Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n duidelike gebrek aan vrede by die heiligste van alle Islamitiese heiligdomme is betreurenswaardig, maar Moslems put vertroosting uit die Islamitiese leer, waarvolgens enigeen wat sterf terwyl hy op die hadj is onmiddellike toegang tot die hemel verkry.
Arabic[ar]
ان افتقارا كهذا الى السلام عند اقدس المقامات الاسلامية لَأمر مؤسف، لكنَّ المسلمين يستمدون التعزية من التعليم الاسلامي، واستنادا اليه، كل مَن يموت خلال الحج يدخل فورا الى السماء.
Cebuano[ceb]
Ang maong dayag nga kakulang sa kalinaw didto sa labing balaan sa tanang Islamikong halaran makapasubo, apan ang mga Muslim nakabaton ug kahupayan gikan sa Islamikong pagtulon-an, nga sumala niana si bisan kinsang mamatay samtang anaa sa hajj makasulod dayon sa langit.
Czech[cs]
Tak zjevný nedostatek pokoje na místě, kde stojí nejsvětější islámská svatyně, je politováníhodný, ale muslimové čerpají útěchu z islámského učení, podle něhož každý, kdo zemře během hadždže, jde okamžitě do nebe.
Danish[da]
En sådan åbenbar mangel på fred ved den allerhelligste af islams helligdomme er beklagelig, men muslimer henter trøst i den islamiske lære der siger at enhver der dør mens han foretager ḥadjdj, kommer direkte i himmelen.
German[de]
Daß es am heiligsten aller islamischen Heiligtümer so offensichtlich an Frieden mangelt, ist bedauerlich, doch die Muslime schöpfen aus der islamischen Lehre Trost, wonach jeder, der auf dem Hadsch stirbt, sofort in den Himmel eingeht.
Greek[el]
Μια τέτοια προφανής έλλειψη ειρήνης στο πιο άγιο Ισλαμικό ιερό είναι λυπηρή, αλλά οι Μουσουλμάνοι βρίσκουν παρηγοριά στη διδασκαλία του Ισλαμισμού, σύμφωνα με την οποία οποιοσδήποτε πεθάνει ενώ βρίσκεται στο χατζ κερδίζει άμεση είσοδο στον ουρανό.
English[en]
Such an obvious lack of peace at the most holy of all Islamic shrines is regrettable, but Muslims gain comfort from Islamic teaching, according to which anyone who dies while on the hajj gains immediate entry to heaven.
Spanish[es]
Es lamentable una ausencia de paz tan evidente en el más sagrado de los santuarios islámicos; no obstante, a los musulmanes les consuela la creencia de que cualquiera que muere durante el hayy consigue la entrada al cielo de forma inmediata.
Finnish[fi]
On valitettavaa, että rauha on päässyt näin räikeästi rikkoutumaan tässä kaikista islaminuskoisten pyhäköistä pyhimmässä, mutta muslimeja kuitenkin lohduttaa se islamin opinkappale, jonka mukaan jokainen joka kuolee ollessaan hadž-pyhiinvaelluksella, pääsee heti taivaaseen.
French[fr]
Une telle injure à la paix dans le plus saint des sanctuaires de l’islam est regrettable, mais les musulmans tirent consolation de la croyance islamique selon laquelle quiconque meurt pendant le ḥajj va directement au ciel.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo inang maathag nga kakulang sing paghidait sa pinakabalaan nga altar sang Islam, apang ang Islamiko nga panudlo nagapaumpaw sa mga Muslim, kay suno sa sini ang bisan sin-o nga mapatay samtang yara sa hajj makasulod gilayon sa langit.
Croatian[hr]
Žalosno je vidjeti takvo očito pomanjkanje mira u najsvetijem od svih islamskih svetišta, ali muslimani nalaze utjehu u islamskom učenju prema kojem onaj koji umre dok je na hadžu dobiva izravan pristup na nebo.
Hungarian[hu]
Ilyen nyilvánvaló békétlenség a legszentebb iszlám ereklyénél nagyon sajnálatos, a muszlimok azonban vigaszt nyernek abból az iszlám tanításból, amely szerint mindenki, aki a hajj ideje alatt hal meg, elnyeri az azonnali belépést az égbe.
Indonesian[id]
Tidak adanya perdamaian yang begitu jelas terlihat di tempat yang paling suci dari semua tempat suci Islam, sungguh disesalkan, namun orang Muslim mendapat penghiburan dari ajaran Islam, yang mengajarkan bahwa setiap orang yang mati pada saat naik haji segera masuk surga.
Iloko[ilo]
Sayang ta nabatad nga awan ti talna iti kasasantuan kadagiti amin nga altar dagiti Islam, ngem maliwliwa dagiti Muslim kadagiti sursuro ti Islam, a kunada nga asinoman ti matay kabayatan ti kaaddana iti hajj ti dagus a makapan idiay langit.
Italian[it]
Tale chiara mancanza di pace nel più sacro di tutti i santuari islamici è deplorevole; i musulmani, comunque, trovano conforto nell’insegnamento islamico secondo cui chiunque muore durante il ḥaǧǧ va direttamente in cielo.
Japanese[ja]
イスラム教のすべての神殿の中で最も神聖とされている場所に明らかに平和がないのは残念なことです。 しかしイスラム教徒は,メッカ巡礼の際に死ぬ人はだれでも即座に天に入ることができる,というイスラムの教えから慰めを得ています。
Korean[ko]
모든 이슬람교 사원 중 가장 거룩한 곳에서 그토록 평화가 없는 것은 유감스러운 일이다. 그러나 이슬람교인은 이슬람교 가르침에서 위안을 얻는데, 이 가르침에 따르면, 하지중에 죽는 사람은 누구나 즉각 하늘로 간다고 한다.
Norwegian[nb]
En slik åpenbar mangel på fred ved den helligste av alle islamske helligdommer er beklagelig, men muslimene trøster seg med den islamske lære som går ut på at de som dør mens de er på haddsj, kommer direkte til himmelen.
Dutch[nl]
Zo’n duidelijk ontbreken van vrede bij het heiligste van alle islamitische heiligdommen is betreurenswaardig, maar moslims putten troost uit de islamitische leer, die zegt dat iedereen die sterft terwijl hij op bedevaart is, onmiddellijke toegang tot de hemel verwerft.
Portuguese[pt]
Tal óbvia falta de paz no mais santo de todos os santuários islâmicos é lamentável, mas os muçulmanos derivam consolo dos ensinamentos islâmicos segundo os quais quem quer que morra no hajj ganha imediata entrada no céu.
Romanian[ro]
O astfel de evidentă lipsă de pace în locul cel mai sfânt dintre toate sanctuarele islamice este regretabilă, dar musulmanii găsesc consolare în învăţătura islamică, potrivit căreia oricine moare în timpul hagialâcului obţine intrare imediată în cer.
Russian[ru]
Такое отсутствие мира в святыне ислама печально, но мусульмане находят утешение в исламском учении, согласно которому любой умирающий в хаджж сразу попадает на небо.
Slovak[sk]
Taký očividný nedostatok pokoja v najsvätejšej zo všetkých islamských svätýň je poľutovaniahodný, no moslimovia čerpajú útechu z islamskej náuky, podľa ktorej každý, kto zomrie na hadždži, získava ihneď prístup do neba.
Swedish[sv]
Denna uppenbara brist på frid vid den heligaste av alla islamiska helgedomar är beklagansvärd, men muslimerna finner tröst i den islamiska läran att den som dör under en haddj omedelbart kommer till himlen.
Swahili[sw]
Ukosefu wa wazi hivyo wa amani katika mahali patakatifu zaidi pa Kiislamu ni jambo la kusikitisha, lakini Waislamu waweza kupata faraja kutokana na fundisho la Kiislamu, ambalo kulingana nalo mtu yeyote afaye akiwa katika haji huingia moja kwa moja mbinguni.[ 20]
Tagalog[tl]
Ang gayong kawalan ng kapayapaan sa pinakabanal sa lahat ng mga dambana ng Islam ay kahina-hinayang, subalit ang mga Muslim ay nagtatamo ng kaaliwan mula sa turong Islam, na ayon dito ang sinumang mamatay samantalang nasa hajj ay nagkakamit ng kagyat na pagpasok sa langit.
Tahitian[ty]
Mea peapea mau â te ere-papu-raahia i te hau i roto i te vahi mo‘a roa ’‘e o te mau vahi mo‘a atoa o te faaroo mahometa, ua tamahanahanahia râ te mau mahometa maoti te haapiiraa a te faaroo mahometa oia hoi ia pohe noa ’tu te hoê taata i roto i te area taime te hajj e tupu ai, e riro ïa oia i te tomo oioi atu i roto i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Такий очевидний брак миру у найсвятішому ісламському місці поклоніння гідний жалю, але мусульмани дістають втіху у вченні ісламу, згідно з яким кожен, хто помирає під час хадж, одразу іде на небеса.
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuntuleka okunjalo kokuthula endaweni yokukhulekela engcwele kunazo zonke yeNkolo YamaSulumane, kodwa amaSulumane athola induduzo emfundisweni yeNkolo YobuSulumane ethi, noma ubani ofa lapho esohambweni lokuyokhulekela ungena ngokushesha ezulwini.