Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe vervaardigers verwe begin gebruik het wat van swaar metale en kankerverwekkende stowwe gemaak is, was daar ernstige waterbesoedeling in party dele van Indië nadat duisende afgode in strome en mere gegooi is.
Arabic[ar]
ولكن عندما بدأ المصنِّعون يستخدمون دهانات تحتوي على فلزّات ثقيلة ومواد مسببة للسرطان، شهدت بعض المناطق في الهند تلوُّثا شديدا للماء بعد إلقاء آلاف التماثيل في الجداول والبحيرات.
Bangla[bn]
এরপর এশিয়াতে মোট ৫৫৩টা, অস্ট্রেলিয়া/প্রশান্ত মহাসাগরীয় এলাকায় ৩৯৬টা, ল্যাটিন আমেরিকা/ক্যারিবিয়ান অঞ্চলে ৩৮৪টা, ইউরোপে ১৯৭টা এবং যুক্তরাষ্ট্রে ৭৩টা ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang ang mga tiggama naggamit ug mga pintal nga ginama sa bug-at nga mga metal ug makakanser nga mga substansiya, nahugawan pag-ayo ang pipila ka luna sa India human sa paghulog sa linibo ka idolo ngadto sa mga sapa ug mga lanaw.
Czech[cs]
Výrobci však začali používat barvy, které obsahují těžké kovy a karcinogeny. Potom, co byly tisíce model vhozeny do řek a jezer, došlo v některých indických oblastech k velkému znečištění vody.
Danish[da]
Men da fabrikanterne gik over til maling med tungmetaller og kræftfremkaldende stoffer, blev nogle områder af Indien ramt af omfattende vandforurening efter at tusinder af gudebilleder var blevet kastet i åer og søer.
German[de]
Doch als die Hersteller auf Farben umstiegen, die Schwermetalle und krebserregende Stoffe enthielten, kam es in einigen Landstrichen Indiens, wo Tausende von Götzenbildern in die Flüsse und Seen geworfen wurden, zu einer gravierenden Wasserverschmutzung.
Greek[el]
Ωστόσο, από τότε που οι κατασκευαστές άρχισαν να χρησιμοποιούν μπογιές από βαρέα μέταλλα και καρκινογόνες ουσίες, παρατηρήθηκε σοβαρή μόλυνση του νερού σε μερικές περιοχές της Ινδίας όταν χιλιάδες είδωλα βυθίζονταν σε ποτάμια και λίμνες.
English[en]
However, when manufacturers switched to paints made with heavy metals and carcinogens, some areas of India experienced severe water pollution after thousands of idols were dropped into streams and lakes.
Spanish[es]
Sin embargo, desde que las industrias empezaron a fabricar pintura que contiene metales pesados y agentes cancerígenos, algunas regiones de la India han experimentado una grave contaminación fluvial, dado que se abandonan miles de ídolos en arroyos y lagos.
Estonian[et]
Ent kui kujude valmistajad hakkasid kasutama raskmetalle ja kantserogeene sisaldavaid värve, reostus vesi mitmel pool Indias seejärel, kui tuhanded ebajumalakujud jõgedesse või järvedesse heideti.
Finnish[fi]
Mutta sen jälkeen, kun jumalankuvien valmistajat ovat alkaneet käyttää raskasmetalleja ja karsinogeeneja sisältäviä maaleja, ovat joidenkin Intian alueiden joet ja järvet saastuneet pahoin niihin upotettujen tuhansien jumalankuvien vuoksi.
French[fr]
Toutefois, lorsque les fabricants d’idoles ont opté pour des peintures à base de métaux lourds et de produits carcinogènes, certaines régions de l’Inde ont connu une grave pollution de l’eau après que des milliers d’idoles ont été jetées dans les torrents et les lacs.
Croatian[hr]
Međutim, kad su proizvođači prešli na izradu boja koje sadržavaju teške metale i kancerogene tvari, u nekim je dijelovima Indije došlo do teškog zagađenja vode nakon što je na tisuće idola bačeno u rijeke i jezera.
Hungarian[hu]
Ám amikor a gyártók nehézfémeket és karcinogéneket (rákkeltő anyagokat) kezdtek használni, India néhány területén súlyos vízszennyezés alakult ki, miután több ezer bálványt dobtak a folyóvizekbe és a tavakba.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu pabrik arca mengganti bahan cat itu dengan logam berat dan karsinogen, sejumlah daerah di India mengalami polusi air yang parah setelah ribuan arca dibenamkan ke sungai dan danau.
Iloko[ilo]
Ngem idi sinukatan dagiti agparpartuat ti pakabuklan dagiti tina babaen kadagiti pintura a buklen dagiti nasamay a metal ken makapakanser nga elemento, naapektaran iti nakaro a polusion iti danum ti dadduma a lugar idiay India kalpasan a rinibu nga idolo ti naipalladaw kadagiti waig ken dan-aw.
Italian[it]
Quando, però, i fabbricanti sono passati a vernici contenenti metalli pesanti e sostanze cancerogene, le acque di alcune zone dell’India sono diventate molto inquinate dopo che migliaia di idoli sono stati immersi in corsi d’acqua e laghi.
Japanese[ja]
しかし,像の製造業者たちが,塗料を重金属や発がん物質を含むものに変えたため,インドのある地域では,たくさんの偶像が小川や湖水に浸される結果として深刻な水質汚染が起きた。
Korean[ko]
하지만 우상을 만드는 사람들이 중금속과 발암 물질로 만들어진 페인트를 사용한 후부터, 인도의 일부 지역에서는 수많은 우상을 개천과 호수에 담그는 일로 인해 심각한 수질 오염이 발생하게 되었다.
Lithuanian[lt]
Tačiau gamintojams pradėjus naudoti dažus iš sunkiųjų metalų bei kancerogeninių medžiagų, kai kuriuose Indijos rajonuose dėl tūkstančių į upelius bei ežerus sumestų stabų vanduo smarkiai užsiteršė.
Latvian[lv]
Taču, kopš izgatavotāji ir pārgājuši uz krāsām, kas satur smagos metālus un kancerogēnas vielas, dažos Indijas apgabalos tūkstošiem elku, kas iemesti upēs un ezeros, ir radījuši nopietnu ūdens piesārņojumu.
Malagasy[mg]
Nanjary naloto be anefa ny ranon’ny faritra tany Inde, rehefa nivadika nampiasa loko vita tamin’ny metaly mavesatra sy zavatra mahavoan’ny kansera ny mpanamboatra loko, ary navarina tao anaty renirano sy farihy ny sampy an’arivony maro.
Norwegian[nb]
Men etter at fabrikantene gikk over til maling som inneholder tungmetaller og kreftframkallende stoffer, er noen områder i India blitt utsatt for alvorlig vannforurensning etter at tusenvis av gudebilder er blitt senket ned i elver og innsjøer.
Dutch[nl]
Maar toen de makers overstapten op verf met zware metalen en carcinogenen kregen sommige delen van India te maken met ernstige watervervuiling toen men duizenden godenbeelden in rivieren en meren liet zakken.
Polish[pl]
Odkąd jednak producenci zaczęli używać farb zawierających metale ciężkie i substancje rakotwórcze, tysiące bożków wrzucanych do rzek i jezior spowodowało w niektórych rejonach Indii poważne zanieczyszczenia wody.
Portuguese[pt]
Mas desde que os fabricantes passaram a usar tintas com metais pesados e carcinógenos, o problema da poluição da água começou a ficar sério em algumas regiões da Índia, pois milhares de ídolos são mergulhados nos rios e lagos.
Romanian[ro]
Totuşi, când fabricanţii au trecut la vopsele care conţin metale grele şi substanţe cancerigene, în unele zone din India s-a detectat un nivel foarte ridicat al poluării apei după ce mii de idoli fuseseră scufundaţi în râuri şi lacuri.
Slovak[sk]
Keď však výrobcovia prešli na farby s obsahom ťažkých kovov a karcinogénnych látok, v niektorých častiach Indie sa objavilo silné znečistenie vody po tom, čo boli tisícky modiel ponorené do riek a jazier.
Slovenian[sl]
Toda ko so se izdelovalci preusmerili na barve iz težkih kovin in karcinogenov, se je na nekaterih področjih Indije voda po tisočih malikih, ki so jih spustili v potoke in jezera, zelo onesnažila.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur prodhuesit u kthyen nga bojërat e bëra me metale të rënda dhe me substanca kancerogjene, në disa zona të Indisë pati ndotje të rëndë të ujit, pasi nëpër përrenj dhe liqene ishin hedhur mijëra idhuj.
Serbian[sr]
Međutim, kada su proizvođači prešli na farbe koje sadrže teške metale i kancerogene materije, neka područja u Indiji su doživela ozbiljno zagađenje vode nakon što je hiljade idola spušteno u potoke i jezera.
Swedish[sv]
Men sedan tillverkare gått över till färger som innehåller tungmetaller och cancerframkallande ämnen, har vattnet i vissa områden i Indien blivit allvarligt förorenat när tusentals gudabilder kastats i vattendrag och sjöar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watengenezaji walipoanza kutumia rangi zilizotengenezwa kwa metali nzito na visababishi vya kansa, sehemu fulani za India zilikumbwa na uchafuzi mkubwa wa maji baada ya maelfu ya sanamu kutupwa ndani ya vijito na maziwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watengenezaji walipoanza kutumia rangi zilizotengenezwa kwa metali nzito na visababishi vya kansa, sehemu fulani za India zilikumbwa na uchafuzi mkubwa wa maji baada ya maelfu ya sanamu kutupwa ndani ya vijito na maziwa.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang gumamit ang mga tagagawa nito ng pintura na gawa sa mga sangkap na metal at mga sangkap na nagdudulot ng kanser, ang ilang lugar sa India ay nakaranas ng malubhang polusyon sa tubig pagkatapos na ilubog ang libu-libong idolo sa mga batis at mga lawa.
Ukrainian[uk]
Коли ж виробники почали використовувати фарби, в яких містяться важкі метали та канцерогени, у декотрих місцевостях Індії надзвичайно забруднилася вода, після того як тисячі ідолів були занурені в потоки та озера.
Zulu[zu]
Nokho, lapho abakhiqizi beqala ukusebenzisa opende abenziwe ngezithako ezisansimbi nangezinto ezibangela umdlavuza, amanzi ezindaweni ezithile eNdiya angcola kakhulu ngemva kokuba kucwiliswe izinkulungwane zezithombe emifuleni nasemachibini.