]
“ Wie in biblischen Wörterbüchern erklärt wird, kann sich das Wort „Täfelchen“ auf ein wachsüberzogenes Schreibbrettchen beziehen.
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖegbalẽwo gblɔ be, nya “nuŋlɔkpe” ate ŋu afia nuŋlɔʋuƒo gbabɛ aɖe si ŋu wosi bosomi ɖo.
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ Bible kiet ọdọhọ ke anaedi ẹkeda eto ẹnam “itiatn̄wed” emi, ekem ẹda obukpa ọkwọk ẹduọk.
Greek[el]
Ορισμένα λεξικά της Γραφής εξηγούν ότι η λέξη πινακίδιον του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται «πλάκα», ενδεχομένως αναφερόταν σε έναν ξύλινο πίνακα γραφής που ήταν πιθανότατα επικαλυμμένος με κερί.
English[en]
Bible dictionaries explain that the word “tablet” may have referred to a wooden writing board probably overlaid with wax.
Estonian[et]
Piibli sõnaraamatute selgituste järgi võis sõna „lauake” käia puidust kirjatahvli kohta, mis arvatavasti oli vahaga kaetud.
Finnish[fi]
Raamatun sanakirjojen mukaan ”taulu” tarkoitti ehkä puista kirjoitustaulua, jonka pinnalla oli luultavasti vahakerros.
French[fr]
’ ” Des dictionnaires bibliques expliquent que le mot “ tablette ” désignait sans doute une planchette de bois, recouverte de cire.
Ga[gaa]
Biblia mli wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ woji gbalaa mli akɛ, wiemɔ ni ji “tao” lɛ baanyɛ akɔ niŋmaa tao ko ni akɛ tso fee ni ekolɛ akɛ wo agbaku ekpa nɔ lɛ he.
Hebrew[he]
מילוני מקרא מסבירים שייתכן כי המילה ”לוח” משמעה משטח כתיבה מעץ שצופה כנראה בשעווה.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang mga diksionaryo sa Biblia nga ang tinaga nga “tapitapi nga kahoy” nagapatuhoy sa kahoy nga sululatan nga ginpalhitan sing waks.
Croatian[hr]
Biblijski rječnici objašnjavaju da se riječ “pločica” vjerojatno odnosi na drvenu pločicu za pisanje obloženu voskom.
Hungarian[hu]
A bibliamagyarázó szótárak szerint a „tábla” kifejezés egy írásra használt, feltehetően viaszos fatáblára utalhat.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչային բառարանները բացատրում են, որ «տախտակ»–ը հավանաբար փայտե մոմապատ կտոր էր գրելու համար։
Indonesian[id]
Kamus-kamus Alkitab menjelaskan bahwa istilah ”batu tulis” bisa jadi memaksudkan lempeng tulis yang mungkin berlapis lilin.
Igbo[ig]
Akwụkwọ dị iche iche na-akọwa okwu ndị dị na Baịbụl kwuru na ọ ga-abụ na okwu bụ́ “mbadamba ihe” pụtara bọọdụ e ji osisi rụọ nke e ji ihe machie elu ya.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti diksionario ti Biblia, ti sao a “tapi” ket mabalin a tumukoy iti pagsuratan a kayo a posible a nakalupkopan iti allid.
Icelandic[is]
Í biblíuhandbókum kemur fram að orðið „spjald“ merki hugsanlega vaxborið tréspjald ætlað til að skrifa á.
Italian[it]
Alcuni dizionari biblici spiegano che con il termine “tavoletta” ci si poteva riferire a un supporto scrittorio di legno probabilmente spalmato di cera.
Japanese[ja]
幾つかの聖書辞典は,「書き板」という語は,木製の書き板で,恐らくはろうを塗ったものを指していたのだろうと説明しています。
Georgian[ka]
ბიბლიურ ლექსიკონებში ახსნილია, რომ სიტყვა „დაფაში“ შეიძლება იგულისხმებოდეს ხის ნაჭერი, რომელიც ცვილით იყო დაფარული და რომელსაც დასაწერად იყენებდნენ.
Korean[ko]
성서 사전들에서는 여기에 나오는 “판”이라는 말이 아마 밀랍을 겉에 입혀서 글을 쓰는 데 사용한 나무판을 가리켰을 것이라고 설명합니다.
Lingala[ln]
Babuku oyo elimbolaka maloba ya Biblia emonisi ete mbala mosusu “etanda” wana ezalaki libaya moko oyo bapakolá mpaka likoló na yango, oyo bazalaki kosalela mpo na kokoma.
Lithuanian[lt]
Biblijos žodynai aiškina, kad tokia lentelė galėjo būti nedidelė medinė plokštė, tikriausiai padengta vašku.
Malagasy[mg]
” Hazavain’ny diksionera momba ny Baiboly, fa “takela-kazo” fanoratana no resahina eo, ary angamba voahosotra savoka.
Macedonian[mk]
Библиските речници објаснуваат дека зборот „плочка“ по сѐ изгледа се однесувал на дрвена табличка за пишување, веројатно премачкана со восок.
Maltese[mt]
Id- dizzjunarji tal- Bibbja jispjegaw li l- kelma “tavla” setgħet tirreferi għal biċċa injama li jiktbu fuqha u li probabbilment kienet miksija bix- xamaʼ.
Burmese[my]
၏။” “သင်ပုန်း” ဟူသောစကားလုံးသည် ဖယောင်းသုတ်လိမ်းထားသော သစ်သားပြားကိုဆိုလိုနိုင်သည်ဟု ကျမ်းစာအဘိဓာန်များက ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelordbøker forklarer at ordet «tavle» kan referere til en skrivetavle av tre som antagelig var overtrukket med voks.
Dutch[nl]
Bijbelse woordenboeken leggen uit dat met het woord „schrijftafeltje” misschien een houten schrijfplankje werd bedoeld waarop waarschijnlijk een laagje was zat.
Northern Sotho[nso]
Dipukuntšu tša Beibele di hlalosa gore lentšu “letlapa” le ka ba le be le bolela ka phaphathi ya go ngwalela ya lepolanka yeo mohlomongwe e tloditšwego ka makhura.
Nyanja[ny]
Mabuku otanthauzira mawu a m’Baibulo amafotokoza kuti n’kutheka kuti “cholembapo chathabwa” chimenechi ankachipaka phula.
Oromo[om]
Galmeen jechoota Macaafa Qulqulluu jecha “gabatee” jedhu, mukarraa kan hojjetameefi gagaan itti dibamee kan irratti barreeffamu jedhee hiika.
Polish[pl]
Słowniki biblijne wyjaśniają, że słowo „tabliczka” mogło się odnosić do deseczki służącej do pisania, prawdopodobnie pokrytej woskiem.
Portuguese[pt]
Dicionários bíblicos explicam que a palavra “tabuinha” talvez se referisse a uma placa de madeira provavelmente revestida de cera.
Rundi[rn]
Inyizamvugo za Bibiliya zisigura yuko iryo jambo “igisate” rishobora kuba ryarerekeza ku kabaho ko kwandikako bishoboka ko kaba gashororongejeko ishashara.
Romanian[ro]
Potrivit dicţionarelor de termeni biblici, cuvântul „tăbliţă“ s-ar putea referi aici la o placă din lemn acoperită cu un strat de ceară, folosită ca suport de scris.
Russian[ru]
Согласно библейским словарям, речь идет о деревянной дощечке, вероятно покрытой воском.
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo zisobanura Bibiliya zivuga ko ijambo “akabaho” rishobora kuba ryarerekezaga ku kabaho bandikagaho kabaga gakozwe mu giti, wenda kakaba kari gasize ibishashara.
Sinhala[si]
සමහරවිට සෙකරියාට පුවරුවක් සොයාගත හැකි වුණේ එතැන සිටි කෙනෙකු ළඟ ඒ මොහොතේ එවැනි පුවරුවක් තිබූ නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Biblické slovníky vysvetľujú, že slovo „tabuľka“ sa môže vzťahovať na drevenú tabuľku na písanie, ktorá bola pravdepodobne povoskovaná.
Slovenian[sl]
Biblijski slovarji pojasnjujejo, da bi se beseda »deščica« lahko nanašala na leseno tablico za pisanje, zelo verjetno prevlečeno z voskom.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina e lomifefiloi o le Tusi Paia le upu “laupapa,” atonu e faasino atu i se laupapa tusitusi lea e foliga mai e ufi luga i le gaʻo.
Shona[sn]
Maduramazwi eBhaibheri anotsanangura kuti shoko rokuti “puranga” ringave raireva chikwangwani chomuti chaishandiswa kunyorera mashoko zvichida chaive chakazorwa wakisi.
Albanian[sq]
Fjalorët biblikë shpjegojnë se shprehja «pllakë shkrimi» mund t’i referohej një pllake druri të lyer ndoshta me dyll.
Serbian[sr]
Biblijski rečnici objašnjavaju da se reč ’pločica‘ može odnositi na drvenu tablicu za pisanje koja je verovatno bila premazana voskom.
Southern Sotho[st]
Libuka tse hlalosang mantsoe a ka Bibeleng li re mohlomong lentsoe “letlapa” le ne le bolela lepolanka leo ho ngolloang ho lona leo ho ka etsahalang hore ebe le ne le tlotsitsoe ka boka.
Swedish[sv]
Ordet ”tavla” som används här kan enligt bibliska uppslagsverk ha avsett en skrivtavla som var gjord av trä och troligen var överdragen med vax.
Swahili[sw]
Kamusi za Biblia zinaeleza kwamba neno “bamba” huenda lilirejelea ubao wa kuandika uliofunikwa kwa nta.
Congo Swahili[swc]
Kamusi za Biblia zinaeleza kwamba neno “bamba” huenda lilirejelea ubao wa kuandika uliofunikwa kwa nta.
Thai[th]
” พจนานุกรม ศัพท์ คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ว่า คํา “กระดาน ชนวน” อาจ หมาย ถึง แผ่น ไม้ ที่ ใช้ สําหรับ เขียน ซึ่ง อาจ เคลือบ ด้วย ขี้ผึ้ง.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዚ “ንእሽቶ ሰሌዳ” ተባሂላ ዘላ ቓል፡ ንሓደ ብዕንጨይቲ እተሰርሐ ስምዒ እተለኽየ ሰሌዳ ኸተመልክት ከም እትኽእል እተፈላለየ መዝገበ-ቓላት መጽሓፍ ቅዱስ ይሕብር።
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng mga diksyunaryo ng Bibliya na ang salitang “sulatan” ay maaaring tumutukoy sa isang tabla na pinahiran ng wax.
Tswana[tn]
Didikishinare tsa Baebele di tlhalosa gore lefoko “sekwalelo” le ka tswa le ne le kaya boto ya go kwalela ya logong e gongwe e tshasitsweng ka bonota.
Tok Pisin[tpi]
” Ol dikseneri bilong Baibel i tok dispela samting bilong rait inap makim wanpela hap plang bilong rait, em ol i bin karamapim long samting olsem gris kandel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap sözlüklerine göre “levha” sözcüğüyle, muhtemelen mumla kaplanmış bir yazı tahtasına değiniliyor olabilir.
Tsonga[ts]
Swihlamusela-marito swa Bibele swi vula leswaku rito leri nge “xiphepherhele” ri nga ha va ri kombetela eka bodo ya pulanga yo tsalela eka yona leyi swi nga ha endlekaka leswaku a yi totiwa mhula.
Twi[tw]
Bible mu nsɛmfua asekyerɛ nhoma ahorow kyerɛkyerɛ mu sɛ, asɛmfua “ɔbopon” betumi akyerɛ dua pon a wɔanan kyɛnere afa so a wɔkyerɛw so.
Ukrainian[uk]
Біблійні словники пояснюють, що слово «дощечка» могло стосуватись дерев’яної таблички, вкритої воском.
Vietnamese[vi]
Các từ điển Kinh Thánh giải thích rằng từ “bảng nhỏ” có thể muốn nói đến một tấm bảng bằng gỗ được phủ sáp.
Xhosa[xh]
Izichazi magama zeBhayibhile zithi “icwecwe” lisenokubhekisela kwiplanga lokubhala elityatyekiweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé tó ń túmọ̀ ọ̀rọ̀ inú Bíbélì sọ pé “wàláà” yẹn lè jẹ́ pátákó kan tí wọ́n fi ìda pa ojú rẹ̀, tó dà bíi síléètì.
Chinese[zh]
圣经辞典解释,“字板”这个词可能是指一块木头造成的写字板,板上也许涂上了一层蜡。
Zulu[zu]
Izichazamazwi zeBhayibheli zichaza ukuthi igama elithi “isibhebhe” cishe lalibhekisela ebhodini lokubhala elenziwe ngepulangwe okungenzeka ukuthi lalipholishiwe.