Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тази нова цена (която вече не зависи от нетната ситуация на DMA) е взето под внимание и оттеглянето на клаузата за корекция на цената“ (45).
Czech[cs]
Tato nová cena (která již nezávisí na čisté pozici společnosti DMA) zohledňuje rovněž zrušení doložky o úpravě ceny“ (45).
Danish[da]
Denne nye pris (som ikke længere afhang af DMA's egenkapital) tager ligeledes hensyn til opgivelsen af klausulen om prisjustering« (45).
German[de]
Bei diesem neuen Preisansatz (der nicht mehr vom Nettovermögen von DMA abhängt) ist auch der Verzicht auf die Preisanpassungsklausel berücksichtigt“ (45).
Greek[el]
Αυτή η νέα τιμή (η οποία δεν εξαρτάται πλέον από την καθαρή θέση της DMA) λαμβάνει επίσης υπόψη την ανάκληση της ρήτρας αναπροσαρμογής των τιμών» (45).
English[en]
This new price (which no longer depends on DMA’s net situation) also takes account of the abandonment of the price adjustment clause’ (45).
Spanish[es]
Este nuevo precio (que ya no depende de la situación neta de DMA) tiene en cuenta asimismo el abandono de la cláusula de ajuste de precios» (45).
Estonian[et]
Selle uue hinnaga (mis ei sõltu enam DMA omakapitalist) võetakse arvesse ka müügihinna kohandamist käsitlevast klauslist loobumist” (45).
Finnish[fi]
Tässä uudessa hinnassa (joka ei enää siis riipu DMA:n nettovarallisuudesta) on huomioitu myös se, että hinnantarkistuslausekkeesta on luovuttu (45).
French[fr]
Ce nouveau prix (qui ne dépend plus de la situation nette de DMA) tient également compte de l’abandon de la clause d’ajustement de prix» (45).
Hungarian[hu]
Ez az új ár (amely már nem függ a DMA nettó eszközállományától) figyelembe veszi az árkiigazítási záradék mellőzését is” (45).
Italian[it]
Questo nuovo prezzo (che non dipende più dalla situazione netta di DMA) tiene conto anche dell’abbandono della clausola di rettifica del prezzo» (45).
Lithuanian[lt]
Ši nauja kaina (kuri nebepriklauso nuo DMA grynojo turto) taip pat atspindi kainos pritaikymo išlygos atšaukimą“ (45).
Latvian[lv]
Šī jaunā cena (kas vairs nav atkarīga no DMA neto pozīcijas) ir balstīta arī uz atteikšanos no prasības par cenas precizēšanu.” (45)
Maltese[mt]
Dan il-prezz il-ġdid (li ma jiddependix aktar mill-ekwità ta’ DMA) jirrifletti wkoll l-abbandun tal-klawsola ta’ aġġustament tal-prezz” (45).
Dutch[nl]
Deze nieuwe prijs (die niet langer afhangt van de nettopositie van DMA) houdt ook rekening met het feit dat de clausule van de prijsaanpasisng wordt geschrapt (45).”.
Polish[pl]
Nowa cena (która nie zależy już od sytuacji netto DMA) uwzględnia też rezygnację z klauzuli dostosowania ceny” (45).
Portuguese[pt]
Este novo preço (que já não depende da situação líquida da DMA) tem igualmente em conta o abandono da cláusula de ajustamento dos preços» (45).
Romanian[ro]
Acest nou preț (care nu mai depinde de situația netă a DMA) ține seama, de asemenea, de renunțarea la clauza de ajustare a prețului” (45).
Slovak[sk]
Pri stanovení tejto novej ceny (ktorá už nie je závislá od majetku spoločnosti DMA) sa tiež prihliadlo na upustenie od doložky o úprave ceny“ (45).
Slovenian[sl]
Pri tej novi ceni (ki ni več odvisna od neto stanja družbe DMA) se upošteva tudi opustitev klavzule o prilagoditvi cen“ (45).
Swedish[sv]
Detta nya pris (som inte längre beror på DMA:s nettosituation) tar likaså hänsyn till det faktum att man överger klausulen om prisjustering (45).