Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека не забравяме, че разглежданата тема е постигане и укрепване на Женевско споразумение относно търговията с банани и Европейският парламент и Съветът ще продължат да имат възможност да обсъдят дали възнамеряват да подкрепят допълнителни конвенции за свободна търговия с държавите от Андите и Централна Америка на по-късен етап, когато, разбира се, Комисията представи съответното си предложение.
Czech[cs]
Nezapomínejme, že nyní jednáme o uzavření a posílení Ženevské dohody o obchodu s banány, a Evropský parlament i Rada budou mít jinou příležitost diskutovat o tom, zda chtějí podpořit další dohody o volném obchodu s andskými a středoamerickými zeměmi; samozřejmě za předpokladu, že Komise předloží příslušný návrh.
Danish[da]
Den anden kommentar, som blev fremsat, drejede sig om, hvad der kommer til at ske, hvis vi sænker afgifterne endnu mere og fortsætter liberaliseringen. Nu må vi ikke glemme, at det aktuelle emne er indgåelsen og styrkelsen af Genèveaftalen om handel med bananer, og Parlamentet og Rådet får stadig mulighed for at drøfte, om de senere vil støtte yderligere frihandelsaftaler med landene i Det Andinske Fællesskab og Centralamerika, når Kommissionen fremlægger sit forslag herom.
German[de]
Wir dürfen dabei nicht vergessen, dass das aktuelle Thema der Abschluss und die Stärkung des Genfer Abkommens über den Bananenhandel ist und dass das Europäische Parlament und der Rat noch Gelegenheit haben werden, später, wenn die Kommission natürlich den entsprechenden Vorschlag vorlegt, zu diskutieren, ob sie zusätzliche Freihandelskonventionen mit den Andenstaaten und Zentralamerika unterstützen werden.
Greek[el]
Επ' αυτού, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι το θέμα της σημερινής συζήτησης είναι η σύναψη και ενίσχυση της συμφωνίας της Γενεύης για το εμπόριο μπανάνας και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα έχουν τη δυνατότητα να συζητήσουν κατά πόσον προτίθενται να υποστηρίξουν αργότερα πρόσθετες συμβάσεις ελεύθερων συναλλαγών με τις χώρες των Άνδεων και της Κεντρικής Αμερικής, όταν βεβαίως η Επιτροπή υποβάλει την αντίστοιχη πρόταση.
English[en]
Now let us not forget that the current topic is the conclusion and strengthening of the Geneva Agreement on Trade in Bananas, and the European Parliament and the Council will still have the opportunity to discuss whether they intend to support additional free trade conventions with Andean countries and Central America later, when, of course, the Commission submits its relevant proposal.
Spanish[es]
No debemos olvidar que el tema actual es la celebración y el refuerzo del Acuerdo de Ginebra sobre el comercio de bananos, y el Parlamento Europeo y el Consejo todavía tendrán la oportunidad de debatir si tienen la intención de apoyar convenciones adicionales de libre comercio con los países andinos y América Central posteriormente, cuando, por supuesto, la Comisión presente su propuesta correspondiente.
Estonian[et]
Ärgem unustagem, et arutame praegu teemat, mis käsitleb Genfi banaanikaubanduslepingu sõlmimise ja edendamise küsimust ning Euroopa Parlamendil ja nõukogul on veel võimalus arutada, kas neil on kavas hiljem toetada täiendavate vabakaubanduslepingute sõlmimist Andide piirkonna ja Kesk-Ameerika riikidega, kui komisjon on mõistagi asjaomase ettepaneku teinud.
Finnish[fi]
Emme saa unohtaa, että käsittelemämme aihe koskee banaanien kauppaa koskevan Geneven sopimuksen tekemistä ja vahvistamista, ja Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on vielä tilaisuus keskustella siitä, aikovatko ne myöhemmin tukea uusia Andien valtioiden ja Keski-Amerikan maiden kanssa tehtäviä vapaakauppasopimuksia, kun komissio tietysti esittää asiasta ehdotuksensa.
French[fr]
N'oublions pas que nous débattons aujourd'hui de la conclusion et de la consolidation de l'accord de Genève sur le commerce des bananes. Le Parlement européen et le Conseil auront encore l'occasion de débattre pour savoir s'ils sont favorables à des accords supplémentaires de libre-échange avec les pays andins et l'Amérique centrale lorsque la Commission présentera ses propositions.
Hungarian[hu]
Namost azt ne felejtsük el, hogy jelenleg a genfi banánmegállapodás megkötéséről, illetve megerősítéséről esik szó, s az EP-nek és a Tanácsnak lesz lehetősége a későbbiekben megvitatni, hogy támogatna-e további szabadkereskedelmi egyezményeket az andoki országokkal, illetve Közép-Amerikával, amikor majd természetesen a Bizottság az ezzel kapcsolatos előterjesztését benyújtja.
Italian[it]
Non dimentichiamo che l'argomento in discussione è la conclusione e il rafforzamento dell'accordo di Ginevra sul commercio delle banane e che il Parlamento europeo e il Consiglio avranno ancora altre possibilità di discutere se aderire a ulteriori convenzioni di libero scambio con i paesi andini e dell'America centrale, ovviamente quando la Commissione presenterà una proposta in tal senso.
Lithuanian[lt]
Nepamirškime, kad dabartintema - Ženevos susitarimo dėl prekybos bananais sudarymas ir stiprinimas, ir Europos Parlamentas ir Taryba vis dar turės galimybę aptarti, ar jos ketina vėliau, kai, žinoma, Komisija pateiks atitinkamą pasiūlymą, pritarti papildomoms laisvosios prekybos konvencijoms su Andų šalimis ir Centrine Amerika.
Latvian[lv]
Tagad neaizmirsīsim, ka pašreizējais temats ir Ženēvas nolīguma par banānu tirdzniecību noslēgšana un nostiprināšana un Eiropas Parlamentam un Padomei vēl ir iespēja diskutēt par to, vai tās gatavojas atbalstīt papildu brīvās tirdzniecības konvencijas ar Andu valstīm un Centrālameriku vēlāk, kad, protams, Komisija iesniegs attiecīgu priekšlikumu.
Dutch[nl]
We mogen niet vergeten dat het nu gaat om het sluiten en versterken van de Overeenkomst van Genève inzake de handel in bananen, en het Europees Parlement en de Raad kunnen later nog bespreken of ze verdere vrijhandelsovereenkomsten met de Andeslanden en Midden-Amerika willen steunen, als natuurlijk de Commissie voorstellen daartoe indient.
Polish[pl]
Nie zapominajmy też, że obecnie mówimy o zawarciu i wzmocnieniu Porozumienia genewskiego w sprawie handlu bananami, a Parlament i Rada będą miały jeszcze sposobność przedyskutowania, czy mają zamiar poprzeć dodatkowe umowy o wolnym handlu z krajami regionu andyjskiego i Ameryki Środkowej, oczywiście wtedy, gdy Komisja złoży odnośny wniosek.
Portuguese[pt]
Ora, convém não esquecer que o assunto em discussão é a celebração e reforço do Acordo de Genebra sobre o Comércio de Bananas e o Parlamento Europeu e o Conselho terão ainda a oportunidade de discutir se pretendem apoiar convenções adicionais de comércio livre com os países andinos e da América Central mais tarde, quando, evidentemente, a Comissão apresentar uma proposta pertinente.
Romanian[ro]
Să nu uităm totuși că subiectul actual este încheierea și consolidarea Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane și că Parlamentul European și Consiliul vor avea ocazia de a discuta dacă intenționează să sprijine convențiile de liber schimb cu țările andine și America Centrală mai târziu când, desigur, Comisia își va fi depus propunerea relevantă.
Slovak[sk]
Teraz nezabúdajme, že aktuálnou témou je uzatvorenie a posilnenie Ženevskej dohody o obchode s banánmi, a Európsky parlament a Rada budú mať ešte stále príležitosť diskutovať, či majú v úmysle neskôr podporiť ďalšie dohovory o voľnom obchode s andskými krajinami a Strednou Amerikou, keď, samozrejme, Komisia predloží príslušný návrh.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da je sedanja tema sklenitev in okrepitev Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami in Evropski parlament in Svet bosta še imela možnost razpravljati o tem, ali nameravata kasneje podpreti dodatne konvencije o prosti trgovini z andskimi državami in državami Srednje Amerike, seveda, ko bo Komisija predložila ustrezen predlog.
Swedish[sv]
Vi ska komma ihåg att det ämne som vi nu debatterar är att slutföra och förstärka Genèveavtalet om handel med bananer. Europaparlamentet och rådet kommer fortfarande ha möjlighet att diskutera om huruvida de tänker stödja ytterligare frihandelsavtal med de andinska länderna och Centralamerika senare, när kommissionen lägger fram ett relevant förslag för det.